Окно Cell View - История изменений

Admin: /* Переключение вида на объект */

2013-01-03T18:14:14Z

‎Переключение вида на объект

Admin: /* Загрузка/Перемещение в ячейку */

2013-01-03T18:11:56Z

‎Загрузка/Перемещение в ячейку

Admin: /* Быстрое скрытие всех эффектов */

2013-01-03T18:09:56Z

‎Быстрое скрытие всех эффектов

Admin: /* Переименование ячейки */

2013-01-03T18:05:43Z

‎Переименование ячейки

Admin: /* Список ячеек */

2013-01-03T17:49:16Z

‎Список ячеек

Admin: /* Список ячеек */

2013-01-03T17:47:49Z

‎Список ячеек

Admin в 17:40, 3 января 2013

2013-01-03T17:40:31Z

Admin: /* Список ячеек */

2013-01-03T17:37:43Z

‎Список ячеек

Admin: /* Выпадающий список World Space */

2013-01-03T17:20:17Z

‎Выпадающий список World Space

Admin: /* Окно Cell View */

2012-09-26T20:35:04Z

‎Окно Cell View

@@ Строка 54: / Строка 54: @@
 ==Переключение вида на объект==
-Double-click on an object in the Object List, and the [[Render Window]] will switch to this object, placing it in the center of the screen (like pressing C from the Render Window). The object will also be selected. This is one of the fastest ways of finding and editing objects.
+Двойной щелчок по объекту в списке объектов, и окно [[Render Window]] переключится на этот объект, размещая егов  центре экрана (как если нажать C в Render Window). Так же объект будет выделен. Это один из быстрейших способов найти и отредактировать объекты.
 ==Переименование ячейки==

@@ Строка 51: / Строка 51: @@
 =Общие задачи=
 ==Загрузка/Перемещение в ячейку==
-Double-click on a cell in the Cell List, and the [[Render Window]] will switch to an overhead view of that cell. This may take several seconds if the cell is not currently loaded in memory.
+Двойной щелчок по ячейке в списке ячеек, и окно [[Render Window]] переключится на вид "сверху" этой ячейки. Это может занять несколько секунд, если ячейка не загружена в данный момент в память.
 ==Переключение вида на объект==

@@ Строка 60: / Строка 60: @@
 ==Быстрое скрытие всех эффектов==
-To quickly hide all visual effects in a cell, type "FX" in the filter box above the Object Window, left-click on the first object in the Object List, and Shift-Click on the last object in the list. Then select the [[Render Window]] and press [1] twice to hide all effects in the cell. This is useful if you often find yourself accidentally selecting effects while working in the Render Window. To see the effects again, reload the view by pressing [F5].
+Чтобы скрыть все визуальные эффекты в ячейке, введите "FX" в поле фильтра вверху окна Object Window, щелкните левой кнопкой по первому объекту в списке объектов, и удержвия Shift щелкните по последнему объекту в списке. Затем выделите окно [[Render Window]] и нажмите [1] дважды, чтобы скрыть все эффекты в ячейке. Это полезно, если вы часто случайно выбираете эффекты при работе с окном Render Window. Чтоыб увидеть эффекты снова, перезагрузите вид, используя клавишу [F5].
 [[Category: Интерфейс редактора]]

@@ Строка 57: / Строка 57: @@
 ==Переименование ячейки==
-To rename a cell, select it, and then click its name (or hit [F2]). Remember that all [[Glossary#Interior Cells|interior cells]] must have unique names.
+Чтобы переименовать ячейку, выделите её, и затем щелкните по её имени (или нажмите [F2]). Запомните, что все [[Глоссарий#Interior Cells|ячейки интерьера]] должны иметь уникальные имена.
 ==Быстрое скрытие всех эффектов==

@@ Строка 33: / Строка 33: @@
 * '''Coords:''' Для экстерьеров, координаты ячейки по [X, Y].
 * '''Location:''' [[Location|Локация]] ячейки.
-* '''Owner:''' [[Actor|Актер]] или [[Faction|Фракция]] которой пренадлежит эта ячейка.
+* '''Owner:''' [[Category:Actor|Актер]] или [[Faction|Фракция]] которой пренадлежит эта ячейка.
 ==Список объектов==

@@ Строка 27: / Строка 27: @@
 *** Ячейка Arcadia's Cauldron в Вайтране будет иметь вид 'WhiterunArcadiasCauldron'.
 *** Третий уровень пещеры Tovald's Cave будет иметь вид 'TolvaldsCave03'.
-** В [[Worldspaces]], значимые ячейки обычно имеют название, в то время, как другие ячейки получают стандартное название ('Wilderness').
+** В [[World Spaces|Worldspaces]], значимые ячейки обычно имеют название, в то время, как другие ячейки получают стандартное название ('Wilderness').
 * '''FormID:''' Form ID ячейки. Обычно эта колонка свернута, пока вы не развернете её.
 * '''Name:''' Название ячейки.

