Контроль версий - История изменений

Admin: /* {{Notes}} */

2016-06-23T05:43:51Z

‎{{Notes}}

Admin: /* Решение проблем */

2016-06-23T05:42:34Z

‎Решение проблем

Admin: /* Установка */

2016-06-23T05:30:02Z

‎Установка

Admin: /* Установка */

2016-06-23T05:29:36Z

‎Установка

Admin: /* Введение */

2016-06-21T07:51:21Z

‎Введение

Admin: /* Troubleshooting */

2016-06-21T07:50:08Z

‎Troubleshooting

Admin: /* Perforce Integration */

2016-06-21T07:49:41Z

‎Perforce Integration

Admin: /* Хитрость по резервированию форм в Skyrim.esm */

2016-06-21T07:34:58Z

‎Хитрость по резервированию форм в Skyrim.esm

Admin: /* Использование контроля версий */

2016-06-21T07:27:21Z

‎Использование контроля версий

Admin: /* Using Version Control */

2016-06-21T06:15:53Z

‎Using Version Control

@@ Строка 179: / Строка 179: @@
 == {{Notes}} ==
-* In order to merge Navmesh forms (NAVM), the NavMeshInfoMap (NAVI) in Skyrim.esm must also be merged.
+* Для вливания форм ''Navmesh (NAVM)'', ''NavMeshInfoMap (NAVI)'' в ''Skyrim.esm'' должен так же быть влит.
-−
 == {{See Also}} ==
 *[[Data file]]
 *[[Creating Custom Master Files]]

@@ Строка 169: / Строка 169: @@
 <source lang="html4strict">
 MASTERFILE: File index # is invalid. Clamping to ##. Does a master file depend on more than one master?</source>
-The above is a serious error resulting from having an active .esp with more than three master .esm files (including Skyrim.esm). It will corrupt both the .esm file you are merging into as well as the .esp file you are trying to merge if ignored. It is possible to bypass this error, allowing for one or more additional master files as long as all master files from position 02 or lower have no overlapping forms. The best way to do this is to manually renumber the forms in your fourth master file to a higher formid range, such as XX600000+ or XX7000000+ in TES5Edit prior to development.
+Написанное выше является серьезной ошибкой, когда есть активный .esp файл с более чем тремя мастер-файлами .esm (включая ''Skyrim.esm''). Если это проигнорировать, то он испортит оба, как .esm файл, в который вы хотите влить изменения, а так же и .esp файл, изменения из которого вы хотите влить. Есть возможность обойти эту оишбку, позволяя использовать один или более дополнительных мастер-файлов до тех пор, пока все мастер-файлы из пункта 02 или ниже не имеют пересекающихся форм. Лучшим вариантом будет вручную перенумеровать формы в вашем четвертом мастер-файле на более высокий промежуток значений formid, например на ''XX600000+'' или ''XX7000000+'' в программе '''TES5Edit''' до разработки.
-The following error advises that Perforce integration is not set up. It indicates that the Creation Kit will fall back on default code to assign new formids to script fragments, deleting the original versions without creating backups. It can be safely ignored, but be sure to keep manual back-ups.:
+Следующая ошибка сообщает, что интеграция Perforce не настроена. И указывает что Creation Kit будет возвращаться к коду по-умолчанию для присоединения новых formid скриптовым фрагментам, удаляя оригинальные версии без создания резервных копий. Её можно смело игнорировать, но не забывайте делать резервные копии вручную.:
 <source lang="html4strict">
 Unable to initialize PerForce, check your logs for more information.</source>
-The below error indicates that you do not have a scripts folder in the root of your workspace. This is not the same folder as the source scripts - its purpose isn't clear but it may be a staging ground for formid updates.
+Ошибка ниже указывает, чтоу вас должна быть директория scripts в корне вашего рабочего пространства. Это не та же директория, что для исходников скриптов - её назначение не очень ясно, но возможно это площадка для обновлений formid.
 <source lang="html4strict">Perforce workspace does not contain a script folder, Papyrus scripts will not be checked in or out.</source>

@@ Строка 155: / Строка 155: @@
 Далее, нужно установить плагин '''Microsoft Office''' для Perforce. Убедитесь в получении последней версии из поддерживаемых - для Office выше версии 2007. Этот пакет содержит ''P4COM.dll'', необходимый для Creation Kit файл, позволяющий ему "общаться" с Perforce так же, как и некоторые другие библиотеки/dll. Устанавливая его с параметрами по-умолчанию зарегистрирует все соответствующие файлы и устранит разрыв между вашим Creation Kit и Perforce Server.
-Скачать можно здесь: [https://www.perforce.com/product/components/perforce-plugin-microsoft-office].
+[https://www.perforce.com/product/components/perforce-plugin-microsoft-office Скачать можно здесь].
 После этого перезагрузите компьютер.

