Категория:Conditions - История изменений

Admin: /* Список условий (Condition List) */

2016-04-21T07:10:15Z

‎Список условий (Condition List)

Admin: /* Comparison */

2016-04-21T07:02:56Z

‎Comparison

Admin: /* Comparison */

2016-04-21T06:51:49Z

‎Comparison

Admin: /* Function Parameters */

2016-04-21T06:43:53Z

‎Function Parameters

Admin: /* Run On */

2016-04-21T06:41:48Z

‎Run On

Admin в 17:05, 30 июня 2015

2015-06-30T17:05:59Z

Admin: /* The Condition List */

2013-08-15T11:21:09Z

‎The Condition List

Admin: /* Обзор */

2012-10-10T11:39:30Z

‎Обзор

Admin: /* The Condition List */

2012-10-10T11:36:54Z

‎The Condition List

Admin: /* Обзор */

2012-10-10T11:26:17Z

‎Обзор

@@ Строка 16: / Строка 16: @@
 == Список условий (Condition List) ==
-Список условий отображает все отдельные условные элементы(Condition Items) для этого набора условий. Щелчок правой кнопкой мышки отобразит меню, которое вы можете использовать для создания новый(New) условных элементов, дублирования(Duplicate) или удаления(Delete) существующих условных элементов, копировать(Copy) один или все элементы в списке, или вставить(Paste) элементы, скопированные из другого места.
+Список условий отображает все отдельные условные элементы (Condition Items) для этого набора условий. Щелчок правой кнопкой мышки отобразит меню, которое вы можете использовать для создания новых (New) условных элементов, дублирования (Duplicate) или удаления (Delete) существующих, копировать (Copy) один или все элементы в списке, или вставить (Paste) элементы, скопированные из другого места.
-−
-−
-Кнопки << и >> используются для поднятия/опускания условных элементов в списке соответственно, и кнопка New может использоваться для создания нового элемента.
 Для редактирования условного элемента, выберите его в списке и все данные для этого элемента будут отображаться на панели под списком, где эти данные могут быть изменены.
+Выпадающий список '''Condition Function''' содержит функцию для запуска. Смотри раздел [[:Category:Condition Functions|Condition Functions]] для ознакомления с полным списком скриптовых функций, которые могут быть использованы как условия.
 Выпадающий список Condition Function содержит функцию для запуска. Смотри раздел [[:Category:Condition Functions|Condition Functions]] для ознакомления с полным списком скриптовых функций, которые могут быть использованы как условия.
 === Run On ===

@@ Строка 46: / Строка 46: @@
 Выпадающий список с операторами сравнения (Comparison) определяет, как сравнивать возвращаемое функцией значение со сравниваемым значением (Comparison Value), чтобы понять, когда условие примет значение ''true''.
-Поле Comparison Value это обычное текстовое поле, где значение вписывается вручную. Однако, если отмечен чекбокс '''Use Global''', то вместо значения появится выпадающий список, где можно выбрать глобальную переменную, со значением которой нужно сравнить результат функции.
+Чекбокс '''OR''' (логическое ИЛИ) используется для определения того, как данное условие будет работать со следующими после него. Последовательные условия с '''OR''' рассматриваются как отдельный блок при рассмотрении условий и имеют больший приоритет над '''AND''' (логическое И). Например, условия:
 будут рассматриваться как
 ( A '''AND''' ( B '''OR''' C ) '''AND''' D )
 а не
-By applying the distributive and other properties complex expressions can be converted into a list of Condition Items that will evaluate as intended. For example, the expression ((A AND B) OR (C AND D)) can be represented as the list of Condition Items (A OR C AND B OR C AND A OR D AND B OR D). As described above, this evaluates as ((A OR C) AND (B OR C) AND (A OR D) AND (B OR D)) which is equivalent to the initial expression.
+ ( ( ''A'' '''AND''' ''B'' ) '''OR''' ( ''C'' '''AND''' ''D'' ) )
 [[Category:Quests]]

