Меню опций - История изменений

Admin: /* Многоуровневое, циклическое меню */

2016-01-21T10:37:51Z

‎Многоуровневое, циклическое меню

Admin: /* Меню с подпунктами */

2016-01-21T09:51:31Z

‎Меню с подпунктами

Admin: /* Меню с подпунктами */

2016-01-21T09:51:10Z

‎Меню с подпунктами

Admin в 08:36, 21 января 2016

2016-01-21T08:36:14Z

Admin: /* Одноуровневое меню */

2016-01-21T08:20:55Z

‎Одноуровневое меню

Admin в 11:59, 14 января 2016

2016-01-14T11:59:30Z

Admin: Новая страница: «Category:Скриптинг Category:Papyrus Category:Учебники Papyrus Category:Учебники {{Incomplete}} === Обзор === Исп…»

2016-01-14T11:26:12Z

Новая страница: «Category:Скриптинг Category:Papyrus Category:Учебники Papyrus Category:Учебники {{Incomplete}} === Обзор === Исп…»

Новая страница

[[Category:Скриптинг]]
[[Category:Papyrus]]
[[Category:Учебники Papyrus]]
[[Category:Учебники]]
{{Incomplete}}
=== Обзор ===
Используя функцию [[Show - Message]], it is possible to make an options menu with any number of buttons and/or levels. This is enabling as one can maintain but a single plugin with an options menu offering multiple configuration setting rather than necessitating multiple versions. In these examples, we'll use apparel items and a book, but a menu can be prompted and managed in a number of ways. First, create a message(s) form(s) and add/fill the buttons with the options you'd like to offer. Note that no more than ten buttons can be in a message box and that the button indices are offset by one such that the first option's index is 0 and not 1. If offering a lot of options, it's best to think ahead regarding how you want to organize your options, making the message forms first, then plugging them into the script.

=== {{Example}} ===
== Одноуровневое меню ==
For the first examples, we'll have only three options: "Mage", "Thief", and "Warrior". An options menu can be accessed many ways, a few of which will be demonstrated below.
*First, we'll attach the script to an unplayable armor item. When the item is added to the player, the menu will be prompted and will exit as soon as a button is selected, executing the appropriate code right after the token is silently removed.
<source lang="papyrus">ScriptName OptionsMenuScript Extends ObjectReference

Actor Property PlayerREF Auto
Armor Property MenuARMO Auto
Message Property OptionsMESG Auto

Event OnContainerChanged(ObjectReference akNewContainer, ObjectReference akOldContainer)
If akNewContainer == PlayerREF ; Only the player
Int iButton = OptionsMESG.Show() ; Shows your menu.
PlayerREF.RemoveItem(MenuARMO, 1, True) ; Silently remove token. 'Self' does not work in this context, thus the property
If iButton == 0 ; Mage
Debug.Notification("Mage selected")
ElseIf iButton == 1 ; Thief
Debug.Notification("Thief selected")
ElseIf iButton == 2 ; Warrior
Debug.Notification("Warrior selected")
EndIf
EndIf
EndEvent</source>
*Next, we'll show the same menu, but prompt it with a spell given to the player. Note the similarities of these examples and that code can be compartmentalized by creating custom functions. The Menu function below could be moved to another script of a different type, meaning you can offer access to your menu however you see fit.
<source lang="papyrus">ScriptName OptionsMenuScript Extends ActiveMagicEffect

Actor Property PlayerREF Auto
Message Property OptionsMESG Auto ; The Message form that configures the menu buttons

Event OnEffectStart(Actor akTarget, Actor akCaster)
If akCaster == PlayerREF ; Only the player can open the menu
Menu()
EndIf
EndEvent

Function Menu(Int aiButton = 0) ; The menu will exit on its own after a selection is made.
aiButton = OptionsMESG.Show() ; Shows your menu.
If aiButton == 0 ; Mage
Debug.Notification("Mage selected")
ElseIf aiButton == 1 ; Thief
Debug.Notification("Thief selected")
ElseIf aiButton == 2 ; Warrior
Debug.Notification("Warrior selected")
EndIf
EndFunction</source>

