Категория:Navmesh - История изменений

Admin: /* Навигационные сетки экстерьера */

2015-09-06T12:26:43Z

‎Навигационные сетки экстерьера

Admin: /* Поиск ошибок */

2013-12-04T19:17:05Z

‎Поиск ошибок

Admin: /* Завершение работы над сеткой */

2013-12-04T19:11:52Z

‎Завершение работы над сеткой

Admin: /* Навигационные сетки экстерьера */

2013-12-04T19:04:57Z

‎Навигационные сетки экстерьера

Admin: /* Navmeshes */

2013-12-02T11:55:08Z

‎Navmeshes

Admin в 21:21, 1 декабря 2013

2013-12-01T21:21:29Z

Admin: /* Navmesh Cleanup */

2013-11-18T11:19:32Z

‎Navmesh Cleanup

Admin в 11:19, 18 ноября 2013

2013-11-18T11:19:07Z

Admin в 20:07, 20 мая 2013

2013-05-20T20:07:09Z

Admin: Новая страница: «Файл:Symbol_error.png '''Статья не закончена!''' Category:Незаконченная статья Category:World Editing [[Categ…»

2013-05-20T20:06:34Z

Новая страница: «Файл:Symbol_error.png '''Статья не закончена!''' Category:Незаконченная статья Category:World Editing [[Categ…»

Новая страница

[[Файл:Symbol_error.png]] '''Статья не закончена!'''
[[Category:Незаконченная статья]]

[[Category:World Editing]]
[[Category:Editor Interface]]
[[Image:NavmeshExample2.png|right|thumb|A typical interior cell navmesh]]

=Navmeshes=
'''Navmeshes''' represent the actual area that [[Actors]] can walk on. A Navmesh consists of a list of triangles (composed of verts and edges), derived data such as slope, and additional information like cover, preferred paths, and water areas. Navmeshes allows the AI to build better and more efficient paths based on data added to the Navmesh in the Editor or generated dynamically at runtime.

For a basic introduction to creating Navmesh, see the [[Bethesda_Tutorial_Navmesh|Navmesh Tutorial]]. You should also familiarize yourself with the [[Navmesh Toolbar]] and [[Navmesh_Cheat_Sheet|Controls]].

==Creating Navmesh==
===Hand-Built vs Generated Navmeshes===
In the Creation Kit, you can choose to construct a Navmesh by hand or [[Navmesh_Generation|automatically generate it]]. During your initial work on a space, a quick [[Navmesh_Generation#Recast-Based_Generation|Recast-Generated]] Navmesh may be all you need for testing purposes. But automated generation will never produce the kind of clean, coherent Navmesh required for a level to perform well. Some amount of hand cleanup will always be required.

There are pros and cons to each approach:
* Building your Navmesh by hand usually produces the best and cleanest results. However, this can be time-consuming, especially until you become comfortable with the Navmesh controls.
* Generating a Navmesh, then cleaning it up, gives you a functional Navmesh quickly. For simple kit-based spaces, it's fairly easy to generate a good Navmesh early in the development process, then clean it up as you continue to develop and clutter the space. On the other hand, in complex, cluttered, or organic spaces, Navmesh Generation will often produce unusable results, and cleaning up a badly-generated Navmesh may be more time-consuming than building it by hand.

===Navmeshing Exteriors===
When working in the exterior (or a [[Worldspace]]):
* Remember that each Cell has distinct Navmesh(es). Navmesh verts cannot be moved outside of their initial cell.
* Make sure to Finalize your Navmesh. In order for exterior Navmeshes to finalize correctly, the verts on the borders of each cell must be aligned with corresponding verts in the adjacent cell. A green edge indicates that a connection has been made.
* Toggle cell borders by pressing [B]. The borders will be represented by dashed yellow lines on the terrain.
* Toggle Navmesh in surrounding cells by pressing [N]. Turning the surrounding Navmeshes off will increase performance and make it easier to work in the border regions, but make sure to turn them back on so you can align the border verts.
* You can also increase performance by reducing the number of Grids to Load under File -> Preferences -> Misc.
* When moving around in Navmesh Mode, it often takes a long time for cells to load. Press [F5] to force a reload.

==Navmesh Data==
===Cover===
Information about walls and cover points is encoded in the Navmesh to improve AI performance, especially in ranged combat. To add Cover data to your Navmesh, select '''Find Cover Edges''' from the [[Navmesh Toolbar]] or [[Navmesh Menu]].

===Water===
Water Triangles (Blue) allow you to indicate an area of deep water. Some creatures will behave differently while in or around water.

Note that, in areas of deep water, the Navmesh should always be placed on the ground surface (underwater) instead of on top of the water plane.

'''To mark/unmark a triangle as Water, select the triangle(s) and press the ''"O"'' hotkey.'''

