Вкладка Quest Alias - История изменений

Admin в 12:55, 20 апреля 2016

2016-04-20T12:55:49Z

Admin в 12:55, 20 апреля 2016

2016-04-20T12:55:13Z

Admin: /* Чекбоксы: */

2015-08-16T18:45:26Z

‎Чекбоксы:

Admin: /* Checkboxes: */

2015-08-16T18:45:15Z

‎Checkboxes:

Admin в 18:42, 16 августа 2015

2015-08-16T18:42:28Z

Admin: /* Fill Type: */

2013-08-13T19:10:24Z

‎Fill Type:

Admin в 19:08, 13 августа 2013

2013-08-13T19:08:52Z

Admin: /* Reference Aliases */

2013-08-13T19:08:29Z

‎Reference Aliases

Admin: /* Notes */

2013-08-13T19:04:04Z

‎Notes

Admin: /* Вкладка Quest Alias */

2013-08-13T19:03:30Z

‎Вкладка Quest Alias

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-[[Файл:Symbol_error.png]] '''Статья не закончена!'''
+{{Incomplete}}
-[[Category:Незаконченная статья]]
+= Алиасы =
-−
-= Псевдонимы =
 [[Файл:QuestAliasTab.png|300px|right]]
 '''Алиасы'''(англ. Aliases) - это имя или метка присваиваемая актеру, объекту, месту, которые используются в квесте. Это позволяет помечать различные элементы данных (скрипты, пакеты, диалоги) другим именем, вместо использования конкретного объекта из игрового мира, что дает возможность использования нужных объектов "на лету", во время работы игры, вместо предварительного указания этих объектов в редакторе.

@@ Строка 49: / Строка 49: @@
 *'''Allow Destroyed''': Allows the alias to be filled with a Destroyed reference. (see [[SetDestroyed]])
 *'''Uses Stored Text''': Check this if the alias requires text replacement (for example, a book with text replacement tags, or an alias which uses text replacement in an alternate Display Name).
-*'''Stores Text''': Check this if the alias is used in text replacement. (see [[Text Replacement]])
+*'''Stores Text''': Check this if the alias is used in text replacement. (see [[Подстановка текста]])
 *'''Initially Disabled''': If checked, the reference will be automatically disabled when it is assigned to this alias.
 *'''Clears Name When Removed''': If checked, any "Display Name" assigned by this alias (see above) will be removed from the reference when it is removed from this alias. If unchecked, the Display Name will be permanently changed.

@@ Строка 43: / Строка 43: @@
 ** Cannot be dropped or sold by the player. EXCEPTION: Player can place Quest Objects into a container in an alias on the same quest which is ALSO marked as a Quest Object.
 ** Any container containing a Quest Object cannot be cleaned up (deleted) by the game.
-*Allow Reuse in Quest: Normally, the Story Manager will not fill two aliases on the same quest with the same reference. If "Allow Reuse in Quest", the reference in this alias CAN be placed into another alias on this quest during the startup process.
+*'''Allow Reuse in Quest''': Normally, the Story Manager will not fill two aliases on the same quest with the same reference. If "Allow Reuse in Quest", the reference in this alias CAN be placed into another alias on this quest during the startup process.
 *'''Allow Dead''': The Story Manager will skip dead actors unless this is checked.
 *'''Allow Disabled''': Allows the alias to be filled with a disabled reference.