== Меню с подпунктами ==
For this example, we'll offer sub-options for each main selection. For a multilevel menu, a function works well. Keep in mind each button can have conditions, so you could hide "Lunch" and "Dinner" if it's time for breakfast or hide "Lobster" if it's not currently available. In this case, to make it repeatable, we'll use a book so the menu will show each time it is read. A book cannot be favorited or hotkeyed, unlike an apparel item. A potion can be hotkeyed, but it will be consumed when used and not remain hotkeyed even if immediately replaced. This example will let the user choose breakfast, lunch, or dinner, then close after one meal is selected. As your options become fleshed out, keep in mind that you can add and use arguments to store information temporarily rather than necessitating declarations of more variables or properties.

<source lang="papyrus">ScriptName OptionsMenuScript Extends ObjectReference

Message Property MainMenuMESG Auto
Message Property BreakfastMESG Auto
Message Property LunchMESG Auto
Message Property DinnerMESG Auto

Event OnRead()
Game.DisablePlayerControls(False, False, False, False, False, True) ; Ensure MessageBox is not on top of other menus & prevent book from opening normally.
Game.EnablePlayerControls(False, False, False, False, False, True) ; Undo DisablePlayerControls
Menu()
EndEvent

Function Menu(Bool abMenu = True, Int aiButton = 0)
While abMenu
If aiButton != -1 ; Wait for input (this can prevent problems if recycling the aiButton argument in submenus)
aiButton = MainMenuMESG.Show() ; Main Menu
abMenu = False ; End the function
If aiButton == 0 ; Breakfast
aiButton = BreakfastMESG.Show()
If aiButton == 0 ; Sweet Roll & Coffee
ElseIf aiButton == 1 ; Pancakes, Bacon & Eggs
ElseIf aiButton == 2 ; Chicken Fried Pony Steak
EndIf
ElseIf aiButton == 1 ; Lunch
aiButton = LunchMESG.Show()
If aiButton == 0 ; Glazed Turkey Sandwich
ElseIf aiButton == 1 ; Grilled Ham Sandwich
ElseIf aiButton == 2 ; Shredded Pony Sandwich
EndIf
ElseIf aiButton == 2 ; Dinner
aiButton = DinnerMESG.Show()
If aiButton == 0 ; Filet Mignon
ElseIf aiButton == 1 ; Pony Fajitas
ElseIf aiButton == 2 ; Lobster
EndIf
EndIf
EndIf
EndWhile
EndFunction</source>

== Многоуровневое, циклическое меню ==
To make a multilevel, looping menu with thirty buttons that will not close until a "Done" button is pressed, use the above method but with an altered Menu() function. Note that you can jump to a given message by specifying the aiMessage argument when calling the function. Sub-options as described in the previous example can be added to the below in the same manner. Theoretically, any number of options can be added with the below structure. By making it conditional, we can check its property values with MessageBox buttons using [[GetVMScriptVariable]] and pointing to the placed instance of the item this script is attached to. To ensure the player gets said reference, make a property for the specific reference in another script, and add it to the player with [[AddItem]] by passing the reference as akItemToAdd.
<source lang="papyrus">ScriptName OptionsMenuScript Extends ObjectReference Conditional

Actor Property PlayerREF Auto
Armor Property MenuARMO Auto ; Playable apparel item
Bool Property bFeatureEnabled Auto Conditional ; Toggling of this demonstrated below.
GlobalVariable Property DragonsEnabled Auto ; Toggling of this demonstrated below.
Message Property OptionsMenu00MESG Auto
Message Property OptionsMenu01MESG Auto
Message Property OptionsMenu02MESG Auto
YourQuestScriptName Property QuestScript Auto ; Is Conditional with a Conditional bQuickening property

Event OnEquipped(Actor akActor)
If akActor == PlayerREF
Game.DisablePlayerControls(False, False, False, False, False, True) ; Momentarily disable other menus
PlayerREF.EquipItem(MenuARMO, True, True) ; Prevent unequip/reequip in favorites until the current menu is resolved
Utility.Wait(0.01) ; This ensures equipping the token from the favorites menu works
PlayerREF.UnequipItem(MenuARMO, False, True) ; Silently unequip item
Game.EnablePlayerControls(False, False, False, False, False, True) ; Undo DisablePlayerControls
Menu()
EndIf
EndEvent