===Preferred Pathing===
Preferred Paths (Gold) have a lower 'cost' when evaluated by the AI, meaning that [[Actors]] will generally try to use those triangles instead of non-Preferred triangles. For example, triangles that lie on major roads are often marked as Preferred Paths to encourage Actors to follow them rather than taking a more direct off-road path.

'''To mark/unmark a triangle as Preferred, select the triangle(s) and press the ''"P"'' hotkey.'''

Note that triangles can be marked as ''both'' Water and Preferred. Such a triangle will be marked with a teal color.

===Dropdowns===
Dropdown Edges (Pink) indicate a connection between two edges that allows an Actor to jump down from a higher ledge to a lower one. The AI will not evaluate the jump distance or other obstacles, so they may take damage or become stuck after the fall if the Navmesh is not positioned carefully.

Drop-down edges are taken into consideration when using navmesh [[Pathing Tests]].

'''To mark edges as dropdowns, select the top and bottom edges (in any order) and press ''"P"''.'''

This operation can only be performed on a per-case basis. For example: if you wish to mark a series of ten upper/lower edges as drop-down, you'll need to select each pair, press "P", and repeat on the next pair.

Note that finalizing a Navmesh will remove any dropdowns from the Navmesh, so you will need to recreate them.

==Navmesh Cleanup==
===Finding Errors===
When you save a new or modified Navmesh, you may get an error message about it. To fix Navmesh errors:
* Go to the cell the Navmesh is in and press [Ctrl+F] to search the Navmesh for errors.
** Note that this will only check the ''current'' Navmesh. If your cell has multiple Navmeshes, you will need to search each of them individually.
** If you are Navmeshing a large area, it may be useful to search for errors as you work.
<br>For a more detailed walkthrough about how to fix errors in a Navmesh, see the [[Bethesda_Tutorial_Navmesh|Tutorial]].

===Finalizing Navmesh===
Finalizing Navmesh is generally the last thing done on a cell. If you edit a Navmesh, you should be sure to finalize it afterwards.
* After Finalizing Interiors and Exteriors, check each door to make sure that it has a green triangle nearby. When an [[Actor]] stands on that triangle, they can use the door. If no green triangle exists near a door, the AI will not be able to use the door.
* In Exteriors, Navmeshes must remain in their own cell. The Finalization process is used to connect the Navmeshes for each cell together at their borders.
**Make sure the edges of one exterior cell's Navmesh line up properly with those of the adjacent cells.
**Pressing "W" until in "Navmesh Only" view mode is helpful
**Pressing "N" if in single-cell Navmesh view mode will return to multi-cell view mode.
**Make sure that the border verts of the two Navmeshes line up in every way possible, including height.
**After finalizing, the Navmeshes should have thick green lines on their borders if properly linked together. If thick green lines do not appear on an edge where you expected them to, adjust the verts and edges and Finalize again.
**If you don't have thick green lines between adjacent exterior Navmeshes, '''Actors cannot path from one cell to the other.''' This is very bad, and will cause AI to behave poorly.

@@ Строка 23: / Строка 23: @@
 При работе в экстерьере (или в [[Worldspace]]):
 * Запомните что каждая ячейка имеет отчетливую навигационную сетку(и). Вершины сетки не могут быть перемещены за зону исходной ячейки.
-* Make sure to Finalize your Navmesh. In order for exterior Navmeshes to finalize correctly, the verts on the borders of each cell must be aligned with corresponding verts in the adjacent cell. Грань зеленого цвета обозначает, что было произведено соединение.
+* Убедитесь что завершили сетку через Finalize. Для корректного завершения сетки в экстерьере, вершины граней каждой ячейки должны быть выравнены с соответствующими в соседних ячейках. Грань зеленого цвета обозначает, что было произведено соединение.
 * Включите отображение границ ячейки, нажав [B]. Границы будут показаны как желтые пунктирные линии на поверхности земли.
-* Включите сетку в окружающих ячейках, нажав [N]. Выключение отображения окружающих сеток повысит производительность и сделает работу с границами регинов проще, но не забудьте снова включить её, когда закончите с выравниванием граничных вершин.
+* Включите сетку в окружающих ячейках, нажав [N]. Выключение отображения окружающих сеток повысит производительность и сделает работу с границами регионов проще, но не забудьте снова включить её, когда закончите с выравниванием граничных вершин.
-* Вы так же можете повыить производительность, уменьшив число загрузки сеток (Grids) в меню File -> Preferences -> Misc.
+* Вы так же можете повысить производительность, уменьшив число загрузки сеток (Grids) в меню File -> Preferences -> Misc.
 * Двигаясь вокруг с включенным режимом редактирования навигационной сетки, зачастую приходится долго ждать для загрузки ячейки. Нажмите [F5] для вызова перезагрузки.