@@ Строка 11: / Строка 11: @@
 ==Выпадающий список World Space==
-Выпадающий список World Space в верхней части окна Cell View позволяет вам выбрать набор ячеек, для отображения его в Cell List. Все [[Worldspaces]] в игре перечислены в этом выпадающем списке, вместе со специальным набором ячеек - Interior(ячейки интерьера).
+Выпадающий список World Space в верхней части окна Cell View позволяет вам выбрать набор ячеек, для отображения его в Cell List. Все [[World Spaces|Worldspaces]] в игре перечислены в этом выпадающем списке, вместе со специальным набором ячеек - Interior(ячейки интерьера).
 {{ProTip|Обратите внимание, что перед ' Interior' стоит пробел, который позволяет этому пункту находиться вверху отсортированного выпадающего списка. Самый быстрый способ переключиться на список ячеек пространства Interior это щёлкнуть по выпадающему списку и нажать пробел.}}

@@ Строка 16: / Строка 16: @@
 ==Список ячеек==
-At the top of the Cell List are two navigation options that are helpful in Exteriors:
+Над списком ячеек находятся две полезные функции для навигации в экстерьерах:
-* '''X''' and '''Y''' can be used to easily jump to a specific coordinate.  Just enter the numbers and click the "Go" button and the cell will immediately load as if selected in the cell view window.
+* '''X''' и '''Y''' можно использовать для простого перехода в указанные координаты. Для этого введите цифры и нажмите кнопку "Go" и ячейка мгновенно загрузится, как если бы была выбрана в окошке cell view.
-* '''Loaded at Top:''' If checked, the Cell List will automatically sort all of the currently loaded cells to the top of the list.  This is primarily helpful when you want to have the nearby loaded cells easily accessible.
+* '''Loaded at Top:''' Если отмечена, то в список ячеек автоматически отсортируется, выводя вверху все загруженные в данный момент ячейки. Это в первую очередь полезно, если вам нужно иметь под рукой доступ к находящимся рядом ячейкам.
-The Cell List itself is a sortable table of cells. You can resort the table by clicking on any of the column headers. You can also right-click on any cell in the Cell List to edit its [[:Category:Cells|Cell Data]], duplicate it, or delete it.
+Список ячеек сам по себе является сортируемой таблицой ячеек. Вы можете отсортировать таблицу, щелкнув по заголовку какой-либо колонки. Вы так же можете щелкнуть правой кнопкой мышки по ячейке в списке ячеек, для редактирования [[:Category:Cells|Cell Data]], создания дубликата, или удаления.
-The Cell List has the following columns:
+Список ячеек содержит следующие колонки:
-* '''EditorID:''' The Editor ID of the cell.
+* '''EditorID:''' ID ячейки в редакторе.
-** In Interiors, this is typically of the form <Path><Name><Cell#>
+** В Interiors, он обычно имеет вид <Path><Name><Cell#>
-*** Arcadia's Cauldron in Whiterun is 'WhiterunArcadiasCauldron'.
+*** Ячейка Arcadia's Cauldron в Вайтране будет иметь вид 'WhiterunArcadiasCauldron'.
-*** The third level of Tovald's Cave is 'TolvaldsCave03'.
+*** Третий уровень пещеры Tovald's Cave будет иметь вид 'TolvaldsCave03'.
-** In [[Worldspaces]], significant cells are usually named, while other cells retain the default name ('Wilderness').
+** В [[Worldspaces]], значимые ячейки обычно имеют название, в то время, как другие ячейки получают стандартное название ('Wilderness').
-* '''FormID:''' The Form ID of the cell. This column is usually collapsed unless you choose to expand it.
+* '''FormID:''' Form ID ячейки. Обычно эта колонка свернута, пока вы не развернете её.
-* '''Name:''' The name of the cell.
+* '''Name:''' Название ячейки.
-* '''Loaded:''' Whether the cell is currently loaded in the [[Render Window]].
+* '''Loaded:''' Загружена ли в данный момент ячейка в окне [[Render Window]].
-* '''Coords:''' For Exteriors, the [X, Y] coordinates of the cell.
+* '''Coords:''' Для экстерьеров, координаты ячейки по [X, Y].
-* '''Location:''' The [[Location]] of the cell.
+* '''Location:''' [[Location|Локация]] ячейки.
-* '''Owner:''' The [[Actor]] or [[Faction]] that owns the cell.
+* '''Owner:''' [[Actor|Актер]] или [[Faction|Фракция]] которой пренадлежит эта ячейка.
 ==Список объектов==

@@ Строка 4: / Строка 4: @@
 =Окно Cell View=
-[[Image:CellView.png|right|325px|Cell View Window]]
+[[Image:CellView.png|right|325px|Окно Cell View]]
 Окно '''Cell View''' позволяет вам просматривать, редактировать, и передвигаться между [[:Category:Cells|ячейками]] игрового мира, как [[Глоссарий#I|интерьера]], так и [[Глоссарий#E|экстерьера]]. Это наиболее эффективный способ переключения окна [[Render Window]] к новой ячейке, и служит как быстрый способ прыгать по всему миру.