Function Menu(Int aiMessage = 0, Int aiButton = 0, Bool abMenu = True)
While abMenu
If aiButton == -1 ; As above, can prevent problems if recycling aiButton
ElseIf aiMessage == 0
aiButton = OptionsMenu00MESG.Show()
If aiButton < 2 ; Toggle script property. Buttons have opposite GetVMScriptVariable conditions so only the applicable option is given.
bFeatureEnabled = !bFeatureEnabled ; Set boolean to whatever it is not
If bFeatureEnabled ; == True
Debug.Trace("Featured enabled. Set things up.")
Else ; If bFeatureEnabled == False
Debug.Trace("Featured disabled. Stop doing stuff and clean up.")
EndIf
ElseIf aiButton < 4 ; Toggle quest property. Buttons have opposite conditions checking the property value with GetVMQuestVariable.
QuestScript.bQuickening = !QuestScript.bQuickening ; Set boolean to whatever it is not
If QuestScript.bQuickening ; == True
Debug.Trace("Start polling.")
Else ; If QuestScript.bQuickening == False
Debug.Trace("Stop polling.")
EndIf
ElseIf aiButton < 6 ; Toggle DragonsEnabled. Buttons have opposite conditions as above, but checking the global's value with GetGlobalValue.
DragonsEnabled.SetValue((!DragonsEnabled.GetValue() As Bool) As Float) ; If 1, set to 0. If 0, set to 1
If DragonsEnabled.GetValue() ; != 0
Debug.Trace("Dragons enabled.")
Else ; If DragonsEnabled.GetValue() == 0
Debug.Trace("Dragons disabled.")
EndIf
ElseIf aiButton == 6
ElseIf aiButton == 7
ElseIf aiButton == 8 ; More
aiMessage = 1
ElseIf aiButton == 9 ; Done
abMenu = False
EndIf
ElseIf aiMessage == 1
aiButton = OptionsMenu01MESG.Show()
If aiButton == 0
ElseIf aiButton == 1
ElseIf aiButton == 2
ElseIf aiButton == 3
ElseIf aiButton == 4
ElseIf aiButton == 5
ElseIf aiButton == 6
ElseIf aiButton == 7 ; Back
aiMessage = 0
ElseIf aiButton == 8 ; More
aiMessage = 2
ElseIf aiButton == 9 ; Done
abMenu = False
EndIf
ElseIf aiMessage == 2
aiButton = OptionsMenu02MESG.Show()
If aiButton == 0
ElseIf aiButton == 1
ElseIf aiButton == 2
ElseIf aiButton == 3
ElseIf aiButton == 4
ElseIf aiButton == 5
ElseIf aiButton == 6
ElseIf aiButton == 7
ElseIf aiButton == 8 ; Back
aiMessage = 1
ElseIf aiButton == 9 ; Done
abMenu = False
EndIf
EndIf
EndWhile
EndFunction</source>

=== {{Notes}} ===
*Given the buttons in Skyrim are listed from side to side, it is easy to spill over the edges of the user's monitor, particularly if it's a 4:3, in the event either the options are too verbose or there are too many options presented by a single message form. Currently, there's no way to list them from top to bottom as they were in previous Bethesda games. To mitigate this, keep the button text to a minimum and/or make sure to always set up conditions on mutually exclusive buttons to ensure only applicable options are presented.
*To conditionalize buttons using variables declared in your script/quest, use [[GetVMScriptVariable]] and [[GetVMQuestVariable]].
*To hide buttons you wish to fill in later, add an impossible condition like 'IsXBox == -1'.
*For debugging purposes, you could configure hidden menu buttons (in the Message forms) that only show when you set a GlobalVariable flag. For instance, create a GlobalVariable called "myDebugFlag" in the CK. Set a condition on one of your menu buttons to be "GetGlobalValue myDebugFlag == 1". In your script, have that button activate your debugging function. Now if you set myGlobalValue to 1 in the CK your button will appear in the menu. Before releasing the mod, remember to set myDebugFlag to 0 to keep the button hidden.
*Conditionalizing MessageBox buttons will not change their indices such that, for instance, button 9 will still execute the "Done" code in the last example even if buttons 0-8 are hidden.
*To learn how to assign user-created messageboxes as values to the message box Properties defined in the above scripts, see [[Bethesda_Tutorial_Papyrus_Introduction_to_Properties_and_Functions#Hooking_up_the_message_boxes_to_the_properties_in_the_script|the Papyrus tutorial's page on Properties and Functions]]
*If the Message Property isn't filled in the CK the Show() will always return a 0, '''and the Message will not be shown'''.
*If the Message is a Notification (without buttons) instead of a Message Box the Show() will return a -1, '''in which case you will never be presented with an options menu'''.