@@ Строка 131: / Строка 131: @@
 Я опишу примерные шаги для нашей текущей задачи, но для более подробных инструкций, пожалуйста, ознакомьтесь с данным учебником.
-Отсюда можно скачать http://www.perforce.com/downloads
+[http://www.perforce.com/downloads Отсюда можно скачать]
-Установите Perforce Server используя предлагаемые параметры по-умолчанию, включая - и это важно - путь по-умолчанию. Установите ваше имя пользователя таким же как и ваш пользователь в Windows. У вас должны быть права администратора.
+Установите '''Perforce Server''' используя предлагаемые параметры по-умолчанию, включая - и это важно - путь по-умолчанию. Установите ваше имя пользователя таким же как и ваш пользователь в Windows. У вас должны быть права администратора.
-В Perforce Depot установите имя TESVData. Это важный момент, the depot name and subfolders that we will eventually set up in our workspace are paths that are hardcoded into the Creation Kit. You can select a different location to store your versioned files - something you can edit later in the settings for the depot through P4Admin.
+В ''Perforce Depot'' установите имя ''TESVData'' (название депо). Это важный момент, потому что это имя и поддиректории, которые мы в конечном счете настроили в рабочем пространстве являются путями, зашитыми в коде Creation Kit. Вы можете выбрать другое место для хранения версий файлов - некоторое вы можете изменить позже в настройках депо через утилиту '''P4Admin'''.
-Next, install the Perforce Visual Client, also using default settings. Uncheck the Plug-in for Windows Explorer.
+Далее, установите клиент '''Perforce Visual Client''', также используя параметры по-умолчанию. Уберите галочку с ''Plug-in for Windows Explorer''.
-Open up your Perforce Server, ensure it is set up per the tutorial, then open P4V (the visual client). You will need to create a new workspace named Papyrus (not sure if this is hardcoded but it seems like it may be. Feel free to test other workspace names).
+Откройте ваш '''Perforce Server''', убедитесь, что он настроен так, как в учебнике, затем откройте P4V (графический клиент). Нужно создать новое рабочее пространство (''англ.'' workspace) с именем ''Papyrus'' (не уверен что это жестко зашито в коде, но вполне может быть. Можете попробовать проверить и другое имя для workspace).
-The workspace root should be in a new folder anywhere on your computer. I have mine in the folder above my Skyrim directory, since that is where the Source folder needed for LOD generation is kept. Don't add files yet if prompted.
+Корень рабочего пространства (''англ.'' workspace root) должен находиться в новой директории в любом месте вашего компьютера. У себя я разместил директорию выше папки со Skyrim, поскольку тут появляется папка Source для хранения сгенерированных LOD-файлов. Пока что не добавляйте файлы, если будет предложено.
-In Windows Explorer, open up the new directory you created and add the following folders:
+В Проводнике Windows, откройте новую созданную директорию и добавьте следующие папки:
-\current\Source\scripts
+ \current\Source\scripts
-\current\Source\DialogueViews
+ \current\Source\DialogueViews
-\scripts
+ \scripts
-Copy all of the contents of your Skyrim\Data\Scripts\Source folder into the \current\Source\scripts subfolder. This should be thousands of .psc files and the subfolders for each DLC. If you are using a custom prefix for your project, you will need to set it in your Creation Kit preferences as. Do not rename script fragments manually, even through the Creation Kit.
+Скопируйте все содержимое вашей папки ''Skyrim\Data\Scripts\Source'' в поддиректорию ''\current\Source\scripts''. Это должны быть сотни .psc файлов и поддиректорий для каждого DLC. Если вы используете собственный префикс для своего проекта, вам нужно указать его в Creation Kit в разделе Preferences. Не переименовывайте скриптовые фрагменты вручную, даже через Creation Kit.
-Refresh your Perforce Client and you should see the new subfolders and files. Right click on the scripts folder and click add. It should put your files into a changelist. Then, right click again and click submit to commit those changes to the depot. You will need to add a comment, it can be anything.
