Готовые Примеры Скриптов - История изменений

Admin: /* A Fully Functional Dwemer Button */

2016-05-24T17:56:16Z

‎A Fully Functional Dwemer Button

Admin: /* Show Gift Inventory and Identify Items Given */

2016-04-14T18:21:49Z

‎Show Gift Inventory and Identify Items Given

Admin: /* Cycle Through a List of Objects and Perform an Action on Each Object(FormLists) */

2016-04-14T18:20:11Z

‎Cycle Through a List of Objects and Perform an Action on Each Object(FormLists)

Admin: /* Usage of Arrays to Make Scripts Compact */

2016-04-05T05:58:16Z

‎Usage of Arrays to Make Scripts Compact

Admin: /* Создание простого переключателя */

2016-03-16T14:47:45Z

‎Создание простого переключателя

Admin: /* Готовые Примеры Скриптов */

2016-03-16T14:47:16Z

‎Готовые Примеры Скриптов

Admin: /* Квестовый предмет, который можно выбросить и подобрать снова, и установить или сбросить задание и этап квеста. */

2015-07-10T08:49:54Z

‎Квестовый предмет, который можно выбросить и подобрать снова, и установить или сбросить задание и этап квеста.

Admin: /* Cycle Through a List of Objects and Perform an Action on Each Object(Linked Ref Chain) */

2015-01-16T13:34:59Z

‎Cycle Through a List of Objects and Perform an Action on Each Object(Linked Ref Chain)

Admin: /* Триггер, обнаруживающий вход игрока */

2013-11-21T21:28:19Z

‎Триггер, обнаруживающий вход игрока

Admin: /* Триггер, обнаруживающий вход игрока */

2013-11-21T21:17:45Z

‎Триггер, обнаруживающий вход игрока

@@ Строка 220: / Строка 220: @@
 This example will not work if you do not set the property as I mention just above, this is an easy thing to forget in this new and wonderful language. Get used to these basics and you will find Papyrus much more powerful than prior scripting languages.
-=A Fully Functional Dwemer Button=
+=Полнофункциональная двемерская кнопка=
 <source lang="papyrus">Scriptname DwemerButtonExampleScript extends ObjectReference

@@ Строка 700: / Строка 700: @@
 EndFunction</source>
-= Show Gift Inventory and Identify Items Given =
+= Показать инвентарь подарков и определить отданные предметы =
 This is used for the Player to feed his animal companion.  The FormList is created in the CK and includes all the food (Potion & Ingredient) items I want to consider food for the animal.

@@ Строка 123: / Строка 123: @@
 * Non-player triggers can be used by changing the == to a != in the script above, to do things to other actors like restoring their health or moving them around (but not affecting player if player walks through the trigger)
-=Cycle Through a List of Objects and Perform an Action on Each Object(FormLists)=
+= Проход по списку объектов и выполнение действия на каждом объекте (FormList) =
 This example script cycles through a List of objects, known as a [[Formlist]], and enables them all if they are disabled, and disables them if they are enabled, each time the player character walks through a chosen trigger volume.
 If you use a [[Formlist]] of special effects, this would cause all the many special effects you have in the formlist to disappear or reappear each time you walk through the trigger volume.

