Справка по операторам - История изменений

Admin: /* Операторы сравнения */

2012-10-24T11:40:02Z

‎Операторы сравнения

Admin в 11:34, 24 октября 2012

2012-10-24T11:34:53Z

Admin: /* Приведение типов */

2012-10-24T11:23:45Z

‎Приведение типов

Admin: /* Операторы присваивания */

2012-10-24T11:17:57Z

‎Операторы присваивания

Admin: /* Операторы сравнения */

2012-10-24T11:11:51Z

‎Операторы сравнения

Admin: /* Круглая скобка */

2012-10-24T11:04:23Z

‎Круглая скобка

Admin: /* Квадратные скобки */

2012-10-24T11:04:04Z

‎Квадратные скобки

Admin: /* Математические операторы */

2012-10-24T11:03:39Z

‎Математические операторы

Admin: /* Логические операторы */

2012-10-24T11:03:20Z

‎Логические операторы

Admin: /* Логические операторы */

2012-10-24T11:02:58Z

‎Логические операторы

@@ Строка 125: / Строка 125: @@
 == Операторы сравнения ==
   == != < > <= >=
-Эти операторы сравнивают оба [[Справка по выражениям|выражения]], что слева и справа, и возвращают булевое значение на основе используемого оператора. <span style="background:#FF0000;color:#FFF;">  If floating-point values are being compared, a tiny epsilon value is accounted for to conteract floating-point error.  </span>
+Эти операторы сравнивают оба [[Справка по выражениям|выражения]], что слева и справа, и возвращают булевое значение на основе используемого оператора. Если будут сравниваться дробные значения, то посчитается крошечное значение эпсилон для предотвращения ошибки с дробными значениями.
 *Равенство (==) вернет true если оба выражения имеют равные значения.
 *Неравенство (!=) вернет true если оба выражения имеют не равные значения.

@@ Строка 39: / Строка 39: @@
 == Запятая ==
+  ,
-Оператор запятая отделяет параметры в объявлении [[Function Reference|функции]], или в вызове функции.
+Оператор запятая отделяет параметры в объявлении [[Справка по функциям|функции]], или в вызове функции.
 Примеры:

@@ Строка 161: / Строка 161: @@
 == Приведение типов ==
   as
-The [[Cast Reference|cast]] operator attempts to cast the value from the left [[Expression Reference|expression]] to the type to the right of it, and returns the resulting value.
+Оператор [[Справка по приведению типов|приведения типов]] пытается привести значение левого [[Справка по выражениям|выражения]] к типу, стоящему справа, и вернуть результат.
 Примеры:
 <source lang="papyrus">
-; cast a to a float and assign it to i
+; приведение a к типу float и присвоение результата к i
 i = a as float
 </source>

@@ Строка 146: / Строка 146: @@
 == Операторы присваивания ==
   = += -= *= /= %=
-Assignment operators assign the value from the right [[Expression Reference|expression]] to the [[Variable Reference|variable]] (or [[Property Reference|property]]) from the left expression. If the equal sign starts with one of the math operators, then the right expression's value will be added to the current value of the left expression, and then assigned to the left expression. Note that if the left expression is a property, then both the property's get and set functions will be called.
+Эти операторы присваивают значение, стоящее справа [[Справка по выражениям|выражения]] к [[Справка по переменным|переменной]] (или [[Справка по свойствам|свойству]]) находящимися слева выражения. Если знак равенства начинается с одного из математических операторов, то значение выражения справа будет добавлено к текущему значению левой стороны выражения, и затем, присвоено к левому выражению. Заметим, что если левое выражение является свойством, то обе функции свойства - получения(get) и установки(set) будут вызваны.
 Примеры:
 <source lang="papyrus">
-; assign 10 to i
+; присвоить 10 переменной i
 i = 10
 </source>
 <br/>
 <source lang="papyrus">
-; add 1 to the current value of i, and assign it to i
+; добавить 1 к текущему значению i, и присвоить результат к i
 i += 1
 </source>

@@ Строка 125: / Строка 125: @@
 == Операторы сравнения ==
   == != < > <= >=
-The comparison operators compare both [[Expression Reference|expressions]] to their left and right, and return a boolean value based on the operator used. If floating-point values are being compared, a tiny epsilon value is accounted for to conteract floating-point error.
+Эти операторы сравнивают оба [[Справка по выражениям|выражения]], что слева и справа, и возвращают булевое значение на основе используемого оператора. <span style="background:#FF0000;color:#FFF;">  If floating-point values are being compared, a tiny epsilon value is accounted for to conteract floating-point error.  </span>
-*Equality (==) returns true if both expressions have equal values.
+*Равенство (==) вернет true если оба выражения имеют равные значения.
-*Inequality (!=) returns true if both expressions have inequal values.
+*Неравенство (!=) вернет true если оба выражения имеют не равные значения.
-*Less-than (<) returns true if the right expression's value is smaller then the left expression's value.
+*Меньше чем (<) вернет true если значение левого выражения меньше значения правого выражения.
-*Greater-than (>) returns true if the right expression's value is larger then the left expression's value.
+*Больше чем (>) вернет true если значение левого выражения больше значения правого выражения.
-*Less-than or equal to (<=) returns true if the right expression's value is smaller than or equal to the left expression's value.
+*Меньше чем или равно (<=) вернет true если значение левого выражения меньше или равно значению правого выражения.
-*Greater-than or equal to (>=) returns true if the right expression's value is larger than or equal to the left expression's value.
+*Больше чем или равно (>=) вернет true если значение левого выражения больше или равно значению правого выражения.
 Примеры:
 <source lang="papyrus">
-; i will get true if a is greater then b
+; i получит true если a больше b
 i = a > b
 </source>
 <br/>
 <source lang="papyrus">
-; i will get true if a is equal to b
+; i получит true если a равно b
 i = a == b
 </source>

