Загрузка в Steam Workshop - История изменений

Admin: /* FAQ */

2015-08-02T18:13:17Z

‎FAQ

Admin: /* Доступ и управление вашими модами в Steam Workshop */

2015-08-02T18:12:42Z

‎Доступ и управление вашими модами в Steam Workshop

Admin: /* Процесс загрузки для плагинов */

2015-08-02T18:01:34Z

‎Процесс загрузки для плагинов

Admin: /* Доступ и управление вашими модами в Steam Workshop */

2015-08-02T17:46:55Z

‎Доступ и управление вашими модами в Steam Workshop

Admin в 17:44, 2 августа 2015

2015-08-02T17:44:35Z

Admin в 04:41, 7 мая 2013

2013-05-07T04:41:17Z

WillsherT: /* As I was entering details for my mod (in the Steam Upload dialog, Fig 1), it was suddenly replaced with old information! */

2013-05-05T15:04:00Z

‎As I was entering details for my mod (in the Steam Upload dialog, Fig 1), it was suddenly replaced with old information!

Admin: /* Why can't I drop my files into the manual archive creator? (Fig 2) */

2013-02-10T18:48:57Z

‎Why can't I drop my files into the manual archive creator? (Fig 2)

Admin: /* How do users download an older version of my mod? */

2013-02-10T18:44:55Z

‎How do users download an older version of my mod?

Admin: /* I don't like X, and have a suggestion to improve it! */

2013-02-10T18:41:26Z

‎I don't like X, and have a suggestion to improve it!

← Предыдущая		Версия 18:13, 2 августа 2015
Строка 88:		Строка 88:

	Если вы подписаны на ваш собственный мод на Steam Workshop, то лаунчер Skyrim будет синхронизировать ваш плагин с тем, что находится в онлайне - независимо от того, новее ли ваша версия плагина. Хорошо бы не подписываться на собственные моды, или переодически делать бекапы.		Если вы подписаны на ваш собственный мод на Steam Workshop, то лаунчер Skyrim будет синхронизировать ваш плагин с тем, что находится в онлайне - независимо от того, новее ли ваша версия плагина. Хорошо бы не подписываться на собственные моды, или переодически делать бекапы.
		+
		+	== Ошибки ==

	=== '''Failed to update the mod file on Steam! Steam error 8 при загрузке мода в Steam Workshop''' ===		=== '''Failed to update the mod file on Steam! Steam error 8 при загрузке мода в Steam Workshop''' ===

