Переменные и Свойства - История изменений

Admin в 05:24, 17 марта 2016

2016-03-17T05:24:58Z

Admin: /* Смотрите так же */

2013-11-08T21:23:34Z

‎Смотрите так же

Admin: /* Получение свойств из каких-либо других скриптов */

2013-11-08T21:16:57Z

‎Получение свойств из каких-либо других скриптов

Admin: /* Получение свойств из каких-либо других скриптов */

2013-11-08T21:16:38Z

‎Получение свойств из каких-либо других скриптов

Admin: /* Полное свойство */

2012-10-26T21:01:51Z

‎Полное свойство

Admin: /* Full Property */

2012-10-26T20:57:35Z

‎Full Property

Admin: /* Full Property */

2012-10-26T20:57:21Z

‎Full Property

Admin: /* Описание */

2012-10-26T20:37:00Z

‎Описание

Admin: /* Full Property */

2012-10-08T21:15:23Z

‎Full Property

Admin: /* Объявление переменных */

2012-10-08T20:56:56Z

‎Объявление переменных

@@ Строка 183: / Строка 183: @@
 ==Получение свойств из каких-либо других скриптов==
 You can use the above example regarding the Magic Effect script as a basis for your script. You must define a property in your script, with the "Type" of your object you are wishing to access. If your object has a custom script, define the type as your object's script name. Be careful not to declare it as the object's name. All objects can have multiple scripts, so you must specify the ''script name'' you want to access.
-For a list of objects you can use as a type that are already within the game, visit the [[Script Objects]] page.
+For a list of objects you can use as a type that are already within the game, visit the [[Скриптовые объекты]] page.
 <br />
@@ Строка 200: / Строка 200: @@
 Now, imagine that an object is created and the scripts Derived1 and Derived2 are both attached to it. Trying to access the value of MyValue by casting this object to Base will not reliably return the same value:<source lang="papyrus">(MyObjectReference as Base).MyValue</source>
-This is doubly-true of variables and auto properties declared in [[:Category:Script_Objects|native script objects]], such as the [[Actor Script]]. This is because the game can attach these to in-game objects at any time if it needs to, thereby creating another copy of the variable or auto property.
+This is doubly-true of variables and auto properties declared in [[:Category:Скриптовые объекты|native script objects]], such as the [[Actor Script]]. This is because the game can attach these to in-game objects at any time if it needs to, thereby creating another copy of the variable or auto property.
 In order to avoid these problems, avoid editing native script objects, and in the case where a single object has multiple scripts attached to it that inherit the same property, make sure you cast it to its most derived form before attempting to access that property. In the above example, that would mean using syntax like this:<source lang="papyrus">(MyObjectReference as Derived1).MyValue</source>

@@ Строка 208: / Строка 208: @@
 ==Смотрите так же==
-*[[Property Reference]]
+*[[Справка по переменным]]
 [[Category: Papyrus]]
 [[Category: Учебники Papyrus]]

@@ Строка 184: / Строка 184: @@
 You can use the above example regarding the Magic Effect script as a basis for your script. You must define a property in your script, with the "Type" of your object you are wishing to access. If your object has a custom script, define the type as your object's script name. Be careful not to declare it as the object's name. All objects can have multiple scripts, so you must specify the ''script name'' you want to access.
 For a list of objects you can use as a type that are already within the game, visit the [[Script Objects]] page.
 '''Смотрите так же:''' [[Справка по функциям#Доступ к функциям из других скриптов|Доступ к функциям из других скриптов]]

@@ Строка 184: / Строка 184: @@
 You can use the above example regarding the Magic Effect script as a basis for your script. You must define a property in your script, with the "Type" of your object you are wishing to access. If your object has a custom script, define the type as your object's script name. Be careful not to declare it as the object's name. All objects can have multiple scripts, so you must specify the ''script name'' you want to access.
 For a list of objects you can use as a type that are already within the game, visit the [[Script Objects]] page.
+'''Смотрите так же:''' [[Справка по функциям#Доступ к функциям из других скриптов|Доступ к функциям из других скриптов]]
 ==Предупреждения==

@@ Строка 78: / Строка 78: @@
 Свойство выше доступно только для записи. Скрипты вне этого не смогут прочитать значение. Оно так же использует if, чтобы убедиться, что значение никогда не будет ниже 0.
-If a full property has its value set in the Creation Kit, its ''set'' function will be called when the object is initialized, just before its [[OnInit]] event is called.
+Если у полного свойства(''англ.'' full property) задано значение в Creation Kit, то его функция ''set'' будет вызвана при инициализации объекта, срзу после вызова его события [[OnInit]].
 ===Auto в Свойствах===

@@ Строка 16: / Строка 16: @@
 ==Объявление свойств==
-===Full Property===
+===Полное свойство===
 Чтобы определить свойство, во-первых напишите тип, затем слово "property", затем имя свойства. Затем определим две функции, get, которая возвращает значение свойства, и set, которая принимает новое значение для свойства. И в завершении свойства напишите "EndProperty"