+Обновите ваш Perforce Client (функция Refresh) и вы должны увидеть новые поддиректории и файлы. ПКМ по папке ''scripts'' и выберите '''Add'''. Он должен поместить ваши файлы в список изменений (''англ.'' changelist). Затем, снова ПКМ и нажмите '''Submit''' чтобы зафиксировать эти изменения в депо. Вам нужно добавить комментарий, тут можно писать все что угодно.
-Next, install the Microsoft Office plugin for Perforce. Be sure to get the last officially supported version - for Office through version 2007. This package contains P4COM.dll, a necessary file for the Creation Kit to "talk" to Perforce as well as several other libraries/dlls. Installing it with the default settings will register all the appropriate files and bridge the gap between your Creation Kit and Perforce Server.
+Далее, нужно установить плагин '''Microsoft Office''' для Perforce. Убедитесь в получении последней версии из поддерживаемых - для Office выше версии 2007. Этот пакет содержит ''P4COM.dll'', необходимый для Creation Kit файл, позволяющий ему "общаться" с Perforce так же, как и некоторые другие библиотеки/dll. Устанавливая его с параметрами по-умолчанию зарегистрирует все соответствующие файлы и устранит разрыв между вашим Creation Kit и Perforce Server.
-You can download it here: [https://www.perforce.com/product/components/perforce-plugin-microsoft-office].
+Скачать можно здесь: [https://www.perforce.com/product/components/perforce-plugin-microsoft-office].
-Then restart your computer.
+После этого перезагрузите компьютер.
-You should now be able to load up the Creation Kit and go to your preferences. At the very end is a tab for Perforce integration, where you can select your new workspace. Make sure your username is correct, select it, and hit apply.
+Теперь у вас должна быть возможность загрузить Creation Kit и перейти в '''Preferences'''. В самом конце будет вкладка для интеграции Perforce, где вы можете выбрать ваше новое рабочее пространство. Убедитесь, что ваше имя пользователя (англ. username) корректное, выберите его, и нажмите '''Apply'''.
-To verify that you have a fully functioning install, when you open up the Version Control menu on the far left, the Papyrus Scripts box will no longer be grayed out. Instead, you should have a white screen with the Select All button clickable and the Check In/Undo Check Out Buttons grayed out.
+Чтобы убедиться в правильной полнофункциональной установке, при открытии меню '''Version Control''', что с левого края, блок с '''Papyrus Scripts''' больше не будет серым. Вместо этого, у вас должен быть белый экран с кнопкой '''Select All''', по которой можно нажимать, а так же '''Check In'''/'''Undo Check Out''' кнопки серые (недоступны).
-However, the above isn't quite enough to confirm a correct install. As long as Perforce is present and P4COM.dll is registered the above will look right. To verify that the Creation Kit is able to read your TESVData depot, navigate to the Gameplay > Papyrus Script Manager option on the Creation Kit toolbar and click open. It should take a few seconds to load up. For most scripts in the manager, it should say "Yes" in both the "Compiled" and "Has Source" columns. The manager looks like that all the time (if you've properly extracted scripts.rar to the right folder) but if P4COM.dll isn't registered or something else has gone wrong, the Creation Kit won't be able to find the source scripts.
+Однако, описанного выше не совсем достаточно для проверки корректной установки. Если есть Perforce и библиотека ''P4COM.dll'' зарегистрирована, то описанное выше будет выглядеть так. Для проверки может ли Creation Kit читать ваше депо ''TESVData'', перейдите в меню ''Gameplay > Papyrus Script Manager'' в Creation Kit и нажмите Open. Для загрузки может потребоваться несколько секунд. Для большинства скриптов в менеджере, должно быть написано "Yes" в обеих колонках "Compiled" и "Has Source". Менеджер всегда должен так выглядеть (если вы корректно извлекли файлы из ''scripts.rar'' в верную директорию) но если ''P4COM.dll'' не зарегистрирован или или что-то ещё пошло не так, то Creation Kit не сможет найти исходники скриптов (''англ.'' Source).
 == Решение проблем ==