@@ Строка 54: / Строка 54: @@
 #Эта страница включает все стандартные инструменты для модов, плюс несколько инструментов специально для вас. Блок '''Управление''':
 ##(Только автор) Удалить: Для удаления мода из Steam Workshop вручную.
-##(Только автор) Private Developer Comments: Видная только для вас и разработчиков, эта секция позволяет общаться и комментировать ваш мод другим разработчикам.
+##(Только автор) Приватные комментарии разработчиков: Видна только для вас и разработчиков - секция позволяет общаться и комментировать ваш мод другим разработчикам.<br>[[Файл:PrivateCommentsSteamWorkshop.png]]
-##(Только автор) Revision History: Вы так же можете просматривать историю предыдущих обновлений вашего мода. Но запомните, что на сервисе Cloud располагается только самая последняя версия. Не забывайте делать резервные копии хороших файлов на своем компьютере.
+##(Только автор) Списков изменений: Вы так же можете просматривать историю предыдущих обновлений вашего мода. Но запомните, что на сервисе Cloud располагается только самая последняя версия. Не забывайте делать резервные копии хороших/стабильных версий плагина на своем компьютере.
-##Rate: Оценить ваш мод пальцем-вверх или пальцем-вниз.
+##Оценить: Оценить ваш мод пальцем-вверх или пальцем-вниз.
-##Report: Если мод оскорбительный или недопустимый, то об этом можно сообщить. Моды на которые поступили жалобы, могут быть забанены. Забаненные моды не удаляются со Steam Workshop; они просто скрыты от основной публики.
+##Сообщить о нарушении: Если мод оскорбительный или недопустимый, то об этом можно сообщить. Моды на которые поступили жалобы, могут быть забанены. Забаненные моды не удаляются со Steam Workshop; они просто скрыты от основной публики.
-##Subscribe: Подписка на ваш мод обозначает автоматическую загрузку его последней версии со Workshop когда Skyrim запущен. Запомините, что загруженные с помощью Workshop версии вашего мода имеют немного измененное название - так что вам не придется беспокоиться о случайной перезаписи мода над которым вы сейчас работаете, тем что загружен через Workshop.
+##Подписаться: Подписка на ваш мод обозначает автоматическую загрузку его актуальной версии из Мастерской, когда Skyrim запущен. Запомните, что загруженные с помощью Workshop версии вашего мода имеют немного измененное название - так что вам не придется беспокоиться о случайной перезаписи мода над которым вы сейчас работаете, тем что загружен через Workshop.
-##Public User Comments: Незабудьте проверять комментарии для обратной связи с сообществом!
+##Комментарии пользователей: Не забудьте проверять комментарии для обратной связи с сообществом!
-##Created By: В этой секции находятся ссылки на другие ваши моды в Workshop и на ваш профиль в Steam.
+##Создатели: В этой секции находятся ссылки на другие ваши моды в Workshop и на ваш профиль в Steam.
-##Other Information: Эта страница содержит информацию, доступную для просмотра всеми: Размер файла, оригинальная дата загрузки, последние обновления, и теги.
+##Остальная информация: Страница содержит информацию, доступную для просмотра всеми: Размер файла, дата загрузки, последние обновления, и категорию.
 = FAQ =

@@ Строка 22: / Строка 22: @@