@@ Строка 32: / Строка 32: @@
 </source>
-If you leave out the get function, the property is write-only - other people can set the value, but no one can read it. The local script, of course, can read the actual variable the property works with. If you leave out the set function, the property is read-only - other people can see the value, but they can't change it. Again, the local script can always set the variable that the property returns.
+Если вы не учтете функцию get, то свойство будет только для записи - другие люди смогут задать его значение, но не смогут прочитать его. Локальный скрипт, конечно же, может читать фактическую переменную, с которой работает свойство. Если вы не учтете функцию set, то свойство будет только для чтения - другие люди смогут увидеть значение, но не смогут его изменить. И вновь, локальный скрипт всегда может задавать переменную которую возвращает свойство.
-You don't have to just have the property return and set the value like you see above - the functions could do anything. You could, for example, put some if statements in the set function to ensure that the value is never outside a certain range. Or you could even play an animation when a certain value is set. Heck, you don't have to actually have a variable at all - it could be a calculated value or a constant.
+Вы не должны только задавать и получать возвращаемое значение, как вы видели выше - функции могут делать все что угодно. Вы можете, например, вставить некоторые инструкции if в функцию set, для обеспечения того, что значение никогда не будет вне определенного диапазона. Или же, вы можете проиграть определенную анимацию, когда установлено определенное значение. Блин, так выходит вообще нельзя нормально использовать переменную - она может быть вычисленным значением или константой.
 Пример:
@@ Строка 48: / Строка 48: @@
 </source>
-The above property hides the [[Lock - ObjectReference|Lock]] and [[IsLocked - ObjectReference|IsLocked]] [[ObjectReference Script|ObjectReference]] functions so that you can lock and unlock this object by simply setting Locked to true or false.
+Свойство выше скрывает в себе функции [[Lock - ObjectReference|Lock]] и [[IsLocked - ObjectReference|IsLocked]] скрипта [[ObjectReference Script|ObjectReference]], так что вы можете запереть или отпереть этот объект, просто задав Locked как true или false соответственно.
 Пример:
@@ Строка 60: / Строка 60: @@
 </source>
-The above property is read-only. Scripts outside of this one cannot change the value, but the script itself can change the value of the variable.
+Свойство выше доступно только для чтения. Скрипты вне этого не смогут изменить значение, но внутри самого скрипта можно менять это значение переменной.
 Пример:
@@ Строка 76: / Строка 76: @@
 </source>
-The above property is write-only. Scripts outside of this one cannot read the value. It also uses an if to make sure the value is never below 0.
+Свойство выше доступно только для записи. Скрипты вне этого не смогут прочитать значение. Оно так же использует if, чтобы убедиться, что значение никогда не будет ниже 0.
 If a full property has its value set in the Creation Kit, its ''set'' function will be called when the object is initialized, just before its [[OnInit]] event is called.

@@ Строка 3: / Строка 3: @@
 ==Описание==
-Переменные(variable) и свойства это похожие вещи, и те и те "хранят" значения и объекты. Переменные являются "частными"(private) что означает, что только скрипт знает о них, может задавать их содержимое, и получать их содержимое. Свойства(property) по сути те же переменные, к которым другие скрипты могут получить доступ, их содержимое может устанавливаться и быть получено другими скриптами.
+Переменные и свойства это похожие вещи, и те и те "хранят" значения и объекты. Переменные являются "частными" что означает, что только данный скрипт знает о них, может устанавливать их содержимое и получать его. Свойства по сути те же переменные, к которым другие скрипты могут получить доступ, их содержимое может устанавливаться и может быть получено другими скриптами.
-Если переменная или свойство хранит числовое значение, как например integer, то получение/установка возвратит её/его значение. Если же переменная или свойство хранит объект, вы можете получить доступ к свойствам и функциям этого объекта. (Это аналогично ссылочной переменной(reference variable) из старой системы скриптов.)
+Если переменная или свойство хранит числовое значение, как например integer, то получение/установка возвратит его значение. Если же переменная или свойство хранит объект, вы можете получить доступ к свойствам и функциям этого объекта. (Это аналогично ссылочной переменной(reference variable) из старой системы скриптов.)
 ==Объявление переменных==

@@ Строка 17: / Строка 17: @@
 ==Объявление свойств==
 ===Full Property===
-To define a property, you first write the type, then "property", then the name of the property. You then define two functions, a get which returns the property's value, and a set which takes a new value for the property. And then you cap it off with "EndProperty"
+Чтобы определить свойство, во-первых напишите тип, затем слово "property", затем имя свойства. Затем определим две функции, get, которая возвращает значение свойства, и set, которая принимает новое значение для свойства. И в завершении свойства напишите "EndProperty"
 Пример:
 <source lang="papyrus">
-int myInt_Var = 0   ; Where the property's value is stored
+int myInt_Var = 0   ; Где будет хранить значение свойства
 int property myInt
    int function get()

@@ Строка 13: / Строка 13: @@
 </source>
-MyFloat starts at 0, myOtherFloat starts at 13.5 and can be set by scripting in its own script, but nothing else.
+MyFloat начинается с 0, myOtherFloat начинается с 13.5 и может быть установлена через скриптинг, в своем персональном скрипте, и никак по другому.
 ==Объявление свойств==