@@ Строка 3: / Строка 3: @@
 == Введение ==
-Система контроля версий (''англ.'' Version Control) это возможность, встроенная в редактор Creation Kit и используемая разработчиками из Bethesda для возможности совместной одновременной работы над одним и тем же ESM файлом(и). Контроль версий полезен для моддеров, потому что он позволяет соединять содержимое из ESP файлов в ESM файл. В публичной версии Creation Kit, возможность контроля версий по-умолчанию отключена. Её можно включить, следуя инструкциям на этой странице.
+Система контроля версий (''англ.'' Version Control) это возможность, встроенная в редактор Creation Kit и используемая разработчиками из Bethesda для возможности совместной одновременной работы над одним и тем же ESM файлом(и). Контроль версий полезен для моддеров, потому что он позволяет вливать содержимое из ESP файлов в ESM файл. В публичной версии Creation Kit, возможность контроля версий по-умолчанию отключена. Её можно включить, следуя инструкциям на этой странице.
 '''Так же можно посмотреть видео-учебник от Wheeze по системе контроля версий:''' http://youtu.be/6eInvAyMXoI

@@ Строка 99: / Строка 99: @@
 Сохранить изменения и загрузить Skyrim.esm в CK. Вы получите весьма много сообщений об ошибках со строками и тому подобное, проигнорируйте их и нажмите '''Yes to All'''. Теперь можно делать '''Check Out''' для форм, находящихся в ''Skyrim.esm''. Вливайте любые сделанные изменения над формами из Skyrim.esm в вашем ESP файле в ваш собственный ESM, затем выйдите из Creation Kit и верните исходный флажок в файле.
-==Perforce Integration==
+== Интеграция Perforce ==
-Perforce is a 3rd Party Version Management software suite, available for free to small groups. When set up with the settings documented here, Perforce works hand-in-hand with the Version Control system to keep backups of previous iterations of scripts, and allow for each individual working on a project to pull the latest versions of all project scripts from the Perforce server. Perforce also manages DialogueView files, if present. In addition to storing versioned copies, the Creation Kit will update formids on all stored scripts and dialogue views that would otherwise change upon merge to an .esm.
+Perforce - это сторонний софт для управления версиями, доступный бесплатно для небольших групп. При установке с параметрами, указанными здесь, Perforce работает рука-об-руку с системой Version Control для сохранения резервных копий предыдущих изменений в скриптах, и позволяет каждому индивидуально работать над проектом, получать последний версии всех скриптов проекта с сервера Perforce. Так же, Perforce управляет файлами DialogueView, если такие предоставляются. В дополнение к хранению копий различных версий файлов, Creation Kit будет обновлять id форм во всех хранимых скриптах и dialogue views которые в ином случае менялись бы при влитии изменений в .esm.
-With Perforce integration unlocked, it is possible for networked teams working off of a master server using just the Creation Kit and Perforce from a common server for version control.
+С внедренным Perforce, для команд, работающих по сети появляется возможность работать с мастер-сервером, используя лишь Creation Kit и Perforce с обычного сервера для контроля версий.
-===Setup===
+=== Установка ===
+Первым делом, настройте Version Control, как было указано выше в учебнике.
-−
-First, set up Version Control per the above tutorial.
+В файле ''SkyrimEditor.ini'' в вашей директории Skyrim, убедитесь, что в секции параметров [Papyrus], у вас есть набор следующих параметров, как указаны ниже:
-In SkyrimEditor.ini in your Skyrim folder, make sure that, under the [Papyrus] Settings, you have the following set as it is below:
 <source lang="ini">
 sScriptSourceFolder = "Data\Scripts\Source"
 sScriptCompiledFolder = "Data\Scripts\"
 sCompilerFolder = "Papyrus Compiler\"
 bPerforceEnabled = 1
 </source>
-In SkyrimEditorPrefs.ini make sure you have the below settings entered. Notes are in parentheses.
+В ''SkyrimEditorPrefs.ini'' убедитесь что у вас введены, указанные ниже настройки. Примечания указаны в скобках, их копировать не нужно.
 <source lang="ini">
 [Perforce]
-sWorkspace=Papyrus (The name of your Perforce workspace - following this tutorial you will name it Papyrus)
+sWorkspace=Papyrus (Имя рабочего пространства в Perforce - следуя этому чебнику, назовите его Papyrus)
-sUsername=Rich (Your Perforce username - I've used the same as my Windows username)
+sUsername=Rich (Ваше имя пользователя в Perforce - я использовал то же, что название учетной записи в Windows)
 [Papyrus]
-sPerforceWorkspace=AWESOME-O (The name of your computer)
+sPerforceWorkspace=AWESOME-O (Имя вашего компьютера)
-sPerforceUsername=Rich (Your Windows username)
+sPerforceUsername=Rich (Имя пользователя в Windows)
-sDLCPrefix=DLC (The prefix you wish to have added to any script fragments processed)
+sDLCPrefix=DLC (Префикс, который вы хотите добавлять к любым обработанным скриптовым фрагментам)
 </source>
 www.gameindustry.about.com/b/2012/07/29/version-control-management-and-games.htm
-I will outline the steps roughly for now, but for step by step instructions please refer to that tutorial.
+Я опишу примерные шаги для нашей текущей задачи, но для более подробных инструкций, пожалуйста, ознакомьтесь с данным учебником.
-From http://www.perforce.com/downloads
+Отсюда можно скачать http://www.perforce.com/downloads
-Install Perforce Server using the suggested default settings including - and this is important - the default path. Make your username the same as your Windows username. You must have administrator permissions.
+Установите Perforce Server используя предлагаемые параметры по-умолчанию, включая - и это важно - путь по-умолчанию. Установите ваше имя пользователя таким же как и ваш пользователь в Windows. У вас должны быть права администратора.
-Set up your Perforce Depot to have the name TESVData. This is important, the depot name and subfolders that we will eventually set up in our workspace are paths that are hardcoded into the Creation Kit. You can select a different location to store your versioned files - something you can edit later in the settings for the depot through P4Admin.
+В Perforce Depot установите имя TESVData. Это важный момент, the depot name and subfolders that we will eventually set up in our workspace are paths that are hardcoded into the Creation Kit. You can select a different location to store your versioned files - something you can edit later in the settings for the depot through P4Admin.
 Next, install the Perforce Visual Client, also using default settings. Uncheck the Plug-in for Windows Explorer.
@@ Строка 170: / Строка 164: @@
 However, the above isn't quite enough to confirm a correct install. As long as Perforce is present and P4COM.dll is registered the above will look right. To verify that the Creation Kit is able to read your TESVData depot, navigate to the Gameplay > Papyrus Script Manager option on the Creation Kit toolbar and click open. It should take a few seconds to load up. For most scripts in the manager, it should say "Yes" in both the "Compiled" and "Has Source" columns. The manager looks like that all the time (if you've properly extracted scripts.rar to the right folder) but if P4COM.dll isn't registered or something else has gone wrong, the Creation Kit won't be able to find the source scripts.
 ==Troubleshooting==

