Категория:Сцены - История изменений

Admin в 15:32, 28 января 2014

2014-01-28T15:32:59Z

Admin: /* Завершение фазы */

2014-01-28T10:26:58Z

‎Завершение фазы

Admin: /* Повторяющиеся сцены */

2014-01-28T10:21:42Z

‎Повторяющиеся сцены

Admin: /* Завершение фазы */

2012-08-30T11:44:51Z

‎Завершение фазы

Admin: /* Начало фазы */

2012-08-30T11:32:35Z

‎Начало фазы

Admin: /* Запуск сцены */

2012-08-28T22:03:52Z

‎Запуск сцены

Admin: /* Действующие лица */

2012-08-28T21:58:55Z

‎Действующие лица

Admin: /* Обзор */

2012-08-28T21:41:38Z

‎Обзор

Admin в 21:32, 28 августа 2012

2012-08-28T21:32:52Z

Admin: Новая страница: «Файл:Symbol_error.png '''Статья не закончена!''' Category:Незаконченная статья =Обзор= Scenes handle the …»

2012-08-28T21:30:23Z

Новая страница: «Файл:Symbol_error.png '''Статья не закончена!''' Category:Незаконченная статья =Обзор= Scenes handle the …»

Новая страница

[[Файл:Symbol_error.png]] '''Статья не закончена!'''
[[Category:Незаконченная статья]]

=Обзор=

Scenes handle the coordination of multiple NPCs in conversations as well as the various "cut scenes". Сцены включают в себя диалоги, таймеры, и пакеты. Сцены могут варьироваться от простого разговора между 2 случайными NPC до сложной, детально спланированной сцены для квеста.

A Scene contains a sequential list of Phases. Each '''Phase''' is a discrete chunk of the Scene -- when Phase 1 is complete, the Scene moves on to Phase 2, and so on. When the last phase of the scene is complete, the scene ends.

Each Phase contains a set of '''Actions''' for each actor assigned to the scene. Actions that occur in the same phase are simultaneous -- what each actor is doing during this part of the Scene. There are three kinds of Actions:
* Dialogue
* Package
* Timer

See [[Scenes Tab]] for details on editing Scenes in the Creation Kit.

=Actors in Scenes=
An actor can only be actively in one scene at the same time. In general, when a scene starts up and one or more of its actors are already in another scene, the new scene will pause until all its actors are available.

However, a scene which is flagged "Interruptible" (see below) will be stopped (not paused) when another scene using the same actors wants to start. This allows important scenes to not have to wait for less important scenes (such as random conversations).

Scene package actions override any other packages the actor may have. But if a scene actor is not currently assigned a package action, that actor will run whatever package they would otherwise be running (the highest valid package on their package stack).

=How Scenes Work=

==Starting a Scene==
Scenes can start in two ways:
* Scenes flagged "Begin on quest start" will start automatically when their quest starts.
* The [[Start_-_Scene]] script command) is called on the scene.

When a scene starts, the "Begin" fragment on the scene runs and then the scene begins by checking the Begin Conditions on Phase 1.

==Starting a Phase==
The scene checks whether to start the current phase by checking that phase's Start Conditions. If they are true, the phase begins. If the Start Conditions are false, the phase is skipped (neither the Start or Completion script fragments on this phase run).

If the phase starts, the Start script fragment is run, then the actions that start in this phase are assigned to the appropriate actors.

==Completing a Phase==
The scene remains in this phase until the phase ends, which can happen in two ways:
* All the actions that end in that phase are completed, OR
* The "End Conditions" on that phase are true.

Actions are completed as follows:
* Package actions are completed when the package reaches the "Done" state. Actions with packages that have no "Done" state can never be completed - phases with these kinds of actions need to use Completion Conditions in order to end.
* Dialogue actions are completed when the actor finishes speaking the line.
* Timer actions are completed when the timer expires.

Note that any actions on dead or disabled actors are immediately considered completed. (Dead/disabled actors do not speak or run packages.)

When a phase ends, the phase's Completion script fragment is run before the scene moves on to the next phase. Then the scene continues by checking the Start Conditions on the next phase, and so on.

==Ending a Scene==
Scenes can end in several ways:
* The final phase of the scene ends.
* One of the actors in the scene hits a state that is marked to end the scene (see Actor Behavior flags below).
* The scene is flagged as "Interruptible", and another scene starts that needs one or more of this scene's actors.
* The scene's quest is stopped.
* [[Stop_-_Scene|Stop]] is called on the scene.

No matter how the scene ends, the scene's "End" script fragment is called.