@@ Строка 43: / Строка 43: @@
 Кнопка '''Function Parameters''' откроет другое диалоговое окно, где могут быть указаны параметры для для выбранной функции. Это то место, где указывается "ссылка на объект" для функции GetDistance или "фракция" для GetFactionRank.
-===Comparison===
+=== Comparison ===
-The Comparison dropdown list determines how the return value for the function is compared with the Comparison Value to determine if the condition item is true.
+Выпадающий список с операторами сравнения (Comparison) определяет, как сравнивать возвращаемое функцией значение со сравниваемым значением (Comparison Value), чтобы понять, когда условие примет значение ''true''.
-The Comparison Value is normally a text field where a value is entered by hand. However, if the '''Use Global''' checkbox is checked, the Value is instead a dropdown list in which a global variable can be selected to use as the Comparison Value instead.
+Поле Comparison Value это обычное текстовое поле, где значение вписывается вручную. Однако, если отмечен чекбокс '''Use Global''', то вместо значения появится выпадающий список, где можно выбрать глобальную переменную, со значением которой нужно сравнить результат функции.
-The OR checkbox is used to determine how a Condition Item is evaluated with the ones that follow it. Consecutive ORs are treated like a single block when evaluating and have order preference over AND. For example, the condition items ( A AND B OR C AND D ) are evaluated as ( A AND ( B OR C ) AND D ) and not ( ( A AND B ) OR ( C AND D ) ).
+Чекбокс '''OR''' используется для определения того, как данное условие будет работать со следующими после него. Последовательные условия с '''OR''' рассматриваются как отдельный блок при рассмотрении условий и имеют больший приоритет над '''AND'''. Например, условия
 By applying the distributive and other properties complex expressions can be converted into a list of Condition Items that will evaluate as intended. For example, the expression ((A AND B) OR (C AND D)) can be represented as the list of Condition Items (A OR C AND B OR C AND A OR D AND B OR D). As described above, this evaluates as ((A OR C) AND (B OR C) AND (A OR D) AND (B OR D)) which is equivalent to the initial expression.
 [[Category:Quests]]

@@ Строка 40: / Строка 40: @@
 *'''Event Data:''' Указывает на ссылки в данных для событий определенного Radiant-квеста (например Actor1 в событии ActorDialgoue), как и 'Run on: Quest Alias' работает только для вещей, принадлежащих квесту этого типа.
-===Function Parameters===
+=== Function Parameters ===
-The Function Parameters button opens up another dialog box in which parameters for the currently selected function can be set. This is where the Reference for a GetDistance function or the Faction for a GetFactionRank function is set.
+Кнопка '''Function Parameters''' откроет другое диалоговое окно, где могут быть указаны параметры для для выбранной функции. Это то место, где указывается "ссылка на объект" для функции GetDistance или "фракция" для GetFactionRank.
 ===Comparison===

