Персонализация Оружия и Брони - История изменений

Admin: /* Weapons, Armor, and Smithing */

2013-12-15T17:11:14Z

‎Weapons, Armor, and Smithing

Admin: /* Placing the Item */

2013-12-15T17:08:38Z

‎Placing the Item

Admin: /* Настройка Оружия */

2013-12-15T16:57:27Z

‎Настройка Оружия

Admin: /* Создание нового оружия */

2013-12-10T08:30:48Z

‎Создание нового оружия

Admin: /* Создание нового оружия */

2013-12-10T08:30:38Z

‎Создание нового оружия

Admin: /* Создание Нового Оружия */

2013-12-10T08:30:23Z

‎Создание Нового Оружия

WillsherT: /* Создание Нового Оружия */

2013-08-10T16:06:32Z

‎Создание Нового Оружия

Admin: /* Armor */

2013-05-07T04:48:40Z

‎Armor

Admin в 04:47, 7 мая 2013

2013-05-07T04:47:30Z

Admin в 04:46, 7 мая 2013

2013-05-07T04:46:12Z

@@ Строка 167: / Строка 167: @@
 <br>
-=Weapons, Armor, and Smithing=
+=Оружие, доспехи, и кузнечное дело=
 You might notice that you can't smith any of the items we've created so far. Both Forging and Improving items require '''Recipes''' that identify the materials needed to create the new or upgraded item. Let's set these up now.
 <br>
-===Example 1: The Vorpal Sword===
+===Пример 1: Вострый меч===
-====Vorpal Sword: Forging Recipe====
+====Вострый меч: Рецепт для кузницы====
-[[Image:Tutorial-Customizing-6.jpg|thumb|200px|right|The Vorpal Sword's Forging Recipe]]
+[[Image:Tutorial-Customizing-6.jpg|thumb|200px|right|Рецепт Вострого меча для кузницы]]
 Once again, it's best to start with an existing recipe and begin from there. Search for 'RecipeWeaponDaedricSword' in the Object Window, duplicate it, and open it up.
@@ Строка 200: / Строка 200: @@
 <br>
-====Vorpal Sword: Tempering Recipe====
+====Вострый меч: Tempering Recipe====
 [[Image:Tutorial-Customizing-5.jpg|thumb|200px|right|The Vorpal Sword's Tempering Recipe]]
 We also need to create an Improvement recipe for the sword. Search for 'TemperWeaponDaedricSword' in the Object Window, duplicate it, and open it up.
@@ Строка 221: / Строка 221: @@
 <br>
-===Example 2: The Lifestealer===
+===Пример 2: Похититель жизни===
 So, do we need to repeat the same process to set up recipes for the Lifestealer? No. Remember that we templated the Lifestealer to the Vorpal Sword, so it automatically uses all of the Vorpal Sword's recipes.
@@ Строка 231: / Строка 231: @@
 <br>
-===Example 3: The Spellward===
+===Пример 3: The Spellward===
 To set up smithing recipes for The Spellward, just repeat the steps above, using the Glass Shield's recipes as a base. The only difference is that armor is tempered on a Workbench (CraftingSmithingArmorTable) instead of on a Grindstone (CraftingSmithingSharpeningWheel).

@@ Строка 307: / Строка 307: @@
 <br>
-===Placing the Item===
+===Размещение предмета===
-The easiest way to place the leveled item into the world is by using a Dummy Item, as discussed in the [[Bethesda Tutorial Clutter|Clutter Tutorial]]. See that page for details.
+Простейшим способом разместить уровне=зависимый предмет в мире являются подставные объекты (''англ.'' Dummy Item), про которые говорилось в [[Учебник Bethesda Беспорядок|учебнике по обстановке]]. Просмотрите эту страницу для детальной информации.