@@ Строка 266: / Строка 266: @@
 EndState</source>
-=Usage of Arrays to Make Scripts Compact=
+= Использование массивов, чтобы сделать скрипт компактнее =
-In this example you can see how to use a simple script property to reduce the number of scripts you need to write and thus the amount of properties you need to set, which can be time-consuming. Below I was having to do things to things to about 30 different draugrs:
+Вы этом примере показано, как использовать свойство скрипта для уменьшения количества необходимых к написанию скриптов и нужных свойств, что может отнимать много времени. Ниже у меня выполняются различные действия для 30 разных драугров:
-* turn their AI on and make them visible
+* включить их ИИ и сделать их видимыми
-* turn their AI off and make them invisible
+* выключить их ИИ и сделать их невидимыми
-I have different conditions within my level for when each of these two actions should occur. I could divide this into two scripts, but instead I wrote one script and passed a property to the script with each instance of the script to determine which aspect of the script would run.
+У меня есть различные условия на игровом уровне, указывающие на то, какое из двух описанных действий должно случиться. Я мог разделить этот код на два скрипта, но вместо этого написал один и передаю свойство в скрипт, содержащее каждый экземпляр скрипта для определения нужного варианта срабатывания.
-<source lang="papyrus">Actor[] Property DraugrArray Auto ; Contains 30 elements filled in CK with the 30 Draugr
+<source lang="papyrus">
-Bool Property bEnableBeasts Auto ; Can be set from another script and/or initialized true or false
+Actor[] Property DraugrArray Auto ; Содержит 30 элементов, заполненных в CK 30 драуграми
-Event OnTriggerEnter(ObjectReference akActionRef)
+Event OnTriggerEnter(ObjectReference akActionRef) ; при входе в область триггера
-	If akActionRef == Game.GetPlayer()
+	If akActionRef == Game.GetPlayer()        ; если вошел игрок
-		Int iIndex = DraugrArray.Length ; Will return 30
+		Int iIndex = DraugrArray.Length   ; Вернет 30
-		While iIndex > 0
+		While iIndex > 0                  ; Пока переменная больше 0 (цикл)
-			iIndex -= 1 ; 29'th element is 30'th Draugr
+			iIndex -= 1               ; 29'ый элемент массива это 30'ый драугр, поэтому вычитаем значение перед действиями
-			Actor rDraugr = DraugrArray[iIndex]
+			Actor rDraugr = DraugrArray[iIndex]      ; записываем в переменную драугра
-			rDraugr.EnableAI(bEnableBeasts)
+			rDraugr.EnableAI(bEnableBeasts)          ; переключаем режим работы его ИИ
-			rDraugr.SetAlpha(bEnableBeasts As Float)
+			rDraugr.SetAlpha(bEnableBeasts As Float) ; переключаем видимость драугра
-		EndWhile
+		EndWhile                  ; завершаем блок цикла
 	EndIf
-EndEvent</source>
+EndEvent
 Note that bEnableBeasts is a property so one can decide with each instance which way the script should work. One could use a FormList rather than an array or simply set one Draurg as the enable parent of the other 29 and enable/disable him, thus all the children refs simultaneously.

@@ Строка 24: / Строка 24: @@
 Event OnActivate(ObjectReference akActionRef)
-	bToggle = !bToggle ; Установка булевого значения как отрицательного
+	bToggle = !bToggle ; Установка булевого значения как противоположного
 	If bToggle ; True
 		; Действие

@@ Строка 3: / Строка 3: @@
-== Готовые Примеры Скриптов ==
+== Готовые примеры скриптов ==
-=== Настройка Скрипта ===
+=== Настройка скрипта ===
 Пожалуйста, запомните, что немногие примеры скриптов будут завершаться сами, вы должны прицепить скрипт к объекту в Creation Kit перед тем, как его запускать в игре. Исключением являются "библиотечные" скрипты, как например [[Utility Script]], содержащий определения глобальных функций для использования в других скриптах.
-=== Установка Свойств ===
+=== Установка свойств ===
 И если у скрипта есть несколько свойств, то они должны быть установлены объекту, к которому прицеплен этот скрипт в Creation Kit, чтобы сам скрипт правильно выполнялся.
-=== Имя Скрипта ===
+=== Имя скрипта ===
 Если вы используете какой-либо из этих скриптов-примеров, вы можете изменить имя скрипта на какое-то другое, но если вы создаете файл вне Creation Kit то имя скрипта должно совпадать с именем файла.

@@ Строка 74: / Строка 74: @@
 </source>
-To use this script: attach it to the item you want to use, and set the properties accordingly, assigning the quest, Objectives, and Stages involved. For example, let's say that in the quest "StarsAndGarters", the garter belt of Wootazootamootagoota The Tense is set in stage 10 as Objective 10, and Displays Objective 20 "Place the belt on the statue", and sets stage 20 when picked up, and you want to go back to stage 10 if the player drops it. And after stage 30 (Player has put the belt on the statue) it no longer matters what happens to it. You would set your properties as follows:
+Для использования скрипта: прицепите его к нужному предмету, и задайте соответствующие свойства, указывая участвующие квест, задания, и этапы. Например, скажем квест называется "StarsAndGarters", подвязки Вутазутамутагута Возмущенный устанавливаются на этапе 10 как задание 10, и отображают задание 20 "Положите пояс на статую", and sets stage 20 when picked up, and you want to go back to stage 10 if the player drops it. And after stage 30 (Player has put the belt on the statue) it no longer matters what happens to it. You would set your properties as follows:
 FromQuest: StarsAndGarters