=== {{See Also}} ===
[[Show - Message]]

@@ Строка 80: / Строка 80: @@
 				ElseIf aiButton == 2 ; Жареный куриный пони-стейк
 				EndIf
-			ElseIf aiButton == 1 ; Lunch
+			ElseIf aiButton == 1 ; Обед
 				aiButton = LunchMESG.Show()
 				If aiButton == 0 ;  Сандвич с курицей-гриль
@@ Строка 86: / Строка 86: @@
 				ElseIf aiButton == 2 ; Измельченный пони-сандвич
 				EndIf
-			ElseIf aiButton == 2 ; Dinner
+			ElseIf aiButton == 2 ; Ужин
 				aiButton = DinnerMESG.Show()
 				If aiButton == 0 ; Бифштекс из вырезки

@@ Строка 98: / Строка 98: @@
 == Многоуровневое, циклическое меню ==
-To make a multilevel, looping menu with thirty buttons that will not close until a "Done" button is pressed, use the above method but with an altered Menu() function. Note that you can jump to a given message by specifying the aiMessage argument when calling the function. Sub-options as described in the previous example can be added to the below in the same manner. Theoretically, any number of options can be added with the below structure. By making it conditional, we can check its property values with MessageBox buttons using [[GetVMScriptVariable]] and pointing to the placed instance of the item this script is attached to. To ensure the player gets said reference, make a property for the specific reference in another script, and add it to the player with [[AddItem]] by passing the reference as akItemToAdd.
+Для создания многоуровневого, циклического меню с тридцатью кнопками, которое не закроется, пока не будет нажата кнопка "Готово", используйте пример выше, но с измененной функцией Menu(). Обратите внимание, что вы можете перепрыгнуть на нужное сообщение указав его в аргументе ''aiMessage'' при вызове функции. Подпункты, как было описано в предыдущем примере, могут быть добавлены в примере ниже, таким же способом. Теоретически, используя структуру, описанную ниже, можно использовать любое число опций. By making it conditional, we can check its property values with MessageBox buttons using [[GetVMScriptVariable]] and pointing to the placed instance of the item this script is attached to. To ensure the player gets said reference, make a property for the specific reference in another script, and add it to the player with [[AddItem]] by passing the reference as akItemToAdd.
 <source lang="papyrus">ScriptName OptionsMenuScript Extends ObjectReference Conditional
 Actor Property PlayerREF Auto
-Armor Property MenuARMO Auto ; Playable apparel item
+Armor Property MenuARMO Auto ; Играбельный предмет одежды
 Bool Property bFeatureEnabled Auto Conditional ; Toggling of this demonstrated below.
 GlobalVariable Property DragonsEnabled Auto ; Toggling of this demonstrated below.

