Учебник Bethesda Беспорядок - История изменений

Admin в 21:41, 18 декабря 2013

2013-12-18T21:41:10Z

Admin в 21:52, 1 декабря 2013

2013-12-01T21:52:15Z

Admin: /* Объектные палитры (ОПАЛы) */

2013-12-01T21:51:51Z

‎Объектные палитры (ОПАЛы)

Admin: /* Фурнитура */

2013-12-01T21:50:20Z

‎Фурнитура

Admin: /* Фурнитура */

2013-12-01T21:40:58Z

‎Фурнитура

Admin: /* Свободно валяющиеся предметы */

2013-12-01T21:33:52Z

‎Свободно валяющиеся предметы

Admin: /* Обзор */

2013-12-01T21:28:43Z

‎Обзор

Admin: /* Animating Objects */

2013-12-01T21:04:45Z

‎Animating Objects

Admin: /* Doors */

2013-12-01T20:54:35Z

‎Doors

Admin: /* Cluttering Lokir's Tomb */

2013-12-01T20:41:25Z

‎Cluttering Lokir's Tomb

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 [[Category:Учебники]]
 [[Category:New Users]]
 {{Tutorial Index
 |series=Дизайн Уровней

← Предыдущая		Версия 21:52, 1 декабря 2013
Строка 1:		Строка 1:
−	~~[[Файл:Symbol_error.png]] '''Статья не закончена!'''~~
−	~~[[Category:Незаконченная статья]]~~
−
	[[Category:Учебники]]		[[Category:Учебники]]
	[[Category:New Users]]		[[Category:New Users]]

← Предыдущая		Версия 21:51, 1 декабря 2013
Строка 353:		Строка 353:
	}}		}}

−	tags: ~~cration~~ kit контейнеры	+	tags: creation kit контейнеры

@@ Строка 281: / Строка 281: @@
 ==Размещение маркеров==
-При размещении маркеров фурнитуры, важно проверять их корретное направление. Это не всегда очевидно, как в случае со стулом. Например, достаточно легко случайно разместить скамью, на которой NPC будет сидеть лицом в стену. Самый простой способ это проверить - использовать горячую клавишу 'M' для переключения режима отображения маркеров. Но сейчас давайте разместим скамью.
+При размещении маркеров фурнитуры, важно проверять их корректное направление. Это не всегда очевидно, как в случае со стулом. Например, достаточно легко случайно разместить скамью, на которой NPC будет сидеть лицом в стену. Самый простой способ это проверить - использовать горячую клавишу 'M' для переключения режима отображения маркеров. Но сейчас давайте разместим скамью.
 # Разместите '''ruinsBench01''', как показано на ''[[:Файл:Pn_benchMarkerToggleOff.jpg|Рис. 3.31]]''.
 # Рис. 3.32 показывает ту же скамью, но с включенными маркерами ''(кнопка 'M')''
 # Синие модели людей это то, где будет актер, когда он на маркере. Убедитесь, что он направлен в нужное положение.
-# Голубой ромб обозначает узлы входа/выхода, и не должны блокировать какими-либо стенами/объектами.
+# Голубой ромб обозначает узлы входа/выхода, и они не должны блокироваться какими-либо стенами/объектами.
 # Разместите больше фурнитуры по уровню, включая примеры на ''Рис. 3.33 и 3.34'' ниже.
-{{WarningBox|It is important to make sure the exit nodes go in to areas that actors can move around in.  Otherwise the actor can get stuck.}}
+{{WarningBox|Важно проверить что узел выхода ведет в зону в которой актер может двигаться. Иначе актер застрянет.}}
 <gallery>
-Image:pn_benchMarkerToggleOff.jpg|<b>Fig. 3.31:</b> Ruins Bench with Markers toggled off
+Image:pn_benchMarkerToggleOff.jpg|<b>Рис. 3.31:</b> Скамья в руинах с выключенными маркерами
-Image:pn_benchMarkerToggleOn.jpg|<b>Fig. 3.32:</b> Ruins Bench with Markers toggled on
+Image:pn_benchMarkerToggleOn.jpg|<b>Рис. 3.32:</b> Скамья в руинах с включенными маркерами
-image:ClutterRuinsBench01.jpg|<b>Fig. 3.33</b>: <br>RuinsBench01
+image:ClutterRuinsBench01.jpg|<b>Рис. 3.33</b>: <br />RuinsBench01
-Image:ClutterNorThroneShadow.jpg|<b>Fig. 3.34</b>: <br>NorThroneShadow
+Image:ClutterNorThroneShadow.jpg|<b>Рис. 3.34</b>: <br />NorThroneShadow
 </gallery>
-==Interactive Furniture==
+==Интерактивная фурнитура==
-Some furniture markers are interactive, such as crafting stations.  These are placed in the world just like regular furniture markers. Place some interactive furniture around the level, such as the examples in ''Fig. 3.35-3.37''.  This kind of furniture is especially useful for creating a sense of life in NPC-populated dungeons, although we won't be using them as such in this example.
+Некоторые маркеры фурнитуры являются интерактивными, как например кузницы и столы для создания зелий и зачарования предметов. Они размещаются в мире так же как и обычные маркеры фурнитуры. Разместите несколько маркеров интерактивной фурнитуры по уровню, как в примере на ''Рис. 3.35-3.37''. Этот тип фурнитуры очень полезен для создания ощущения жизни у NPC, которые населяют подземелье, хотя мы не будем использовать их как таковые в данном примере.
 <gallery>
-image:CraftingAlchemyWorkbench.jpg|<b>Fig. 3.35</b>: <br>Crafting AlchemyWorkbench
+image:CraftingAlchemyWorkbench.jpg|<b>Рис. 3.35</b>: <br>Crafting AlchemyWorkbench
-Image:CraftingTanningRackMarker.jpg|<b>Fig. 3.36</b>: <br>Crafting TanningRackMarker
+Image:CraftingTanningRackMarker.jpg|<b>Рис. 3.36</b>: <br>Crafting TanningRackMarker
-Image:CraftingEnchantingWorkbench.jpg|<b>Fig. 3.37</b>: <br>Crafting EnchantingWorkbench
+Image:CraftingEnchantingWorkbench.jpg|<b>Рис. 3.37</b>: <br>Crafting EnchantingWorkbench
 </gallery>
-{{ProTip|Some of the crafting objects have tabletop versions as well.  This is simply a version of the marker that can be placed on other objects but shares the same basic art.  Be careful to line these items up with the floor properly, as to avoid NPCs (or the player) appearing sunken or floating while using them.}}
+{{ProTip|Некоторые объекты для создания предметов имеют так же версию только верха стола. Это просто-напросто версия маркера фурнитуры, который можно разместить сверху над другим объектом но при этом он будет иметь такое же оформление сверху. Будьте внимательны, чтобы правильно выронить их с уровнем пола, чтобы избежать взлетающих или утопающих NPC (или игрока) при их использовании.}}
 =Двери=