==Repeating scenes==
If the "Repeat while true" flag is checked on a scene, the "Repeat" conditions are checked when the scene ends - if true, the scene restarts. Note that the scene's Begin and End script fragments run only once each - Begin when the scene first starts, and the End when the scene actually ends. They do NOT run each time the scene loops.

=Random Conversations=
The game sends two types of events when actors try to initiate conversations with each other: '''Actor Hello Event''' and '''Actor Dialogue Event'''.

Quests placed in the appropriate node of the [[:Category:Story Manager|Story Manager]] are used to respond to these events. (This replaces the conversation system used in Fallout and Oblivion.)

As a way to streamline this process, scenes can be marked "Begin on quest start" (which initiates the scene automatically when the quest starts), and "End quest on scene end" (which stops the scene's quest when the scene ends).

==[[Actor Hello Event]]==
This event is sent when a moving actor (when allowed by the "Random Conversations" flag) pass close enough to a non-moving actor.

Once the event is sent, the AI code does nothing to change or control the actors' behavior (unlike the Actor Dialogue Event - see below). Any AI behavior needs to be handled by package actions within the triggered scene.

==[[Actor Dialogue Event]]==
This event is sent when actors (when allowed by the "Random Conversations" flag on their package) find a valid conversation target.

If the event triggers a scene, the AI code controls both actors with "interrupt behavior":
* The actor that initiated the event walks towards the conversation target actor.
* The target actor stops moving - but will continue to use an [[Idle Marker]] or [[Furniture]].
* The triggered scene will be paused in "Phase 0" (prior to Phase 1) until the initiating actor reaches [[fAIMinGreetingDistance]] (150 units).

===Controlling Random Conversations===
Random NPC conversations are controlled by the following gamesettings:

{|border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" align="center"
|-
! style="background:#efefef;" | Gamesetting
! style="background:#efefef;" | Value
! style="background:#efefef;" | Description
|-
| fAISocialRadiusToTriggerConversation
| 2000
| Actors outside this radius will not try to initiate conversation with each other (exterior)
|-
| fAISocialRadiusToTriggerConversationInterior
| 1000
| Actors outside this radius will not try to initiate conversation with each other (interior)
|-
| fAISocialchanceForConversation
| 25
| Percent chance that the actor will choose to initiate a random conversation
|-
| fAISocialchanceForConversationInterior
| 25
| Percent chance that the actor will choose to initiate a random conversation (interior)
|-
| fAItalktosameNPCTimer
| 120
| How long until you can talk to the same actor again (seconds)
|-
| fAISocialTimerForConversationsMin
| 30
| Min value for timer for the next time this actor will look to start a random conversation
|-
| fAISocialTimerForConversationsMax
| 60
| Max value for timer for the next time this actor will look to start a random conversation
|-
| iAISocialDistanceToTriggerEvent
| 120
| How close actors want to get when initiating a random conversation
|-
| fAISocialTimerToWaitForEvent
| 0.5
| How long an actor will wait for the Scene Manager to return a random conversation scene after firing the Actor Dialogue Event
|-
|}

How it works:
* This NPC will not send the event if they are already in a scene, if the player is already engaged in an important conversation, or if the global "complex scene" flag is set.
* The NPC's package must be flagged to allow "Random Conversations."
* The NPC will look for valid targets (see below) within the "social radius"
** The default "social radius" is fAISocialRadiusToTriggerConversation in an exterior or fAISocialRadiusToTriggerConversationInterior in an interior.
** If the NPC is in a Sandbox package, the "social radius" is replaced by the NPC's Sandbox radius.
* If there is a valid target, roll for the "social chance" (fAISocialchanceForConversation/fAISocialchanceForConversationInterior)
* If the roll is successful, the NPC walks over to the target NPC. When within (iAISocialDistanceToTriggerEvent) distance, send an Actor Dialogue Event and wait for (fAISocialTimerToWaitForEvent) seconds to see if a Scene is initiated.
* When the scene is finished, roll for a timer between (fAISocialTimerForConversationsMin and fAISocialTimerForConversationsMax).
* When that timer expires, start the process again from the top.

Valid conversation targets:
* Actors must have the "Random Conversations" package flag checked.
* Can't talk to the same actor within fAItalktosameNPCTimer seconds.
* Actors must not be in interrupt behavior.

[[Category:Quests]]
[[Category:Dialogue]]
[[Category:AI Behavior]]

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 =Обзор=
+[[Файл:ScenesTab.png|thumb|Вкладка Scenes]]
 Сцены обрабатывают поведение множества NPC в разговорах а также различные "катсцены"(cut scenes). Сцены включают в себя диалоги, таймеры, и пакеты. Сцены могут варьироваться от простого разговора между 2 случайными NPC до сложной, детально спланированной сцены для квеста.