@@ Строка 32: / Строка 32: @@
 *Force Into Alias When Filled: (optional) The specified alias will also be filled with whatever fills this alias. This can be useful when you need to fill aliases in a "prioritized" manner (for example, pick NPC_A if alive, otherwise pick NPC_B).
 *Additional Valid Voice Types for Export: This is used in cases where the alias's Fill Type (see below) does not give the editor enough information to determine what voice types are valid (for example, Location Alias Reference). Select a form list of voice types which the editor uses to limit any dialogue assigned to this alias (on scenes or through the [[GetIsAliasRef]] condition).
-===Checkboxes:===
+===Чекбоксы:===
-*Reserves Reference: Once a reference is assigned to a "Reserved" alias, the Story Manager will not fill any other alias with this reference unless:
+*'''Reserves Reference''': Once a reference is assigned to a "Reserved" alias, the Story Manager will not fill any other alias with this reference unless:
 ** A) The new alias is marked "Allow Reserved", or
 ** B) The new alias is a "From External" fill type.
 ** C) "Starts Enabled" quests - all their aliases are treated as if "Allow Reserved" was checked (in order to avoid "race conditions" where the order that the "game start" quests actually fill their aliases matters).
-*Optional: If checked, the quest is not required to fill this in order to start. If unchecked, the quest will fail to start if the Story Manager fails to fill this alias.
+*'''Optional''': Если отмечен, то не обязательно заполнять алиас для старта квеста. Если не отмечен, то квест не запустится, если в Story Manager не удалось заполнить алиас.
-*Essential: Make the actor in this alias Essential while in the alias.
+*'''Essential''': Make the actor in this alias Essential while in the alias.
-*Protected: Make the actor in this alias Protected while in the alias.
+*'''Protected''': Make the actor in this alias Protected while in the alias.
-*Quest Object: Make the reference in this alias a Quest Object while in the alias:
+*'''Quest Object''': Make the reference in this alias a Quest Object while in the alias:
 ** Cannot be dropped or sold by the player. EXCEPTION: Player can place Quest Objects into a container in an alias on the same quest which is ALSO marked as a Quest Object.
 ** Any container containing a Quest Object cannot be cleaned up (deleted) by the game.
 *Allow Reuse in Quest: Normally, the Story Manager will not fill two aliases on the same quest with the same reference. If "Allow Reuse in Quest", the reference in this alias CAN be placed into another alias on this quest during the startup process.
-*Allow Dead: The Story Manager will skip dead actors unless this is checked.
+*'''Allow Dead''': The Story Manager will skip dead actors unless this is checked.
-*Allow Disabled: Allows the alias to be filled with a disabled reference.
+*'''Allow Disabled''': Allows the alias to be filled with a disabled reference.
-*Allow Reserved: Allows the alias to be filled with a reference which is already in a Reserved alias on another quest. Checking this will resolve some issues with quests failing to initialize because aliases could not be filled.
+*'''Allow Reserved''': Allows the alias to be filled with a reference which is already in a Reserved alias on another quest. Checking this will resolve some issues with quests failing to initialize because aliases could not be filled.
-*Allow Destroyed: Allows the alias to be filled with a Destroyed reference. (see [[SetDestroyed]])
+*'''Allow Destroyed''': Allows the alias to be filled with a Destroyed reference. (see [[SetDestroyed]])
-*Uses Stored Text: Check this if the alias requires text replacement (for example, a book with text replacement tags, or an alias which uses text replacement in an alternate Display Name).
+*'''Uses Stored Text''': Check this if the alias requires text replacement (for example, a book with text replacement tags, or an alias which uses text replacement in an alternate Display Name).
-*Stores Text: Check this if the alias is used in text replacement. (see [[Text Replacement]])
+*'''Stores Text''': Check this if the alias is used in text replacement. (see [[Text Replacement]])
-*Initially Disabled: If checked, the reference will be automatically disabled when it is assigned to this alias.
+*'''Initially Disabled''': If checked, the reference will be automatically disabled when it is assigned to this alias.
-*Clears Name When Removed: If checked, any "Display Name" assigned by this alias (see above) will be removed from the reference when it is removed from this alias. If unchecked, the Display Name will be permanently changed.
+*'''Clears Name When Removed''': If checked, any "Display Name" assigned by this alias (see above) will be removed from the reference when it is removed from this alias. If unchecked, the Display Name will be permanently changed.
 ===Fill Type:===