@@ Строка 87: / Строка 87: @@
 Резервирование форм, находящихся в ''Skyrim.esm'' через '''Check Out'' по-умолчанию не работает. Это может быть проблематично, если у вас есть собственный ESM файл и вы хотите влить ESP файлы в ваш ESM. Вы не можете отмечать какую-либо из форм файла Skyrim.esm, которую изменяет ESP файл, и поэтому не можете вливать эти изменения.
-Для решения этой проблемы нужно временно is to temporarily turn off the 'Use Localized Strings' flag in the Skyrim.esm header. You can do this by opening Skyrim.esm in a hex editor, and changing the ninth byte from 81 to 01. First make a backup of Skyrim.esm just in case this goes wrong!
+Для решения этой проблемы нужно временно отключить флажок '''Use Localized Strings''' в заголовке файла ''Skyrim.esm''. Это можно сделать, открыв ''Skyrim.esm'' в hex-редакторе, и изменив девятый байт со значения ''81'' на ''01''. Только сначала сделайте резервную копию ''Skyrim.esm'' хотя бы для того, если что-то пойдет не так!
-The start of the file looks like this by default:
+ПО-умолчанию, начало файла выглядит вроде этого:
 <source lang="ini">54 45 53 34      2C 00 00 00     81 00 00 00</source>
-Change it to:
+Нужно поменять на:
 <source lang="ini">54 45 53 34      2C 00 00 00     01 00 00 00</source>
-Save the change and load Skyrim.esm in the CK. You'll get a good number of errors about strings and such, ignore them and press Yes to All. Now it's possible to Check Out forms that belong to Skyrim.esm. Merge any changed Skyrim.esm forms from your ESP into your own ESM, then exit the Creation Kit and revert the flag change.
+Сохранить изменения и загрузить Skyrim.esm в CK. Вы получите весьма много сообщений об ошибках со строками и тому подобное, проигнорируйте их и нажмите '''Yes to All'''. Теперь можно делать '''Check Out''' для форм, находящихся в ''Skyrim.esm''. Вливайте любые сделанные изменения над формами из Skyrim.esm в вашем ESP файле в ваш собственный ESM, затем выйдите из Creation Kit и верните исходный флажок в файле.
 ==Perforce Integration==