@@ Строка 60: / Строка 60: @@
 ==Чистка навигационной сетки==
 ===Поиск ошибок===
-When you save a new or modified Navmesh, you may get an error message about it. To fix Navmesh errors:
+При сохранении новой или измененной навигационной сетки, вы можете получить сообщение с ошибкой в ней. Для корректировки ошибок сетки:
-* Go to the cell the Navmesh is in and press [Ctrl+F] to search the Navmesh for errors.
+* Перейдите в ячейку, содержащую сетку и нажмите [Ctrl+F] для поиска по сетке на предмет ошибок.
-** Note that this will only check the ''current'' Navmesh. If your cell has multiple Navmeshes, you will need to search each of them individually.
+** Обратите внимание, что это проверяет только ''текущую'' сетку. Если в вашей ячейке много сеток, то придется искать в каждой из них индивидуально.
-** If you are Navmeshing a large area, it may be useful to search for errors as you work.
+** Если вы покрываете сеткой большую область, то будет полезно проводить поиск ошибок по ходу работы.
-<br>For a more detailed walkthrough about how to fix errors in a Navmesh, see the [[Учебник Bethesda Navmesh|Tutorial]].
+<br />Для более детального обзора по испроавлению ошибок в навигационной сетке, читайте наш [[Учебник Bethesda Navmesh|учебник]].
 ===Завершение работы над сеткой===

@@ Строка 21: / Строка 21: @@
 ===Навигационные сетки экстерьера===
-When working in the exterior (or a [[Worldspace]]):
+При работе в экстерьере (или в [[Worldspace]]):
-* Remember that each Cell has distinct Navmesh(es). Navmesh verts cannot be moved outside of their initial cell.
+* Запомните что каждая ячейка имеет отчетливую навигационную сетку(и). Вершины сетки не могут быть перемещены за зону исходной ячейки.
-* Make sure to Finalize your Navmesh. In order for exterior Navmeshes to finalize correctly, the verts on the borders of each cell must be aligned with corresponding verts in the adjacent cell. A green edge indicates that a connection has been made.
+* Make sure to Finalize your Navmesh. In order for exterior Navmeshes to finalize correctly, the verts on the borders of each cell must be aligned with corresponding verts in the adjacent cell. Грань зеленого цвета обозначает, что было произведено соединение.
-* Toggle cell borders by pressing [B]. The borders will be represented by dashed yellow lines on the terrain.
+* Включите отображение границ ячейки, нажав [B]. Границы будут показаны как желтые пунктирные линии на поверхности земли.
-* Toggle Navmesh in surrounding cells by pressing [N]. Turning the surrounding Navmeshes off will increase performance and make it easier to work in the border regions, but make sure to turn them back on so you can align the border verts.
+* Включите сетку в окружающих ячейках, нажав [N]. Выключение отображения окружающих сеток повысит производительность и сделает работу с границами регинов проще, но не забудьте снова включить её, когда закончите с выравниванием граничных вершин.
-* You can also increase performance by reducing the number of Grids to Load under File -> Preferences -> Misc.
+* Вы так же можете повыить производительность, уменьшив число загрузки сеток (Grids) в меню File -> Preferences -> Misc.
-* When moving around in Navmesh Mode, it often takes a long time for cells to load. Press [F5] to force a reload.
+* Двигаясь вокруг с включенным режимом редактирования навигационной сетки, зачастую приходится долго ждать для загрузки ячейки. Нажмите [F5] для вызова перезагрузки.
 ==Navmesh Data==