@@ Строка 30: / Строка 30: @@
 == Настройка Оружия ==
 === Свойства Оружия ===
-[[Weapons|Форма Weapon]] содержит множество свойств. Давайте рассмотрим рассмотрим несколько самых важных из них:
+[[Weapons|Форма Weapon]] содержит множество свойств. Давайте рассмотрим несколько самых важных из них:
 *'''ID''' название оружия, под которым оно обозначается в редакторе.
-*'''Name''' название оружия, под которым оно обозначается в игре.
+*'''Name''' название оружия, которое показывается в игре.
 *'''Enchanting''' зачарование оружия, если имеется.
 *'''Enchantment''' емкость, определяющая количество зарядов для зачарования.
-*'''Value''' базовая цена оружия в золотых. Цена за зачарование прибавится сама(если оно присутствует).
+*'''Value''' базовая цена оружия в золотых. Цена за зачарование прибавится сама (если оно присутствует).
 *'''Template''' другое оружие, от которого данное наследует статистику, конечно, если таковое имеется.
-*'''Weight''' вес оружия в вашем инвентаре.
+*'''Weight''' вес оружия в инвентаре.
 *'''Speed''' как быстро будет проигрываться анимация атаки (множитель). Обычно это значения от 1.3 (кинжалы, быстрая) до 0.6 (боевые молоты, медленная); у мечей же значение равно 1.0.
 *'''Damage''' базовый урон этого оружия. Ваши навыки, перки, и другие зачарования прибавляются к этому значению.
-*'''Stagger''' представляет собой силу оружия; его способность поражать врагов, когда оружие попадает по ним.
+*'''Stagger''' представляет собой силу оружия; его способность пошатнуть врагов, когда оружие попадает по ним.
@@ Строка 47: / Строка 47: @@
-Для создания этого мечаизменим следующие параметры:
+Для создания этого меча, изменим следующие параметры:
 *'''ID''' = VorpalSword
 *'''Name''' = Вострый Меч
@@ Строка 59: / Строка 59: @@
 Убедитесь, что сохранили изменения. Давайте опробуем его:
 *Запустите игру с вашим плагином.
-*Нажмите '~', чтобы открыть [[Консоль разработчика|консоль]], затем введите '''player.EquipItem VorpalSword 1'''
+*Нажмите '~', чтобы открыть [[:Category:Console Commands|консоль]], затем введите '''player.EquipItem VorpalSword 1'''
 *Вытащите ваше оружие, чтобы меч оказался у вас в руках. Найдите того, кого можно убить!
@@ Строка 68: / Строка 67: @@
 *Найдите Вострый Меч в Object Window и сделайте дубликат.
 *Дважды щелкните по нему ЛКМ, чтобы открыть окно редактирования.
 В форме оружия изменим:
 *'''ID''' = Lifestealer
-*'''Name''' = Похититель душ
+*'''Name''' = Похититель жизни
-Мы планируем зачаровать этот предмет, но не затрагивая других параметров. Дак давайте используем '''Шаблон''' Вострого Меча для создания Похитителя жизни. Каждое оружие или броня могут использовать шаблон другого объекта того-же типа. Templated items inherit the properties and crafting recipes of the object they're based on-- essentially, everything except the base item's ID, Name, Enchanting, Enchantment, and Value fields. It's always good idea to template items where you can, because that means changes you make to the base item will automatically be reflected on the items templated to it. So if you were to change the damage on the Vorpal Sword, the damage on Lifestealer would change as well.
+Мы планируем зачаровать этот предмет, но не хотим затрагивать другие параметры. Так давайте используем '''Шаблон''' Вострого Меча для создания Похитителя жизни. Каждое оружие или броня могут использоваться, как шаблон для другого объекта такого же типа. Предметы на основе шаблона наследуют свойства и рецепты по выковыванию от объектов, на основе которых сделаны, а по существу, все кроме базового ID объекта, и полей Name - имя, Enchanting - зачарование, Enchantment - емкость зарядов, и Value - цена. Вообще хорошо бы создавать объекты по шаблонам, где это возможно, это означает что при изменении базовых параметров объекта-шаблона все остальные объекты на его основе поменяют это значение. Так что если вы захотите поменять урон у Вострого Меча, то у Похитителя жизни он изменится на такой же.
 <br>
-To template the Lifestealer to the Vorpal Sword, click in the Template dropdown and begin typing 'VorpalSword'. Select it from the dropdown list. You'll notice that all of the properties on this tab (damage, stagger, etc.) are now greyed out, and can't be changed directly.
+Чтобы установить у Похитителя жизни в качестве шаблона ВОстрый меч, щелкните по выпадающему списку Template и начните набирать текст 'VorpalSword' на клавиатуре. Выберите его из выпадающего списка. Вы заметите что все свойства этой вкладки (damage, stagger, и т.п.) станут серыми, и их нельзя будет напрямую менять.
 <br>
-Now for the enchantment. Click on the Enchanting dropdown and scroll through the list until you find 'EnchWeaponAbsorbHealth06'.
+Теперь что касается зачарования. Щелкните по выпадающему списку Enchanting и найдите в списке 'EnchWeaponAbsorbHealth06'.
 <br>
-What does that name mean? Well let's break it down briefly:
+Что обозначает это название? Давайте рассмотрим его по частям:
-* '''EnchWeapon''' - This is a standard weapon enchantment.
+* '''EnchWeapon''' - Означает что это стандартное зачарование для оружия (''англ.'' weapon enchantment).
-* '''AbsorbHealth''' - This is the Absorb Health enchantment.
+* '''AbsorbHealth''' - Обозначает что оно поглощает здоровье (''англ.'' Absorb Health).
-* '''06''' - Most standard enchantments have a 'power rating' of 01-06, with 06 being the strongest version of the enchantment.
+* '''06''' - Большинство стандартных зачарований имеет 'рейтинг мощности' по шкале 01-06, где 06 будет сильнейшей версией зачарования.
 <br>