@@ Строка 54: / Строка 54: @@
 == Меню с подпунктами ==
-Для этого примера, мы представим подпункты для каждого основного пункта меню. Для создания многоуровневого меню хорошо использовать функцию. Помните, что каждая кнопка может иметь условия, таким образом, можно скрыть "Обед" и "Ужин", если время для завтрака или скрыть  "Лобстера" если он сейчас не доступен к приготовлению. В данном случае, чтобы сделать меню с возможностью повторного вызова, мы будем использовать книгу, так меню будет показываться каждый раз при прочтении книги. Книгу нельзя добавить в избранное или повесить на горячую клавишу, в отличии от предмета одежды. Зелье можно прицепить к горячей клавише, но при использовании, игрок его выпьет, и горячая клавиша будет отсоединена, даже если мгновенно добавить ему такое же. Данный пример позволит пользователю выбрать завтрак, обед, или ужин, затем закроет меню после выбора еды. Когда ваши опции указаны конкретно, имейте в виду, что можно добавить и использовать аргументы для временного хранения информации, вместо того, чтобы объявлять большее число переменных или свойств.
+Для этого примера, мы представим подпункты для каждого основного пункта меню. Для создания многоуровневого меню хорошо использовать функцию. Помните, что каждая кнопка может иметь условия, таким образом, можно скрыть "Обед" и "Ужин", если время для завтрака или скрыть  "Омара" если он сейчас не доступен к приготовлению. В данном случае, чтобы сделать меню с возможностью повторного вызова, мы будем использовать книгу, так меню будет показываться каждый раз при прочтении книги. Книгу нельзя добавить в избранное или повесить на горячую клавишу, в отличии от предмета одежды. Зелье можно прицепить к горячей клавише, но при использовании, игрок его выпьет, и горячая клавиша будет отсоединена, даже если мгновенно добавить ему такое же. Данный пример позволит пользователю выбрать завтрак, обед, или ужин, затем закроет меню после выбора еды. Когда ваши опции указаны конкретно, имейте в виду, что можно добавить и использовать аргументы для временного хранения информации, вместо того, чтобы объявлять большее число переменных или свойств.
 <source lang="papyrus">ScriptName OptionsMenuScript Extends ObjectReference
@@ Строка 65: / Строка 65: @@
 Event OnRead()
 	Game.DisablePlayerControls(False, False, False, False, False, True) ; Убеждаемся, что MessageBox не вылезает поверх другого меню и не предотвращает нормальное открытие книги.
-	Game.EnablePlayerControls(False, False, False, False, False, True) ; Undo DisablePlayerControls
+	Game.EnablePlayerControls(False, False, False, False, False, True) ; Отменяем DisablePlayerControls
 	Menu()
 EndEvent
@@ Строка 71: / Строка 71: @@
 Function Menu(Bool abMenu = True, Int aiButton = 0)
 	While abMenu
-		If aiButton != -1 ; Wait for input (this can prevent problems if recycling the aiButton argument in submenus)
+		If aiButton != -1 ; Ждем нажатия кнопки (помогает предотвратить проблемы если аргумент aiButton переопределяется во вложенных меню)
-			aiButton = MainMenuMESG.Show() ; Main Menu
+			aiButton = MainMenuMESG.Show() ; Главное меню
-			abMenu = False ; End the function
+			abMenu = False ; Закончить функцию
-			If aiButton == 0 ; Breakfast
+			If aiButton == 0 ; Завтрак
 				aiButton = BreakfastMESG.Show()
-				If aiButton == 0 ; Sweet Roll & Coffee
+				If aiButton == 0 ; Сладкий рулет и кофе
-				ElseIf aiButton == 1 ; Pancakes, Bacon & Eggs
+				ElseIf aiButton == 1 ; Блины, бекон и яйца
-				ElseIf aiButton == 2 ; Chicken Fried Pony Steak
+				ElseIf aiButton == 2 ; Жареный куриный пони-стейк
 				EndIf
 			ElseIf aiButton == 1 ; Lunch
 				aiButton = LunchMESG.Show()
-				If aiButton == 0 ;  Glazed Turkey Sandwich
+				If aiButton == 0 ;  Сандвич с курицей-гриль
-				ElseIf aiButton == 1 ; Grilled Ham Sandwich
+				ElseIf aiButton == 1 ; Сандвич с ветчиной на гриле
-				ElseIf aiButton == 2 ; Shredded Pony Sandwich
+				ElseIf aiButton == 2 ; Измельченный пони-сандвич
 				EndIf
 			ElseIf aiButton == 2 ; Dinner
 				aiButton = DinnerMESG.Show()
-				If aiButton == 0 ; Filet Mignon
+				If aiButton == 0 ; Бифштекс из вырезки
-				ElseIf aiButton == 1 ; Pony Fajitas
+				ElseIf aiButton == 1 ; Пони фахитас
-				ElseIf aiButton == 2 ; Lobster
+				ElseIf aiButton == 2 ; Омар
 				EndIf
 			EndIf