@@ Строка 27: / Строка 27: @@
 Выпадающий список Condition Function содержит функцию для запуска. Смотри раздел [[:Category:Condition Functions|Condition Functions]] для ознакомления с полным списком скриптовых функций, которые могут быть использованы как условия.
-===Run On===
+=== Run On ===
 Поле "Run on" используется для указания того, что функция должна быть запущена на указанном актере.
-Примечание: For some types, an additional drop down to the right of the "Run On" field specifies further data (for example, picking which alias to run on for "Quest Alias")
+Примечание: Для некоторых типов справа от данного выпадающего списка появится дополнительный, для указания данных (например, выбрать на каком алиасе производить проверку, при выборе типа "Quest Alias")
-*'''Subject:''' The actor owning the object. In the case of dialogue, it's whoever is saying it. In the case of quest targets, it's the player.
+*'''Subject:''' Актер, которому принадлежит объект. В случае диалога, это будет тот, кто его сказал. В случае с целями квеста, это будет игрок.
-*'''Target:''' For dialogue, this is the actor being spoken to. For Packages, it's the actor/object specified as the target.
+*'''Target:''' Для диалогов, это актер, с которым ведется разговор. Для пакетов, это актер/объект указанный в качестве цели.
-*'''Reference:''' A specific reference in the world. Use the Select button to find the reference.
+*'''Reference:''' Указанная ссылка на экземпляр объекта в игровом мире. Используйте кнопку '''Select''' чтобы найти нужную ссылку.
-*'''Combat Target:''' If the owning actor is in combat, it is his current combat target.
+*'''Combat Target:''' Если владелец объекта находится в бою, то это его текущий противник (цель).
-*'''Linked Reference:''' If the reference is linked to another reference, it will used the linked object.
+*'''Linked Reference:''' Если объект (ссылка) привязан к другому объекту, то будет использовать этот привязанный объект.
-*'''Quest Alias:''' If the condition is being applied to something that is owned by a quest (dialogue in a quest, an alias in a quest, or a package who's "owning quest" is set to a particular quest) then you can select to run a condition on a reference alias.
+*'''Quest Alias:''' Если условие применяется к чему-то, что принадлежит квесту (диалог в квесте, алиас в квесте, или пакет, у которого "owning quest" установлен на определенный квест) то вы можете выбрать условие для запуска на алиасе.
-*'''Package Data:''' you can point to package data that is a reference and run condition on that, however, this only works for conditions applied to [[packages]], [[procedures]], and procedure tree branches.
+*'''Package Data:''' Вы можете указывать на данные у пакета, которые являются ссылкой и запустить условия на них, однако, это работает только для условий, применяемых к [[packages]], [[procedures]], и веткам процедурного дерева.
-*'''Event Data:''' points to references in particular radiant quest event data (for example Actor1 in an ActorDialgoue event), like 'Run on Quest Alias' this only works for things owned by a quest of that type.
+*'''Event Data:''' Указывает на ссылки в данных для событий определенного Radiant-квеста (например Actor1 в событии ActorDialgoue), как и 'Run on: Quest Alias' работает только для вещей, принадлежащих квесту этого типа.
 ===Function Parameters===

@@ Строка 8: / Строка 8: @@
 * [[Idle Animations]]
 * [[Quest_Data_Tab|Quest Conditions]]
-* [[Quest_Stages_Tab|Quest Stages]]
+* [[Вкладка_Quest_Stages|Quest Stages]]
 * [[Quest_Objectives_Tab|Quest Objectives]]
 * [[:Category:Dialogue|Dialogue]]

@@ Строка 15: / Строка 15: @@
 ** [[:Category:Procedures|Procedures]]
-==The Condition List==
+== Список условий (Condition List) ==
 Список условий отображает все отдельные условные элементы(Condition Items) для этого набора условий. Щелчок правой кнопкой мышки отобразит меню, которое вы можете использовать для создания новый(New) условных элементов, дублирования(Duplicate) или удаления(Delete) существующих условных элементов, копировать(Copy) один или все элементы в списке, или вставить(Paste) элементы, скопированные из другого места.

@@ Строка 4: / Строка 4: @@
 ==Обзор==
-Conditions или говоря по-русски "Условия" используются в ряде мест в редакторе, чтобы сообщить игре, когда определенные вещи должны произойти. Условия - это просто список, состоящий из одной или нескольких [[:Category:Console Commands|консольных команд]], которые определяют обстоятельства, при которых данный предмет в редакторе является действительным. Условия используются в следующих разделах редактора:
+Условия(англ. ''Conditions'') используются в ряде мест в редакторе, чтобы сообщить игре, когда определенные вещи должны произойти. Условия - это просто список, состоящий из одной или нескольких [[:Category:Console Commands|консольных команд]], которые определяют обстоятельства, при которых данный предмет в редакторе является действительным. Условия используются в следующих разделах редактора:
 * [[Idle Animations]]