 #Убедитесь что вы подключены к интернету и ваш аккаунт в Steam тоже онлайн
 #В Creation Kit, нажмите '''Ctrl+S''' чтобы сохранить плагин. Если это новый файл, вас спросят о сохранении нового плагина. Если плагин уже существует, то при его загрузке в редактор, не забудьте сделать его активным.
-#Далее, из главного меню редактора, выберите '''File > Upload Active Plugin and Archive to Steam '''
+#Далее, из главного меню редактора, выберите '''File > Upload Active Plugin and Archive to Steam '''<br>[[Файл:UploadActivePluginAndArchiveToSteam.png]]
 #Вам будет предложено добавить файлы в [[Глоссарий#Архив|Архив]] вручную, либо использовать существующий архив, при его наличии.
 ##Все файлы, связанные с вашим модом, автоматически появятся в списке файлов для архивации.
-##Выберите "'''Cancel'''" если вы уверены, что вам нужно вручную создать архив и добавить туда файлы. Помните, название архива должно совпадать с названием файла плагина. Так, если плагин называется TESCK.esp, то архив должен иметь название TESCK.bsa. Либо нажмите '''Pack files''' для упаковки файлов, перечисленных в окне добавления/удаления файлов в архив(е). Можно просто перетащить туда нужный файл из папки Data игры.
+##Выберите "'''Cancel'''" если вы уверены, что вам нужно вручную создать архив и добавить туда файлы. Помните, название архива должно совпадать с названием файла плагина. Так, если плагин называется TESCK.esp, то архив должен иметь название TESCK.bsa. Либо нажмите '''Pack files''' для упаковки файлов, перечисленных в окне добавления/удаления файлов в архив(е). Можно просто перетащить туда нужный файл из папки Data игры.<br>[[Файл:AddRemoveFilesToArchiveWindow.png|250px]]
-#Далее появится диалог загрузки мода в Steam Workshop. (Изображен справа)
+#Далее появится диалог загрузки мода в Steam Workshop.<br>[[Файл:GettingDetailsOnPublishedFilesWindow.png|250px]]
 ##'''Mod''': Имя вашего мода, как он будет отображаться для пользователей. Выберите название, которого будете придерживаться! Можно изменить после в мастерской.
 ##'''Description''': Описание вашего мода, отображаемое в Steam Workshop.
 ##'''Change''': Краткое описание последних изменений в моде, отображается в Мастерской на странице плагина, во вкладке Список изменений.
 ##'''Tags''': Выберите категории, которые связаны с содержимым вашего мода. Это поможет пользователям найти вашу модификацию.
-##'''Preview Image''': Выберите jpg-изображение для вашего мода. Лучше всего использовать размер изображения в 512x512 пикселей.
+##'''Preview Image''': Выберите jpg-изображение для вашего мода (кнопка '''Select'''). Лучше всего использовать размер изображения в 512x512 пикселей. Кнопка '''Remove Preview Image''' удалит картинку.
 #Как только вы укажите все эти параметры, нажмите "'''Upload'''".
 #Заголовок окна загрузки изменится на "Sharing mod with Steam Cloud..."
-#Теперь нужно будет подождать, время может меняться в зависимости от размера мода, и если загрузка прошла успешно, вы увидите соответствующее сообщение.
+#Теперь нужно будет подождать, время может меняться в зависимости от размера мода, и если загрузка прошла успешно, вы увидите соответствующее сообщение.<br>[[Файл:PublishingSuccess.png]]
 == Процесс загрузки для модов, состоящих только из архива ==