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 {{Incomplete}}
 === Обзор ===
-Используя функцию [[Show - Message]], можно создать меню опций с любым числом кнопок и/или уровней. This is enabling as one can maintain but a single plugin with an options menu offering multiple configuration setting rather than necessitating multiple versions. В этих примерах, мы используем предметы одежды и книгу, но меню можно использовать и настраивать множеством способов. Для начала, создайте сообщение(я) - объект Message и добавьте/заполните кнопки опциями, которые хотите предложить игроку. Обратите внимание, что на одной форме текстового сообщения не может располагаться более 10 кнопок и что индекс кнопок смещен на один, таким образом у первой кнопки будет индекс 0, а не 1. Если нужно предоставить множество опций, то сначала лучше подумать над тем, как вы хотите организовать опции, подготовить объекты Message, а уже затем подключать их в скрипте.
+Используя функцию [[Show - Message]], можно создать меню опций с любым числом кнопок и/или уровней. Это позволяет централизованно хранить настройки одного плагина, показывая меню опций со множеством конфигураций, вместо того, чтобы делать множество версий плагина. В этих примерах, мы используем предметы одежды и книгу, но настраивать и использовать меню можно различными способами. Для начала, создайте сообщение(я) - объект '''[[Message]]''' и добавьте/заполните кнопки опциями, которые хотите предложить игроку. Обратите внимание, что на одной форме текстового сообщения не может располагаться более 10 кнопок и что индекс кнопок смещен на один, таким образом у первой кнопки будет индекс 0, а не 1. Если нужно предоставить множество опций, то сначала лучше подумать над тем, как вы хотите организовать опции, подготовить объекты Message, а уже затем подключать их в скрипте.
 === {{Example}} ===
@@ Строка 54: / Строка 54: @@
 == Меню с подпунктами ==
-For this example, we'll offer sub-options for each main selection. For a multilevel menu, a function works well. Keep in mind each button can have conditions, so you could hide "Lunch" and "Dinner" if it's time for breakfast or hide "Lobster" if it's not currently available. In this case, to make it repeatable, we'll use a book so the menu will show each time it is read. A book cannot be favorited or hotkeyed, unlike an apparel item. A potion can be hotkeyed, but it will be consumed when used and not remain hotkeyed even if immediately replaced. This example will let the user choose breakfast, lunch, or dinner, then close after one meal is selected. As your options become fleshed out, keep in mind that you can add and use arguments to store information temporarily rather than necessitating declarations of more variables or properties.
+Для этого примера, мы представим подпункты для каждого основного пункта меню. Для создания многоуровневого меню хорошо использовать функцию. Помните, что каждая кнопка может иметь условия, таким образом, можно скрыть "Обед" и "Ужин", если время для завтрака или скрыть  "Лобстера" если он сейчас не доступен к приготовлению. В данном случае, чтобы сделать меню с возможностью повторного вызова, мы будем использовать книгу, так меню будет показываться каждый раз при прочтении книги. Книгу нельзя добавить в избранное или повесить на горячую клавишу, в отличии от предмета одежды. Зелье можно прицепить к горячей клавише, но при использовании, игрок его выпьет, и горячая клавиша будет отсоединена, даже если мгновенно добавить ему такое же. Данный пример позволит пользователю выбрать завтрак, обед, или ужин, затем закроет меню после выбора еды. Когда ваши опции указаны конкретно, имейте в виду, что можно добавить и использовать аргументы для временного хранения информации, вместо того, чтобы объявлять большее число переменных или свойств.
 <source lang="papyrus">ScriptName OptionsMenuScript Extends ObjectReference
@@ Строка 64: / Строка 64: @@
 Event OnRead()
-	Game.DisablePlayerControls(False, False, False, False, False, True) ; Ensure MessageBox is not on top of other menus & prevent book from opening normally.
+	Game.DisablePlayerControls(False, False, False, False, False, True) ; Убеждаемся, что MessageBox не вылезает поверх другого меню и не предотвращает нормальное открытие книги.
 	Game.EnablePlayerControls(False, False, False, False, False, True) ; Undo DisablePlayerControls
 	Menu()