@@ Строка 9: / Строка 9: @@
 == Круглая скобка ==
   ()
-[[Expression Reference|Выражение]], окружаемое скобками будет вычисляться раньше чем другие операторы, находящиеся вне скобок. Если они идут после имени [[Function Reference|функции]], то обозначают список параметров для функции.
+[[Справка по выражениям|Выражение]], окружаемое скобками будет вычисляться раньше чем другие операторы, находящиеся вне скобок. Если они идут после имени [[Справка по функциям|функции]], то обозначают список параметров для функции.
 Примеры:

@@ Строка 24: / Строка 24: @@
 == Квадратные скобки ==
   []
-Квадратные скобки используются для [[Array Reference|массивов]]. Либо для доступа к конкретному элементу массива, обозначения размера нового массива, или для обозначения того, что типа данных имеет тип массива.
+Квадратные скобки используются для [[Справка по массивам|массивов]]. Либо для доступа к конкретному элементу массива, обозначения размера нового массива, или для обозначения того, что типа данных имеет тип массива.
 Примеры:

@@ Строка 49: / Строка 49: @@
 == Математические операторы ==
   + - * / %
-Математические операторы выполняют какую-то операцию над двумя [[Expression Reference|выражениями]], между которыми они находятся. Papyrus поддерживает присвоение, сложение, вычитание, умножение, деление, и целочисленный модуль. Знак минус также используется для отрицания (также известный как унарный минус). Оператор сложения также может быть использован для объединения ('склеивания вместе') строк. Если вы попытаетесь делить на ноль или найти остаток от деления на ноль по модулю, результат будет неопределенным, и игра будет выдавать ошибки в лог.
+Математические операторы выполняют какую-то операцию над двумя [[Справка по выражениям|выражениями]], между которыми они находятся. Papyrus поддерживает присвоение, сложение, вычитание, умножение, деление, и целочисленный модуль. Знак минус также используется для отрицания (также известный как унарный минус). Оператор сложения также может быть использован для объединения ('склеивания вместе') строк. Если вы попытаетесь делить на ноль или найти остаток от деления на ноль по модулю, результат будет неопределенным, и игра будет выдавать ошибки в лог.
 Примеры:

@@ Строка 102: / Строка 102: @@
 == Логические операторы ==
   ! || &&
-Логические операторы оценивают как истину(true) или ложь(false) значения, на основе их [[Expression Reference|выражений]].
+Логические операторы оценивают как истину(true) или ложь(false) значения, на основе их [[Справка по выражениям|выражений]].
 *Оператор НЕ (!) примет true если одно выражений (справа от оператора) ложно, и false если оно истинно.
 *Оператор ИЛИ (||) примет true если одно выражений слева или справа истинно, и произойдет "короткое замыкание", если левое выражение тоже истинно (он вообще не будет оценивать выражение справа).

@@ Строка 102: / Строка 102: @@
 == Логические операторы ==
   ! || &&
-Logical operators evaluate to true or false values, based on their [[Expression Reference|expressions]].
+Логические операторы оценивают как истину(true) или ложь(false) значения, на основе их [[Expression Reference|выражений]].
-*The NOT operator (!) will be true if its single expression (to the right of the operator) is false, and false if it is true.
+*Оператор НЕ (!) примет true если одно выражений (справа от оператора) ложно, и false если оно истинно.
-*The OR operator (||) will be true if one of the expressions to its left and right are true, and will short-circuit if the left expression is true (it will not evaluate the right expression at all).
+*Оператор ИЛИ (||) примет true если одно выражений слева или справа истинно, и произойдет "короткое замыкание", если левое выражение тоже истинно (он вообще не будет оценивать выражение справа).
-*The AND operator (&&) will be true if both of the expressions to its left and right are true, and will short-circuit if the left expression is false (it will not evaluate the right expression at all).
+*Оператор И (&&) примет true если оба выражения по его левую и праву часть истинны, и произойдет "короткое замыкание", если левое выражение является ложью (он вообще не будет оценивать выражение справа).
 Примеры:
 <source lang="papyrus">
-; i gets true if both a and b are true
+; i получит true если и a и b истинны
 i = a && b
 </source>
 <br/>
 <source lang="papyrus">
-; i gets true if a is false
+; i получит true если a ложно
 i = !a
 </source>
 <br/>
 <source lang="papyrus">
-; short-circuit can make sure a reference exists before doing something with it
+; "короткое замыкание" может проверить, существует ли ссылка перед тем, как что-то с ней делать
 if ref && ref.HasKeyword(VendorItemClutter)
 </source>