@@ Строка 46: / Строка 46: @@
 == Доступ и управление вашими модами в Steam Workshop ==
-Как только ваш мод загружен в Steam Workshop, его статус будет: скрыт (Этот предмет виден только вам, администраторам и тем, кто будет отмечен как создатель). Здесь будет описано как найти и управлять вашими модами в Мастерской. Иногда может возникать задержка перед появлением мода в Steam Workshop, но, как правило, данный процесс почти мгновенный.
+[[Файл:SteamWorkshopModMenu.png|right]]Как только ваш мод загружен в Steam Workshop, его статус будет: скрыт (Этот предмет виден только вам, администраторам и тем, кто будет отмечен как создатель). Здесь будет описано как найти и управлять вашими модами в Мастерской. Иногда может возникать задержка перед появлением мода в Steam Workshop, но, как правило, данный процесс почти мгновенный.
 #Убедитесь что вы вошли в свой аккаунт в Steam из под которого вы загружали свои моды.

@@ Строка 13: / Строка 13: @@
 = Обзор =
-Bethesda Game Studios и Valve сотрудничают для того, моды, сделанные игроками для игры Skyrim увидели свет и появились Steam Workshop для публичного скачивания. Сообщества по моддингу в The Elder Scrolls и Fallout являются большим свидетельством изобретательности и и творчества наших геймеров на ПК в течении многих лет, и мы со своей стороны рады предоставить ваши моды широкой публике, как никогда ранее.
+Bethesda Game Studios и Valve сотрудничают для того, чтобы моды, сделанные игроками для Skyrim увидели свет и появились Steam Workshop для публичного скачивания. Сообщества по моддингу в The Elder Scrolls и Fallout являются большим свидетельством изобретательности и творчества наших геймеров на ПК в течении многих лет, и мы со своей стороны рады предоставить ваши моды широкой публике, как никогда ранее.
 Creation Kit предоставляет новый уровень в функциональности, который позволяет моддерам создавать, распространять и обновлять свои моды как можно проще.
 == Процесс загрузки для плагинов ==
-Процесс загрузки ваших модов в Steam Workshop относительно простой. Просто следуйте инструкциям:
+Процесс загрузки ваших модов в Steam Workshop достаточно простой. Следуйте инструкции ниже:
 #Убедитесь что вы подключены к интернету и ваш аккаунт в Steam тоже онлайн
-#Нажмите '''Ctrl+S''' чтобы сохранить плагин. Если это новый файл, вас спросят о создании вашего нового плагина.
+#В Creation Kit, нажмите '''Ctrl+S''' чтобы сохранить плагин. Если это новый файл, вас спросят о сохранении нового плагина. Если плагин уже существует, то при его загрузке в редактор, не забудьте сделать его активным.
-#Из главного меню редактора, выберите '''File > Upload Plugin and Archive to Steam'''
+#Далее, из главного меню редактора, выберите '''File > Upload Active Plugin and Archive to Steam '''
-#Вам будет предложено добавить файлы в [[Глоссарий#Архив|Архив]] вручную.
+#Вам будет предложено добавить файлы в [[Глоссарий#Архив|Архив]] вручную, либо использовать существующий архив, при его наличии.
-##Все файлы, непосредственно связанные с вашим модом будут архивироваться автоматически.
+##Все файлы, связанные с вашим модом, автоматически появятся в списке файлов для архивации.
-##Выберите "'''No'''" если вы уверены, что вам нужно вручную добавить в архив определенные файлы.
+##Выберите "'''Cancel'''" если вы уверены, что вам нужно вручную создать архив и добавить туда файлы. Помните, название архива должно совпадать с названием файла плагина. Так, если плагин называется TESCK.esp, то архив должен иметь название TESCK.bsa. Либо нажмите '''Pack files''' для упаковки файлов, перечисленных в окне добавления/удаления файлов в архив(е). Можно просто перетащить туда нужный файл из папки Data игры.
-#Появится диалог загрузки Steam Workshop. (Изображен справа)
+#Далее появится диалог загрузки мода в Steam Workshop. (Изображен справа)
-##'''Mod Title''': Имя вашего мода, как он будет отображаться для пользователей. Выберите какое-то название, которого будете придерживаться!
+##'''Mod''': Имя вашего мода, как он будет отображаться для пользователей. Выберите название, которого будете придерживаться! Можно изменить после в мастерской.
-##'''Description''': Краткий обзор вашего мода, видимый в Steam Workshop.
+##'''Description''': Описание вашего мода, отображаемое в Steam Workshop.
-##'''Tags''': Впишите теги, которые связаны с содержимым вашего мода. Это поможет пользователям найти вашу модификацию.
+##'''Change''': Краткое описание последних изменений в моде, отображается в Мастерской на странице плагина, во вкладке Список изменений.
-##'''Preview Image''': Выберите jpg-изображение сопровождающее ваш мод. 512x512 пикселей - это лучший вариант!