@@ Строка 9: / Строка 9: @@
 === {{Example}} ===
 == Одноуровневое меню ==
-For the first examples, we'll have only three options: "Mage", "Thief", and "Warrior". An options menu can be accessed many ways, a few of which will be demonstrated below.
+Для первых примеров, у нас есть всего три опции: "Маг", "Вор", и "Воин". Получить доступ к меню можно множеством способов, несколько из них будут показаны ниже.
-*First, we'll attach the script to an unplayable armor item. When the item is added to the player, the menu will be prompted and will exit as soon as a button is selected, executing the appropriate code right after the token is silently removed.
+*Для начала, мы присоединим скрипт к неиграбельному предмету брони (назовём объект ''маркером''). Когда этот предмет добавлен игроку, появится меню, которое будет скрыто, как только будет нажата кнопка, и будет выполнен соответствующий код сразу после "тихого" удаления этого предмета (маркера).
 <source lang="papyrus">ScriptName OptionsMenuScript Extends ObjectReference
@@ Строка 20: / Строка 20: @@
 	If akNewContainer == PlayerREF ; Только для игрока
 		Int iButton = OptionsMESG.Show() ; Показать ваше меню.
-		PlayerREF.RemoveItem(MenuARMO, 1, True) ; Silently remove token. 'Self' does not work in this context, thus the property
+		PlayerREF.RemoveItem(MenuARMO, 1, True) ; "Тихо" удаляем предмет-маркер. 'Self' не сработает в данном контексте, поэтому мы используем свойство
-		If iButton == 0  ; Mage
+		If iButton == 0  ; Маг
-			Debug.Notification("Mage selected")
+			Debug.Notification("Выбран Маг")
-		ElseIf iButton == 1 ; Thief
+		ElseIf iButton == 1 ; Вор
-			Debug.Notification("Thief selected")
+			Debug.Notification("Выбран Вор")
-		ElseIf iButton == 2 ; Warrior
+		ElseIf iButton == 2 ; Воин
-			Debug.Notification("Warrior selected")
+			Debug.Notification("Выбран Воин")
 		EndIf
 	EndIf
 EndEvent</source>
-*Next, we'll show the same menu, but prompt it with a spell given to the player. Note the similarities of these examples and that code can be compartmentalized by creating custom functions. The Menu function below could be moved to another script of a different type, meaning you can offer access to your menu however you see fit.
+*Далее, мы покажем это же меню, но при наложении на игрока заклинания. Обратите внимание на сходство этих примеров и на то, что код можно отделить, создав собственную функцию. Функция ''Menu'' ниже может быть перенесена в другой скрипт и иметь другой тип, это означает, что вы можете предоставить доступ к меню тогда, когда посчитаете нужным.
 <source  lang="papyrus">ScriptName OptionsMenuScript Extends ActiveMagicEffect
 Actor Property PlayerREF Auto
-Message Property OptionsMESG Auto ; The Message form that configures the menu buttons
+Message Property OptionsMESG Auto ; Форма объекта Message содержащая кнопки меню
 Event OnEffectStart(Actor akTarget, Actor akCaster)
-	If akCaster == PlayerREF ; Only the player can open the menu
+	If akCaster == PlayerREF ; Только игрок может открыть меню
 		Menu()
 	EndIf
 EndEvent
-Function Menu(Int aiButton = 0) ; The menu will exit on its own after a selection is made.
+Function Menu(Int aiButton = 0) ; Меню само закроется после выбора пункта.
-	aiButton = OptionsMESG.Show() ; Shows your menu.
+	aiButton = OptionsMESG.Show() ; Показываем меню.
-	If aiButton == 0  ; Mage
+	If aiButton == 0  ; Маг
-		Debug.Notification("Mage selected")
+		Debug.Notification("Выбран Маг")
-	ElseIf aiButton == 1 ; Thief
+	ElseIf aiButton == 1 ; Вор
-		Debug.Notification("Thief selected")
+		Debug.Notification("Выбран Вор")
-	ElseIf aiButton == 2 ; Warrior
+	ElseIf aiButton == 2 ; Воин
-		Debug.Notification("Warrior selected")
+		Debug.Notification("Выбран Воин")
 	EndIf
 EndFunction</source>