@@ Строка 44: / Строка 44: @@
 Действия будут завершены когда:
-* Действия пакетов выполнены, когда пакет достигает состояния "Done". Actions with packages that have no "Done" state can never be completed - phases with these kinds of actions need to use Completion Conditions in order to end.
+* Действия пакетов выполнены, когда пакет достигает состояния "Done". Действия с пакетами, не имеющими состояния "Done" не завершаются никогда - фазы с таким родом действий должны использовать Completion Conditions (условия завершения) для того чтобы данная фаза кончилась.
-* Действия в диалоге считаются завершенными, когда актер заканчивает говорить линию текста.
+* Действия в диалоге считаются завершенными, когда актер заканчивает говорить строку текста.
 * Действия с таймерами считаются завершенными по истечении времени таймера.
-Учтите, что любые действия на мертвом или находящимся в отключке(disabled) актере сразу считаются завершенными. (Мертвый/отключенный актер не разговаривает и не запускает пакетов.)
+Учтите, что любые действия на мертвом или отключенном (disabled) актере сразу считаются завершенными. (Мертвый/отключенный актер не разговаривает и не запускает пакетов.)
-Когда фаза завершается, the phase's Completion script fragment is run before the scene moves on to the next phase. Then the scene continues by checking the Start Conditions on the next phase, and so on.
+Когда фаза завершается, то перед переходом к следующей фазе выполняется скриптовой фрагмент из блока Completion script fragment. Далее сцена продолжается, проверяя начальные условия следующей фазы и так далее.
 ==Концовка сцены==

@@ Строка 63: / Строка 63: @@
 ==Повторяющиеся сцены==
-If the "Repeat while true" flag is checked on a scene, the "Repeat" conditions are checked when the scene ends - if true, the scene restarts. Note that the scene's Begin and End script fragments run only once each - Begin when the scene first starts, and the End when the scene actually ends. They do NOT run each time the scene loops.
+Если у сцены отмечен флажок "Repeat while true" (повторять пока значение истина), то произойдет "повторная" проверка условий по окончанию сцены - если там true, то произойдет перезапуск сцены. Обратите внимание, что скриптовые фрагменты начала и конца сцены (Begin и End) запускаются всего один раз при первом старте сцены, и её фактическом окончании. Они НЕ запускаются каждый раз при повторении сцены.
 =Случайные разговоры=

@@ Строка 39: / Строка 39: @@
 ==Завершение фазы==
-The scene remains in this phase until the phase ends, which can happen in two ways:
+Сцена остается в этой фазе, пока последняя не закончится, это может произойти двумя способами:
-* All the actions that end in that phase are completed, OR
+* Все действия, являющиеся последними на этой фазе успешно завершены, ИЛИ
-* The "End Conditions" on that phase are true.
+* "Условия окончания сцены"(End Conditions) на этой фазе удачно прошли проверку.
-Actions are completed as follows:
+Действия будут завершены когда:
-* Package actions are completed when the package reaches the "Done" state. Actions with packages that have no "Done" state can never be completed - phases with these kinds of actions need to use Completion Conditions in order to end.
+* Действия пакетов выполнены, когда пакет достигает состояния "Done". Actions with packages that have no "Done" state can never be completed - phases with these kinds of actions need to use Completion Conditions in order to end.
-* Dialogue actions are completed when the actor finishes speaking the line.
+* Действия в диалоге считаются завершенными, когда актер заканчивает говорить линию текста.
-* Timer actions are completed when the timer expires.
+* Действия с таймерами считаются завершенными по истечении времени таймера.
-Note that any actions on dead or disabled actors are immediately considered completed. (Dead/disabled actors do not speak or run packages.)
+Учтите, что любые действия на мертвом или находящимся в отключке(disabled) актере сразу считаются завершенными. (Мертвый/отключенный актер не разговаривает и не запускает пакетов.)
-When a phase ends, the phase's Completion script fragment is run before the scene moves on to the next phase. Then the scene continues by checking the Start Conditions on the next phase, and so on.
+Когда фаза завершается, the phase's Completion script fragment is run before the scene moves on to the next phase. Then the scene continues by checking the Start Conditions on the next phase, and so on.
 ==Концовка сцены==