@@ Строка 77: / Строка 77: @@
 ==== Соединение нескольких плагинов ====
-Файлы с расширением ''.fvd'', ''.fud'' и т.п. хранимые в доступной по сети папке (расшаренной папке), должны по новой генерироваться после каждого вливания данных в .esm файл, при использовании шагов, описанных выше. В ином случае, Creation Kit может не позволить вам зарезервировать через '''Check Out''' некоторые формы, которые были изменены в плагине, касающиеся записей, которые уже были влиты в esm. Чтобы убедиться в том, чтовы не перезаписываете данные, которые вы уже влили merge or that you are not introducing injected records that have the potential to crash the Creation Kit, it is strongly recommended that you check each plugin for errors, injected records, dirty edits, and ITM records в TES5Edit.
+Файлы с расширением ''.fvd'', ''.fud'' и т.п. хранимые в доступной по сети папке (расшаренной папке), должны по новой генерироваться после каждого вливания данных в .esm файл, при использовании шагов, описанных выше. В ином случае, Creation Kit может не позволить вам зарезервировать через '''Check Out''' некоторые формы, которые были изменены в плагине, касающиеся записей, которые уже были влиты в esm. Чтобы убедиться в том, что вы не перезаписываете данные, которые вы уже влили или что вы не пытаетесь внедрить записи, которые могут потенциально привести к вылету Creation Kit, настоятельно рекомендуется сначала проверить каждый плагин на ошибки, внедренные записи (''англ.'' Injected Records), [http://www.creationkit.com/index.php?title=TES5Edit_Cleaning_Guide_-_TES5Edit#Dirty_Edits dirty edits], и ITM записи в программе '''TES5Edit'''.
 ==== CID файлы ====
-When ''Checking In'' forms, the Creation Kit changes the formID's of those forms if necessary to prevent duplicated formID's in the ESM. It also changes the formID index to match the index of the ESM file. Any references in forms to other forms are adjusted to match the re-assigned formID's. On merging, all the re-assigned formID's get listed in a *.CID file in the SNewVersionBackupPath folder defined in the SkyrimEditor.ini.
+При использовании ''Checking In'' для форм, Creation Kit при необходимости изменяет formID этих форм, для предотвращения дублирования formID в ESM-файле. Он так же меняет индекс для formID для совпадения с индексом в ESM-файле. Любые ссылки (экземпляры) форм, использующиеся в других формах будут скорректированы, чтобы соответствовали новому назначенному formID. При вливании данных, все переназначенные formID будут перечислены в *.CID файле в директории, указанной в свойстве ''SNewVersionBackupPath'' файла ''SkyrimEditor.ini''.
-CID files can come in handy when merging Plugin A and B into an ESM, while plugin B depends on plugin A. Let's assume plugin A is merged into the ESM first. Plugin A's forms get new formID's, which breaks any references in plugin B to forms originating from plugin A. When merging Plugin B into the ESM, the CID file created in the merging process of plugin A should be selected when asked for. That way all broken form references in plugin B get changed to the re-assigned forms of the data originating from plugin A.
+CID файлы могут быть полезными при вливании ''Плагина A'' и ''B'' в ESM, в то время, как ''Плагин B'' зависит от ''Плагина A''. Предположим, что ''Плагин A'' первым вливается в ESM. Формы ''Плагина A'' получают новые formID, что поломает любые ссылки в ''Плагине B'' с формами, находящимися в ''Плагине A''. При вливании ''Плагина B'' в ESM, будет создан CID файл, к которому будет обращаться система контроля версий в процессе вливания данных ''Плагина A''. Таким способом, поломанные ссылки на формы в ''Плагине B'' будут изменены на переназначенные формы, находящиеся в ''Плагине A''.
-==== Trick to check out Skyrim.esm forms ====
+==== Хитрость по резервированию форм в Skyrim.esm ====
-Checking out forms that belong to Skyrim.esm doesn't work by default. This can be problematic if you have your own ESM file and want to merge ESP files into your ESM. You won't be able to check out any Skyrim.esm forms that the ESP file modifies, and are thus unable to merge such changes.
+Резервирование форм, находящихся в ''Skyrim.esm'' через '''Check Out'' по-умолчанию не работает. Это может быть проблематично, если у вас есть собственный ESM файл и вы хотите влить ESP файлы в ваш ESM. Вы не можете отмечать какую-либо из форм файла Skyrim.esm, которую изменяет ESP файл, и поэтому не можете вливать эти изменения.
-The fix for this is to temporarily turn off the 'Use Localized Strings' flag in the Skyrim.esm header. You can do this by opening Skyrim.esm in a hex editor, and changing the ninth byte from 81 to 01. First make a backup of Skyrim.esm just in case this goes wrong!
+Для решения этой проблемы нужно временно is to temporarily turn off the 'Use Localized Strings' flag in the Skyrim.esm header. You can do this by opening Skyrim.esm in a hex editor, and changing the ninth byte from 81 to 01. First make a backup of Skyrim.esm just in case this goes wrong!
 The start of the file looks like this by default:

@@ Строка 66: / Строка 66: @@
 Теперь можно использовать контроль версий.
-==Using Version Control==
+== Использование контроля версий ==
-====Quick and Simple====
+==== Быстро и просто ====
-Load the CK with your to-be-merged-into ESM file enabled and the ESP containing the data to be merged as Active. When the CK is done loading, click on the Version Control button to the far left of your upper toolbar. ''Check out'' all the forms you want to merge first, then select them again and press ''Check In''. A new window pops up. Select the ESM you want to merge into. Choose ''No'' when it asks if you want to use a ''Check In Data file'' (CID) and there it goes, it merges the content of your ESP file into your chose ESM and resolves any formID conflicts.
+Загрузите CK отметьте ваш ESM-файл, с которым нужно слить данные и ESP содержащий присоединяемые данные как активный (''англ.'' Active). Как только CK закончил загрузку, нажмите кнопку Version Control с левого края панели инструментов. Во-первых, сделайте ''Check out'' для всех форм которые хотите слить, затем выберите их снова и нажмите ''Check In''. Появится новое окно. Выберите ESM-файл в который хотите влить данные. Выберите ''No'' при вопросе об использовании ''Check In Data file'' (CID), он сольет содержимого вашего ESP файла в выбранный ESM и позволит решить возникающие конфликты с formID.
-====Masters====
+==== Masters ====
-When using Version Control, you can only have a maximum of 3 .esm files at once. During development, Bethesda's 3 .esm files were Skyrim.esm, Update.esm, and either Dragonborn.esm or Dawnguard.esm. This is likely a measure to promote stability as when the Creation Kit runs out of usable memory, it will crash. There are workarounds to this, but they aren't recommended.
+При использовании контроля версий, максимум можно иметь только 3 .esm файла за раз. Во время разработки, этими файлами у Bethesda были ''Skyrim.esm'', ''Update.esm'', и либо ''Dragonborn.esm'', либо ''Dawnguard.esm''. Это вроде меры, принятой для стабильной работы системы, поскольку если Creation Kit превысит допустимый размер используемой памяти, то он вылетит. Есть решение этого ограничения, но оно не рекомендуется.
-====Check Out/In====
+==== Check Out/In ====
-Remember that Version Control is a system made for a large group of developers building a world at the same time. ''Checking Out'' a formID means you "reserve" it, it gets "locked" in the Network master file (the ESM in Merging\Data) so that none modifies the same content at the same time, which would result in conflicts. Every dev always has a copy of the ESM on his local system (your regular Data folder). The reason why you need to ''Check Out'' (reserve it) before you ''Check In'' (merge it) is a part of this safeguard to prevent developers changing the same forms. These steps have little meaning if you only use Version Control on a local system. It is just how the system works.
+Помните, что система контроля версий сделана для большой группы разработчиков, которые одновременно работают над созданием игрового мира. Понятие '''Check Out''' для ''formID'' означает "зарезервировать" её, она будет "заперта" в сетевой версии мастер-файла (ESM-файл в папке ''Merging\Data'') так, что ни кто не сможет одновременно редактировать один и тот же контент, от чего обычно бывают конфликты. Каждый разработчик всегда имеет копию ESM в его локальной системе (ваша обычная папка ''Data'' в каталоге игры). Так почему же нужно использовать '''Check Out''' (резервировать форму) до процедуры '''Check In''' (вливания новых данных) - это часть механизма предохранения, чтобы разработчики не могли одновременно менять одни и те же формы. Эти шаги не имеют большого значения, если вы используете только локальный вариант системы контроля версий. Это лишь описание того, как работает данная система.
-====Merging Multiple Plugins====
+==== Соединение нескольких плагинов ====
-The files with the extension .fvd, .fud etc stored in your shared network drive should be regenerated after each merge into an .esm file using the steps outlined above. Otherwise, the Creation Kit may not allow you to check out certain forms that have been altered in a plugin that touches records that have already been merged. To verify that you are not rewriting data that you had already merge or that you are not introducing injected records that have the potential to crash the Creation Kit, it is strongly recommended that you check each plugin for errors, injected records, dirty edits, and ITM records in TES5Edit.
+Файлы с расширением ''.fvd'', ''.fud'' и т.п. хранимые в доступной по сети папке (расшаренной папке), должны по новой генерироваться после каждого вливания данных в .esm файл, при использовании шагов, описанных выше. В ином случае, Creation Kit может не позволить вам зарезервировать через '''Check Out''' некоторые формы, которые были изменены в плагине, касающиеся записей, которые уже были влиты в esm. Чтобы убедиться в том, чтовы не перезаписываете данные, которые вы уже влили merge or that you are not introducing injected records that have the potential to crash the Creation Kit, it is strongly recommended that you check each plugin for errors, injected records, dirty edits, and ITM records в TES5Edit.
-====CID files====
+==== CID файлы ====
 When ''Checking In'' forms, the Creation Kit changes the formID's of those forms if necessary to prevent duplicated formID's in the ESM. It also changes the formID index to match the index of the ESM file. Any references in forms to other forms are adjusted to match the re-assigned formID's. On merging, all the re-assigned formID's get listed in a *.CID file in the SNewVersionBackupPath folder defined in the SkyrimEditor.ini.
 CID files can come in handy when merging Plugin A and B into an ESM, while plugin B depends on plugin A. Let's assume plugin A is merged into the ESM first. Plugin A's forms get new formID's, which breaks any references in plugin B to forms originating from plugin A. When merging Plugin B into the ESM, the CID file created in the merging process of plugin A should be selected when asked for. That way all broken form references in plugin B get changed to the re-assigned forms of the data originating from plugin A.
-====Trick to check out Skyrim.esm forms====
+==== Trick to check out Skyrim.esm forms ====
 Checking out forms that belong to Skyrim.esm doesn't work by default. This can be problematic if you have your own ESM file and want to merge ESP files into your ESM. You won't be able to check out any Skyrim.esm forms that the ESP file modifies, and are thus unable to merge such changes.
@@ Строка 98: / Строка 98: @@
 Save the change and load Skyrim.esm in the CK. You'll get a good number of errors about strings and such, ignore them and press Yes to All. Now it's possible to Check Out forms that belong to Skyrim.esm. Merge any changed Skyrim.esm forms from your ESP into your own ESM, then exit the Creation Kit and revert the flag change.
 ==Perforce Integration==