+##'''Tags''': Выберите категории, которые связаны с содержимым вашего мода. Это поможет пользователям найти вашу модификацию.
-#Как только вы укажите эти параметры, нажмите "'''Upload'''".
+##'''Preview Image''': Выберите jpg-изображение для вашего мода. Лучше всего использовать размер изображения в 512x512 пикселей.
 #Заголовок окна загрузки изменится на "Sharing mod with Steam Cloud..."
-#Теперь нужно будет подождать, время может меняться в зависимости от размера вашего мода, и вы будете уведомлены, если загрузка мода прошла успешно.
+#Теперь нужно будет подождать, время может меняться в зависимости от размера мода, и если загрузка прошла успешно, вы увидите соответствующее сообщение.
-== Процесс Загрузки для Archive-Only Модов ==
+== Процесс загрузки для модов, состоящих только из архива ==
-Не каждый моддер может работать в редакторе. Например моды по замене текстур, служат для простой замены оригинальных файлов на новые. Creation Kit так же позволяет загружать эти моды в Steam Workshop.
+Не каждый моддер работает в редакторе. Например моды по ретекстуру используются для простой замены оригинальных файлов на новые. Creation Kit так же позволяет загружать такие моды в Steam Workshop.
-Этот процесс точно такой же, как описан выше, за исключением того, что когда вам предложат добавить файлы в архив вручную, выберите "'''Yes'''".
+Процесс их загрузки точно такой же, как описан для плагина ранее, разница лишь в том, что когда вам предложат добавить файлы в архив вручную, выберите "'''Yes'''".
-Появится диалоговое окно, тут просто перетащите ваши файлы для мода. Выберите "'''Pack Files'''" когда закончите с выбором файлов, и тоже подождите.
+Появится диалоговое окно Add/remove files to archive, перетащите ваши файлы для мода в это окно. Выберите "'''Pack Files'''" когда закончите с выбором файлов, и тоже подождите.
-Возможно так же вручную создавать архивы без их дальнейшей загрузки. Просто перейдите в "'''File > Create Archive'''" из главной панели инструментов.
+Можно так же вручную создавать архивы без их дальнейшей загрузки. Для этого перейдите в "'''File > Create Archive'''" из главной панели инструментов.
-== Доступ и Управление вашими Модами в Steam Workshop ==
+== Доступ и управление вашими модами в Steam Workshop ==
-Как только ваш мод загружен в Steam Workshop, он станет доступным для всех игроков Skyrim на PC. Здесь будет описано как найти и управлять вашими модами в Workshop. Обратите внимание, что иногда может быть задержка перед тем, как ваш мод появится на Steam Workshop, хотя этот процесс, как правило, почти мгновенный.
+Как только ваш мод загружен в Steam Workshop, его статус будет: скрыт (Этот предмет виден только вам, администраторам и тем, кто будет отмечен как создатель). Здесь будет описано как найти и управлять вашими модами в Мастерской. Иногда может возникать задержка перед появлением мода в Steam Workshop, но, как правило, данный процесс почти мгновенный.
 #Убедитесь что вы вошли в свой аккаунт в Steam из под которого вы загружали свои моды.
-#В вашем профиле Steam посетите страницу СООБЩЕСТВО.
+#В вашем профиле Steam посетите страницу СООБЩЕСТВО->Мастерская.
-#В поле "Actions", нажмите "View Workshop Files"
+#Вы увидите блок с надписью '''Ваша Мастерская''', нажимаем на '''Ваши файлы''' (иногда в выпадающем списке '''Опубликованные вами файлы''').
-#Вы увидете мод который загрузили, кликните по нему.
+#Вы увидите список загруженных в Мастерскую модов, кликните по нужному.
-#Эта страница включает все стандартные инструменты для модов, плюс несколько инструментов специально для вас.
+#Эта страница включает все стандартные инструменты для модов, плюс несколько инструментов специально для вас. Блок '''Управление''':
-##(Только автор) Delete: Если вы хотите вручную удалить ваш мод со Steam Workshop, то эта кнопка для вас))).
+##(Только автор) Удалить: Для удаления мода из Steam Workshop вручную.
 ##(Только автор) Private Developer Comments: Видная только для вас и разработчиков, эта секция позволяет общаться и комментировать ваш мод другим разработчикам.
 ##(Только автор) Revision History: Вы так же можете просматривать историю предыдущих обновлений вашего мода. Но запомните, что на сервисе Cloud располагается только самая последняя версия. Не забывайте делать резервные копии хороших файлов на своем компьютере.
@@ Строка 87: / Строка 88: @@
 Если вы подписаны на ваш собственный мод на Steam Workshop, то лаунчер Skyrim будет синхронизировать ваш плагин с тем, что находится в онлайне - независимо от того, новее ли ваша версия плагина. Хорошо бы не подписываться на собственные моды, или переодически делать бекапы.