@@ Строка 166: / Строка 166: @@
 Enjoy!
-= Cycle Through a List of Objects and Perform an Action on Each Object(Linked Ref Chain) =
+= Перебор списка объектов и выполнение действий на каждом из них(цепочка связанных ссылок Link Ref) =
-This script will cycle through all the references in a linked ref chain and perform an action on each of them.  In this example, the action would be to move each reference up by 16 units when you activate any one of them.  Basically, it's the same thing as the FormList version, except you create a linked ref chain instead of a FormList.
+Данный скрипт произведет перебор всех ссылок в цепочке linked ref и произведет действия на каждой из них.  В этом примере, действием будет перемещение каждого объекта на 16 единиц, когда вы активируете любой из них.  В основном, это почти тоже самое что и в случае с FormList, за исключением того, что вы создаете цепочку из linked ref вместо FormList.
 <source lang="papyrus">Scriptname LinkRefChainExample extends ObjectReference
@@ Строка 186: / Строка 186: @@
 EndFunction</source>
-'''To Make This Script Work'''
+'''Чтобы скрипт работал'''
-* This script runs off an OnActivate event, so you must be able to activate the object this script is attached to.
+* Скрипт запускается от события OnActivate, так что у вас должна быть возможность активировать объект, к которому присоединен скрипт.
-** You can change the OnActivate to whatever you wish to fire off the action.
+** Вы можете заменить OnActivate на другое событие, которое вам нужно для запуска.
-* You need to create a linked ref chain.
+* Нужно создать цепочку из linked ref.
-** If you don't know how to create a linked ref to another object, read [[Bethesda_Tutorial_Encounters#Default_Master_Package_and_Linked-Refs|this]].
+** Если вы не знаете как создать цепочку из linked ref к другому объекту, почитайте [[Учебник Bethesda Неожиданные встречи#Default Master Package и связанные ссылки|это]].
-** A linked ref chain is basically an object that has a linked ref, which has its own linked ref, which also has its own linked ref, etc.
+** Цепочка linked ref это объект, у которого у казана связь с другим через linked ref, а у другого есть своя связь linked ref, у которого своя linked ref, и т.д. образуя цепочку.
-* Remember to attach this script to the first object in the linked ref chain
+* Скрипт нужно прицеплять к первому объекту в цепочке linked ref
-** If your linked ref chain links back to itself, then you could put this script on each of the objects
+** Если цепочка linked ref указывает на себя, то нужно прицеплять скрипт к каждому из объектов
 =Move an Object to a Specific Location Without Fade=

@@ Строка 102: / Строка 102: @@
 Выберите существующий объект в вашей игровой ячейке
-Нажмите по кнопке Trigger Volume [[image:IconTriggerCube.png]].
+Нажмите по кнопке Trigger Volume [[image:IconTrigger.png]].
-* A orange box should appear around the object you selected.
+* Вокруг объекта должно появиться оранжевое выделение.
-''One reason the Creation Kit is more awesome than any prior editor I've used is this feature!
+''Одна из причин, почему Creation Kit более крутой редактор, чем предыдущие, что я использовал - это данная возможность!
-If you know you need a large trigger volume, select a large object before pressing the T-box button!''
+Если вы знаете, что вам нужна большая область триггера, то перед тем, как щелкнуть по кнопке его создания, выделите объект побольше!''
-* Now edit the new orange box you created and add the script above.
+* Теперь измените это оранжевое выделение, и добавьте к нему скрипт, что указан выше.
-* Then go in-game and walk into the space where this invisible box is.
+* Затем в игре, вам нужно пойти в то место где находится невидимая зона триггера, и войти в её область.
-'''Uses:'''
+'''Использование:'''
-* Create events that depend on player positioning
+* Создавать события, зависящие от позиции игрока
 * You could eliminate the player if statement above and have other actors like draugr or companions activate things as well