@@ Строка 34: / Строка 34: @@
 ==Начало фазы==
-The scene checks whether to start the current phase by checking that phase's Start Conditions. If they are true, the phase begins. If the Start Conditions are false, the phase is skipped (neither the Start or Completion script fragments on this phase run).
+Сцена проверяет, запустить ли данную фазу проверяя Начальные условия(Start Conditions) этой фазы. Если проверка условии вернет истину, то фаза запустится. Если же Начальные условия не прошли проверки, фаза пропускается (на это фазе никогда не запустятся фрагменты скрипта по Началу(Start) или Завершению(Completion)).
-If the phase starts, the Start script fragment is run, then the actions that start in this phase are assigned to the appropriate actors.
+Если фаза запущена, то фрагмент скрипта "Start" тоже будет запущен, затем действия, начинающиеся этой фазе, будут привязаны к соответствующим актерам.
 ==Завершение фазы==

@@ Строка 27: / Строка 27: @@
 ==Запуск сцены==
-Scenes can start in two ways:
+Сцена может быть запущена двумя способами:
-* Scenes flagged "Begin on quest start" will start automatically when their quest starts.
+* Сцены, помеченные как "Запускать при старте квеста"(Begin on quest start) автоматически начнут проигрываться при старте такого квеста.
-* The [[Start_-_Scene]] script command) is called on the scene.
+* Скриптовая команда [[Start_-_Scene]] вызываемая к этой сцене.
-When a scene starts, the "Begin" fragment on the scene runs and then the scene begins by checking the Begin Conditions on Phase 1.
+Когда сцена начата, "Начальный" (Begin) фрагмент будет запущен и сцена начнется с проверки условия начала фазы 1(Begin Conditions on Phase 1).
 ==Начало фазы==

@@ Строка 18: / Строка 18: @@
 =Действующие лица=
-An actor can only be actively in one scene at the same time. In general, when a scene starts up and one or more of its actors are already in another scene, the new scene will pause until all its actors are available.
+Актер может быть одновременно задействованным только в одной сцене. В общем, когда сцена начинается и один или несколько её актеров уже использованы в другой сцене, новая сцена будет приостановлена, пока все её актеры не станут доступными.
-However, a scene which is flagged "Interruptible" (see below) will be stopped (not paused) when another scene using the same actors wants to start. This allows important scenes to not have to wait for less important scenes (such as random conversations).
+Однако сцена, которая помечена как "прерываемая"(Interruptible) (см. ниже) будет остановлена (НЕ приостановлена), когда другая сцена, использующая тех же актеров, предполагает запуститься. Это позволяет более важным сценам не ожидать менее важных (например, случайные разговоры).
-Scene package actions override any other packages the actor may have. But if a scene actor is not currently assigned a package action, that actor will run whatever package they would otherwise be running (the highest valid package on their package stack).
+Действия пакетов сцены переопределяют любые другие пакеты, которые могут быть у актера. Но если актеру сцены в настоящее время не назначается пакетов действий, этот актер будет выполнять любой пакет из тех, которые могут быть запущены (the highest valid package on their package stack).
 =Принцип работы=

@@ Строка 6: / Строка 6: @@
 =Обзор=
-Scenes handle the coordination of multiple NPCs in conversations as well as the various "cut scenes". Сцены включают в себя диалоги, таймеры, и пакеты. Сцены могут варьироваться от простого разговора между 2 случайными NPC до сложной, детально спланированной сцены для квеста.
+Сцены обрабатывают поведение множества NPC в разговорах а также различные "катсцены"(cut scenes). Сцены включают в себя диалоги, таймеры, и пакеты. Сцены могут варьироваться от простого разговора между 2 случайными NPC до сложной, детально спланированной сцены для квеста.
-A Scene contains a sequential list of Phases. Each '''Phase''' is a discrete chunk of the Scene -- when Phase 1 is complete, the Scene moves on to Phase 2, and so on. When the last phase of the scene is complete, the scene ends.
+Сцена содержит последовательный список фаз(phases). Каждая '''фаза''' является отдельным куском сцены - когда фаза 1 завершена, действие сцены переходит к фазе 2, и так далее. После того, как последняя фаза будет завершена, сцена закончится.
-Each Phase contains a set of '''Actions''' for each actor assigned to the scene. Actions that occur in the same phase are simultaneous -- what each actor is doing during this part of the Scene. There are three kinds of Actions:
+Каждая фаза содержит набор '''действий'''(Actions) для каждого актера, участвующего в сцене. Действия, происходящие в одной фазе идут одновременно - то, что каждый из актеров делает во время этой части сцены. Существует три типа действий:
-* Dialogue
+* Диалог (Dialogue)
-* Package
+* Пакет (Package)
-* Timer
+* Таймер (Timer)
-See [[Scenes Tab]] for details on editing Scenes in the Creation Kit.
+Ознакомьтесь с вкладкой [[Scenes Tab]] чтобы узнать подробнее о редактировании сцен в Creation Kit.
 =Действующие лица=