← Предыдущая		Версия 04:41, 7 мая 2013
Строка 1:		Строка 1:
−	~~[[Файл:Symbol_error.png]] '''Статья не закончена!'''~~
−	~~[[Category:Незаконченная статья]]~~
−
	[[Category:Учебники]]		[[Category:Учебники]]
	[[Category:New Users]]		[[Category:New Users]]

@@ Строка 78: / Строка 78: @@
 Картинки для предварительного просмотра мода должны быть в формате .jpg. По-умолчанию Skyrim сохраняет скриншоты в формате .bmp. Вы можете использовать бесплатные графические редакторы, такие как Irfanview или Gimp чтобы конвертировать скриншоты в подходящие изображения для пред. просмотра. Запомните, что картинки с разрешением 512x512 лучше всего смотрятся в Steam Workshop.
-=== '''As I was entering details for my mod (in the Steam Upload dialog, Fig 1), it was suddenly replaced with old information!''' ===
+=== '''Я внес некоторые правки в мой мод(окно загрузки в Steam, Рис. 1), а он заменил старую версию!''' ===
-When updating a previously-uploaded mod, "Getting details on published files…" will appear in the title bar of the Upload dialog. Once the Creation Kit has completed fetching your existing details from Steam Workshop, it will auto-fill the dialog with your current information. If you enter new details before this completes, they may be over-written. Luckily this process only takes a few seconds.
+При обновлении ранней версии мода, в окне Upload появится строка "Получить сведения об опубликованных файлах…". Как только Creation Kit завершит синхронизацию со Steam Workshop, будет загружена текущая версия мода. Если вы введете изменения до завершения синхронизации то предыдущая версия будет переписана. К счастью этот процесс длиться всего несколько секунд.
 === '''Почему я не могу сбросить мои файлы в manual archive creator? (Рис. 2)''' ===

@@ Строка 81: / Строка 81: @@
 When updating a previously-uploaded mod, "Getting details on published files…" will appear in the title bar of the Upload dialog. Once the Creation Kit has completed fetching your existing details from Steam Workshop, it will auto-fill the dialog with your current information. If you enter new details before this completes, they may be over-written. Luckily this process only takes a few seconds.
-=== '''Why can't I drop my files into the manual archive creator? (Fig 2)''' ===
+=== '''Почему я не могу сбросить мои файлы в manual archive creator? (Рис. 2)''' ===
-In order to be archived, files must be organized within the "Skyrim/Data" folder, and of an appropriate format (such as DDS, NIF, WAV, etc) to be interpreted by the Creation Kit. Note - For most users, the Data folder exists in a location similar to: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\skyrim\data
+Для того, чтобы файлы были заархивированы, они должны быть организованы внутри директории "Skyrim/Data", и иметь соответствующий формат (как например DDS, NIF, WAV, и т.п.), чтобы их понимал Creation Kit. Примечание - для большинства пользователей, директория Data находится в локации, похожей на: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\skyrim\data
 === '''Мой мод зависит от какого-либо другого мода(ов). Как мне быть увереным, что у геймеров есть все эти необходимые файлы?''' ===

@@ Строка 72: / Строка 72: @@
 Вы можете обновить любое из этих полей при повторной загрузке вашего мода через Creation Kit, даже если сам плагин не изменился.
-=== '''How do users download an older version of my mod?''' ===
+=== '''Как пользователям скачать более старую версию моего мода?''' ===
-Only the most recent version of a mod is stored on the Workshop, and is automatically distributed to subscribers. It's wise to keep backups locally so you can roll back if your players begin to report complaints or bugs with your mod, so that you can roll back to an earlier version.
+В Workshop храниться только самая последняя версия мода, и она автоматически распространяется по подписчикам. Мудро сохранять бекапы локально на компьютере, так, чтобы было можно сделать откат назад, если вдруг игроки начали подавать жалобы или писать о багах в вашем моде, а так вы можете сделать откат на более раннюю версию.
 === '''Почему я не могу использовать свой скриншот как превью?''' ===

@@ Строка 66: / Строка 66: @@
 = FAQ =
-=== '''I don't like X, and have a suggestion to improve it!''' ===
+=== '''Мне не нравится то-то, и есть предложения по тому, как это улучшить!''' ===
-The Steam Workshop exists to help connect modders and gamers - it's important that it serves the needs of both groups as well as possible. If you've got any complaints, suggestions or bugs, please let us know on the official Creation Kit forum.
+Steam Workshop существует для того, чтобы помочь соединить моддеров и геймеров - важно то, что сервис старается удовлетворить потребности обоих этих групп, настолько хорошо, насколько это возможно. Если у вас есть какие-то жалобы, предложения или баги, пожалуйста, дайте нам об этом знать на официальном форуме по Creation Kit.
 === '''Как мне обновить Картинку моего мода/Описание моего мода/Теги?''' ===