@@ Строка 22: / Строка 22: @@
 Начнем с даэдрического меча (''англ.'' Daedric Sword). В окне Object Window, нажмите в поле Filter и напишите 'DaedricSword'. Затем выберите категорию Все записи (*All) в дереве в левой части окна. Должен появиться список с несколькими десятками объектов.
-Щелкните правой кнопкой мышки по 'DaedricSword' в окне Object Window и выберите пункт Duplicate. Покажется, что ничего не произошло, но окно Object Window ещё не было обновлено. Чтобы увидеть продублированный объект, снова щёлкните по полю Filter, впишите пробел после 'DaedricSword', и затем сотрите этот пробел. Теперь вы увидите только что продублированный меч - 'DaedricSwordCOPY000'.
+Щелкните правой кнопкой мышки по 'DaedricSword' в окне Object Window и выберите пункт Duplicate. Покажется, что ничего не произошло, но окно Object Window ещё не было обновлено. Чтобы увидеть продублированный объект, снова щёлкните по полю Filter, впишите пробел после 'DaedricSword', и затем сотрите этот пробел. Теперь вы увидите только что продублированный меч - 'DaedricSwordCOPY000'.<br />
 Чтобы приступить к редактированию параметров оружия, двойной щелчок по нашему новому мечу и откроется окно Weapon.

← Предыдущая		Версия 08:30, 10 декабря 2013
Строка 25:		Строка 25:

	Чтобы приступить к редактированию параметров оружия, двойной щелчок по нашему новому мечу и откроется окно Weapon.		Чтобы приступить к редактированию параметров оружия, двойной щелчок по нашему новому мечу и откроется окно Weapon.
		+	<br />
		+	<br />

	== Настройка Оружия ==		== Настройка Оружия ==

@@ Строка 17: / Строка 17: @@
 = Оружие =
-== Создание Нового Оружия ==
+== Создание нового оружия ==
-[[Файл:Tutorial-Customizing-1.png|180px|thumb|Выбираем меч для дубликата.]]При создании нового предмета, лучше всего учиться поначалу дублировать существующую вещь того же типа, затем изменять её для соответствия вашим нуждам. Это будет гарантировать, что все стандартные параметры арта, аудио, и геймплея будут иметь правильные значения, на которых вы можете их создавать.
+[[Файл:Tutorial-Customizing-1.png|180px|thumb|Выбираем меч для дубликата.]]При создании нового предмета, поначалу лучше всего учиться дублировать уже существующую вещь того же типа, затем изменять её для соответствия вашим запросам. Это гарантирует, что все стандартные параметры предмета, такие как модель, аудио, и параметры геймплея будут иметь правильные значения, используя которые вы можете создавать свои объекты.
-Начнем с Даэдрического Меча(Daedric Sword). В окне Object Window, нажмите в поле Filter и напишите 'DaedricSword'. Затем выберите Все записи(*All) в дереве в левой части окна. Должен появиться список с несколькими десятками объектов.
+Начнем с даэдрического меча (''англ.'' Daedric Sword). В окне Object Window, нажмите в поле Filter и напишите 'DaedricSword'. Затем выберите категорию Все записи (*All) в дереве в левой части окна. Должен появиться список с несколькими десятками объектов.
-Правый щелчок мыши по 'DaedricSword' в окне Object Window и выберите пункт Duplicate. Будет похоже, что ничего не произошло, но окно Object Window ещё не обновлено. Чтобы увидеть продублированный объект, щёлкните по полю Filter снова, впишите пробел после 'DaedricSword', и затем сотрите этот пробел. Теперь вы должны увидеть наш дублированный меч - 'DaedricSwordCOPY000'.
+Щелкните правой кнопкой мышки по 'DaedricSword' в окне Object Window и выберите пункт Duplicate. Покажется, что ничего не произошло, но окно Object Window ещё не было обновлено. Чтобы увидеть продублированный объект, снова щёлкните по полю Filter, впишите пробел после 'DaedricSword', и затем сотрите этот пробел. Теперь вы увидите только что продублированный меч - 'DaedricSwordCOPY000'.
+Чтобы приступить к редактированию параметров оружия, двойной щелчок по нашему новому мечу и откроется окно Weapon.
-Чтобы начать редактирование параметров оружия, откройте окно формы Weapon, щелкнув дважды по нашему новому мечу.
-<br />
-<br />
 == Настройка Оружия ==

@@ Строка 118: / Строка 118: @@
 <br>
-=Armor=
+=Доспехи=
-==Creating New Armor==
+==Создание новых доспехов==
 [[Image:Tutorial-Customizing-3.jpg|thumb|200px|right|Selecting the shield to duplicate.]]
 As with weapons, it’s best to begin by duplicating an existing piece of armor, and then modifying it.
@@ Строка 131: / Строка 131: @@
 <br>
 Double-click on the new item to open the Armor form and begin editing it.
 <br>
-==Customizing Armor==
+==Персонализация доспехов==
 [[Image:Tutorial-Customizing-4.jpg|thumb|200px|right|The Armor Form.]]
 ===Armor Properties===

@@ Строка 3: / Строка 3: @@
 [[Category: Учебники]]
-[[Category: Новые Пользователи]]
+[[Category: New Users]]
 = Обзор =