@@ Строка 6: / Строка 6: @@
 [[Image:NavmeshExample2.png|right|thumb|Типичная для ячейки интерьера сетка navmesh]]
-=Navmeshes=
+=Навигационные сетки=
-'''Navmeshes''' (навигационная сетка) представляет собой зону, в которой могут ходить [[:Category:Actor|актеры]]. Navmesh состоит из списка треугольников (состоящих из вершин (vertex) и граней (edges)),
+'''Navmesh''' (навигационная сетка) представляет собой зону, в которой могут ходить [[:Category:Actor|актеры]]. Navmesh состоит из списка треугольников (состоящих из вершин (vertex) и граней (edges)),
 полученных данных, таких как наклон, и дополнительной информации, например покров (cover), предпочитаемые пути передвижения (preferred paths), и зоны с водой (water areas). Навигационная сетка позволяет искусственному интеллекту наиболее лучшие и эффективные пути перемещения, на основе данные, добавленных к Navmesh в редакторе или сгенерированными динамически во время игры.
@@ Строка 20: / Строка 20: @@
 * Generating a Navmesh, then cleaning it up, gives you a functional Navmesh quickly. For simple kit-based spaces, it's fairly easy to generate a good Navmesh early in the development process, then clean it up as you continue to develop and clutter the space. On the other hand, in complex, cluttered, or organic spaces, Navmesh Generation will often produce unusable results, and cleaning up a badly-generated Navmesh may be more time-consuming than building it by hand.
-===Navmeshing Exteriors===
+===Навигационные сетки экстерьера===
 When working in the exterior (or a [[Worldspace]]):
 * Remember that each Cell has distinct Navmesh(es). Navmesh verts cannot be moved outside of their initial cell.
@@ Строка 58: / Строка 58: @@
 Note that finalizing a Navmesh will remove any dropdowns from the Navmesh, so you will need to recreate them.
-==Navmesh Cleanup==
+==Чистка навигационной сетки==
-===Finding Errors===
+===Поиск ошибок===
 When you save a new or modified Navmesh, you may get an error message about it. To fix Navmesh errors:
 * Go to the cell the Navmesh is in and press [Ctrl+F] to search the Navmesh for errors.
@@ Строка 66: / Строка 66: @@
 <br>For a more detailed walkthrough about how to fix errors in a Navmesh, see the [[Учебник Bethesda Navmesh|Tutorial]].
-===Finalizing Navmesh===
+===Завершение работы над сеткой===
 Finalizing Navmesh is generally the last thing done on a cell. If you edit a Navmesh, you should be sure to finalize it afterwards.
 * After Finalizing Interiors and Exteriors, check each door to make sure that it has a green triangle nearby. When an [[Actor]] stands on that triangle, they can use the door. If no green triangle exists near a door, the AI will not be able to use the door.

@@ Строка 3: / Строка 3: @@
 [[Category:World Editing]]
-[[Category:Editor Interface]]
+[[Category:Интерфейс редактора]]
 [[Image:NavmeshExample2.png|right|thumb|Типичная для ячейки интерьера сетка navmesh]]

@@ Строка 67: / Строка 67: @@
 ===Завершение работы над сеткой===
-Finalizing Navmesh is generally the last thing done on a cell. If you edit a Navmesh, you should be sure to finalize it afterwards.
+Завершение сетки обычно является последним шагом работы над ячейкой. Если вы редактируете навигационную сетку, то потом должны убедиться, что закончили её.
-* After Finalizing Interiors and Exteriors, check each door to make sure that it has a green triangle nearby. When an [[Actor]] stands on that triangle, they can use the door. If no green triangle exists near a door, the AI will not be able to use the door.
+* После завершения интерьеров и экстерьеров, проверьте каждую дверь, чтобы около неё был зеленый треугольник. Когда [[:Category:Actor|актер]] встанет на этот треугольник, он сможет пользоваться дверью. Если около двери не существует зеленого треугольника, то ИИ не сможет использовать дверь.
-* In Exteriors, Navmeshes must remain in their own cell. The Finalization process is used to connect the Navmeshes for each cell together at their borders.
+* В экстерьерах, сетки должны оставаться в своих собственных ячейках. Процесс завершения используется для соединения сеток каждой ячейки вместе по их границам.
 **Make sure the edges of one exterior cell's Navmesh line up properly with those of the adjacent cells.
 **Pressing "W" until in "Navmesh Only" view mode is helpful

@@ Строка 7: / Строка 7: @@
 =Navmeshes=
-'''Navmeshes''' represent the actual area that [[Actors]] can walk on. A Navmesh consists of a list of triangles (composed of verts and edges), derived data such as slope, and additional information like cover, preferred paths, and water areas. Navmeshes allows the AI to build better and more efficient paths based on data added to the Navmesh in the Editor or generated dynamically at runtime.
+'''Navmeshes''' (навигационная сетка) представляет собой зону, в которой могут ходить [[:Category:Actor|актеры]]. Navmesh состоит из списка треугольников (состоящих из вершин (vertex) и граней (edges)),
-For a basic introduction to creating Navmesh, see the [[Bethesda_Tutorial_Navmesh|Navmesh Tutorial]]. You should also familiarize yourself with the [[Navmesh Toolbar]] and [[Navmesh_Cheat_Sheet|Controls]].
+Для введения в создание Navmesh, смотри [[Учебник Bethesda Navmesh|учебник по Navmesh]]. Вам так же нужно ознакомиться с панелью инструментов [[Navmesh Toolbar]] и [[Navmesh_Cheat_Sheet|управлением]].
-==Creating Navmesh==
+==Создание Navmesh==
-===Hand-Built vs Generated Navmeshes===
+===Вручную или сгенерировать===
 In the Creation Kit, you can choose to construct a Navmesh by hand or [[Navmesh_Generation|automatically generate it]]. During your initial work on a space, a quick [[Navmesh_Generation#Recast-Based_Generation|Recast-Generated]] Navmesh may be all you need for testing purposes. But automated generation will never produce the kind of clean, coherent Navmesh required for a level to perform well. Some amount of hand cleanup will always be required.