Справка по компилятору Papyrus - История изменений

Admin: /* Импорт/Import */

2013-01-30T18:38:58Z

‎Импорт/Import

2012-10-24T11:53:13Z

Admin переименовал страницу Papyrus Compiler Reference в Справка по компилятору Papyrus без оставления перенаправления

2012-10-09T19:51:36Z

‎Quiet

2012-10-09T19:51:18Z

‎Quiet

2012-10-09T19:48:38Z

‎Дизассемблирование скриптов с помощью PapyrusAssembler.exe

2012-10-09T19:46:39Z

‎Декомпилирование всех pex файлов в директории

2012-10-09T19:46:03Z

‎Обычные ошибки

2012-10-09T19:44:55Z

‎All

2012-10-09T19:42:11Z

‎Импорт/Import

2012-10-09T19:40:51Z

‎Флажки

@@ Строка 28: / Строка 28: @@
   -i="<folder 1>;<folder 2>"
-Эта командная строка указывает список папок, в которые заглянет компилятор, для других скриптов и flag файлов. <span style="background:#FF0000;color:#FFF;">  You'll want to at least point this at the folder that contains all the game's base scripts  </span>. Несколько папок разделяется точкой с запятой.
+Эта командная строка указывает список папок, в которые заглянет компилятор, для других скриптов и flag файлов. <span style="background:#FF0000;color:#FFF;">  You'll want to at least point это в папке, которая содержит все базовые скрипты игры  </span>. Несколько папок разделяется точкой с запятой.
 ==== Выходные данные/Output ====

@@ Строка 52: / Строка 52: @@
   -q
-Заставляет компилятор молчать, выводя только какие-либо ошибки, обнаруженные при компиляции. Обычно используется с флажком All чтобы уменьшить количество спама в выходных файлах.
+Заставляет компилятор молчать, выводя только какие-либо ошибки, обнаруженные при компиляции. Обычно используется с флажком All чтобы уменьшить количество мусора в выходных файлах.
 == Обычные ошибки ==

@@ Строка 52: / Строка 52: @@
   -q
-Forces the compiler to be silent, only printing out any errors encountered. Usually used with the All flag to reduce the amount of spam sent to the output.
+Заставляет компилятор молчать, выводя только какие-либо ошибки, обнаруженные при компиляции. Обычно используется с флажком All чтобы уменьшить количество спама в выходных файлах.
 == Обычные ошибки ==

@@ Строка 59: / Строка 59: @@
 == Дизассемблирование скриптов с помощью PapyrusAssembler.exe ==
-PapyrusAssembler must be in the same directory as your pas/pex files. This does NOT convert pex files to psc files, it converts them to a semi readable assembly-like syntax.
+PapyrusAssembler должен быть в той же папке, что и ваши pas/pex файлы. При этом НЕ происходит конвертации pex файлов в psc файлы, он конвертирует их в наполовину читаемый синтаксис типа ассемблера.
 <pre>PapyrusAssembler.exe scriptWithoutExtenstion -D</pre>

@@ Строка 64: / Строка 64: @@
 ===Декомпилирование всех pex файлов в директории===
-From cmd:
+Из cmd(командная строка):
 <pre>for /F "tokens=*" %F in ('dir /b *.pex') do PapyrusAssembler.exe %~nF -D -Q</pre>
-From a batch file:
+Из пакетного файла(bat):
 <pre>for /F "tokens=*" %%F in ('dir /b *.pex') do PapyrusAssembler.exe %%~nF -D -Q</pre>
 [[Category: Скриптинг]]
 [[Category: Papyrus]]

← Предыдущая	Версия 11:53, 24 октября 2012
(нет различий)

@@ Строка 55: / Строка 55: @@
 == Обычные ошибки ==
-Common errors emitted by the compiler are listed on [[Papyrus Compiler Errors|another page]]
+Распространенные ошибки, получаемые компилятором перечислены на [[Papyrus Compiler Errors|другой странице]]
 == Дизассемблирование скриптов с помощью PapyrusAssembler.exe ==

@@ Строка 46: / Строка 46: @@
   -a
-Compiles every single script in the specified folder. (The folder path replaces the filename as the first argument to the compiler) This is usually faster then compiling each script in the folder independently, as the compiler can re-use data.
+Компилирует каждый отдельный скрипт в указанной папке. (Путь к папке заменят имя файла в первом аргументе для компилятора) Это, как правило, быстрее, чем независимая компиляция каждого скрипта в папке, так как компилятор может повторно использовать данные.
 ==== Quiet ====

@@ Строка 40: / Строка 40: @@
   -f="<file>"
-This parameter specifies the flag (.flg) file to use for processing [[Flag Reference|flags]] in the scripts. You'll almost always want this to be "TESV_Papyrus_Flags.flg"
+Этот параметр указывает flag (.flg) файл, используемый для обработки [[Flag Reference|флажков]] в скриптах. Почти всегда это "TESV_Papyrus_Flags.flg"
 ==== All ====