@@ Строка 4: / Строка 4: @@
 = Псевдонимы =
 [[Файл:QuestAliasTab.png|300px|right]]
-'''Псевдонимы'''(англ. Aliases) - это имена или метки присваиваемые актерам, объектам и местам используемым в квесте. Это позволяет различным элементам данных (скрипты, пакеты, диалоги) быть помеченными как псевдонимы, вместо конкретного объекта в мире, позволяя квестам указывать их псевдонимы во время работы, вместо того чтобы быть указанными заранее в редакторе.
+'''Алиасы'''(англ. Aliases) - это имя или метка присваиваемая актеру, объекту, месту, которые используются в квесте. Это позволяет помечать различные элементы данных (скрипты, пакеты, диалоги) другим именем, вместо использования конкретного объекта из игрового мира, что дает возможность использования нужных объектов "на лету", во время работы игры, вместо предварительного указания этих объектов в редакторе.
-Существует два типа псевдонимов:
+Существует два типа алиасов:
-*Reference Aliases (актеры и объекты) - Псевдонимы ссылок
+*Reference Aliases (актеры и объекты) - Алиасы ссылок
-*Location Aliases - Псевдонимы локаций
+*Location Aliases - Алиасы локаций
-Псевдонимы могут создаваться в зависимости от других псевдонимов, но так как они заполняются по порядку, зависеть они могут только от псевдонимов, находящихся выше по списку. Например: Вася Пупкин является братом Хенрика (:D); Сокровище является предметом собственности Коллекционера; и т.д. Псевдонимы могут быть не определены квестом (значит будут объявлены в Story Manager когда будет создан экземпляр кеста) или предопределены в редакторе.
+Алиасы могут создаваться в зависимости от других алиасов, но так как они заполняются по порядку, зависеть они могут только от тех, которые находятся выше по списку. Например: Вася Пупкин является братом Хенрика (:D); Сокровище является предметом собственности Коллекционера; и т.д. Алиасы могут быть не определены квестом (это значит, что они будут присвоены в Story Manager, когда будет создан экземпляр кеста) или предопределены в редакторе.
-Обратите внимание, что псевдонимы, в действительности не будут "заполнены" пока квест не будет запущен - то что определено на вкладке Quest Alias это то, чем будут заполнены псевдонимы, когда начнется квест.
+Обратите внимание, что алиасы не "заполняются", пока квест не будет запущен, и то, что указано на вкладке Quest Alias это то, чем они будут заполнены, когда начнется квест.
-Для более полного обзора псевдонимов, и того, как они заполняются и используются, смотри [[:Категория:Radiant Story|Radiant Story]].
+Для более полного обзора алиасов, и того, как они заполняются и используются, смотри [[:Категория:Radiant Story|Radiant Story]].
 = Вкладка Quest Alias =
-Вкладка Quest Alias содержит список псевдонимов, используемых в квесте. Если квест содержит событие запуска (смотри [[Вкладка Quest Data|Вкладку Quest Data]]), то оно будет находиться в верхней части списка этой вкладки.
+Вкладка Quest Alias содержит список алиасов, используемых в квесте. Если квест содержит событие запуска (смотри [[Вкладка Quest Data|Вкладку Quest Data]]), то оно будет находиться в верхней части списка этой вкладки.
 Список псевдонимов это упорядоченный список - когда квест начался, псевдонимы заполняются по порядку, и порядок имеет значение, в случае, когда псевдонимы прямо или косвенно (через условия, ссылающиеся на другие псевдонимы) зависят от каких-либо других.

@@ Строка 56: / Строка 56: @@
 There are 6 ways that an alias can be filled during the process of starting the quest.
 ;Specific Reference: A specific reference is assigned to this alias. Note that this makes that reference '''permanently''' persistent (always loaded in memory), even when this quest is not running. This can eventually cause performance issues, particularly with actors.
-;Unique Actor: Pick a Unique actor to fill the alias. Note that this will only work if the specified actor's reference has been assigned a Persist Location. (see [[Object Reference]])
+;Unique Actor: Pick a Unique actor to fill the alias. Note that this will only work if the specified actor's reference has been assigned a Persist Location. (смотри [[Reference|Object Reference]])
 ;Location Alias Reference: Pick a Location Alias from this quest (must be higher in the list than this alias), and pick a [[Location Ref Type]]. When the quest starts, the Story Manager will attempt to find a matching loc ref type from that location to fill this alias.
 ;External Alias Reference: Select another Quest, and then a Reference Alias from that quest. When this quest starts, it will fill this alias with whatever is currently in the selected alias.

@@ Строка 22: / Строка 22: @@
 ==Reference Aliases==
-ReferenceAliasWindow.png A reference alias, which will be assigned to an [[Reference|Object Reference]] when the quest starts.
+[[Файл:ReferenceAliasWindow.png|300px|right]]
 Reference Aliases can be applied to any reference (invalid data like packages and factions are ignored when the alias is assigned to a non-actor reference).

@@ Строка 111: / Строка 111: @@
 ;Find Matching Location: This option allows the Story Manager to find a Location that matches specified conditions. If "From Event" is unchecked, a matching location is randomly selected from all locations in the game. If "From Event" is checked, the location on the specified event data is checked to see if it passes the conditions - if not, this alias fails to fill.
-=Notes=
+=Примечания=
 *A Location Alias will not fill with a location that is cleared, unless the “allow cleared” flag is set (and even then non-cleared locations are preferred)
 **Note: Forced Location Aliases ignore this.

← Предыдущая		Версия 19:03, 13 августа 2013
Строка 20:		Строка 20:

	Список псевдонимов это упорядоченный список - когда квест начался, псевдонимы заполняются по порядку, и порядок имеет значение, в случае, когда псевдонимы прямо или косвенно (через условия, ссылающиеся на другие псевдонимы) зависят от каких-либо других.		Список псевдонимов это упорядоченный список - когда квест начался, псевдонимы заполняются по порядку, и порядок имеет значение, в случае, когда псевдонимы прямо или косвенно (через условия, ссылающиеся на другие псевдонимы) зависят от каких-либо других.
−

	==Reference Aliases==		==Reference Aliases==