@@ Строка 281: / Строка 281: @@
 ==Размещение маркеров==
-When placing a furniture marker, it is important to make sure that it is facing the proper direction.  This isn't always obvious, as with a chair.  It's easy to accidentally place a bench that will seat NPCs facing into a wall, for example. The easiest way to check for this is with the 'M' hotkey which will toggle markers.  Let's place a bench now.
+При размещении маркеров фурнитуры, важно проверять их корретное направление. Это не всегда очевидно, как в случае со стулом. Например, достаточно легко случайно разместить скамью, на которой NPC будет сидеть лицом в стену. Самый простой способ это проверить - использовать горячую клавишу 'M' для переключения режима отображения маркеров. Но сейчас давайте разместим скамью.
-# Place a '''ruinsBench01''', as shown in ''[[:Файл:Pn_benchMarkerToggleOff.jpg|Рис. 3.31]]''.
+# Разместите '''ruinsBench01''', как показано на ''[[:Файл:Pn_benchMarkerToggleOff.jpg|Рис. 3.31]]''.
-# Fig. 3.32 shows the same bench with markers toggled on ''('M' Hotkey)''
+# Рис. 3.32 показывает ту же скамью, но с включенными маркерами ''(кнопка 'M')''
-# The blue humanoid models are where the actor will be while in the marker. Make sure they face out.
+# Синие модели людей это то, где будет актер, когда он на маркере. Убедитесь, что он направлен в нужное положение.
-# The light blue diamonds indicate entry/exit nodes, and should not be blocked by any walls/objects.
+# Голубой ромб обозначает узлы входа/выхода, и не должны блокировать какими-либо стенами/объектами.
-# Place more furniture around the level, including the examples in ''Fig. 3.33 and 3.34'' below.
+# Разместите больше фурнитуры по уровню, включая примеры на ''Рис. 3.33 и 3.34'' ниже.
 {{WarningBox|It is important to make sure the exit nodes go in to areas that actors can move around in.  Otherwise the actor can get stuck.}}

@@ Строка 194: / Строка 194: @@
 *'''[[Armor]] (Броня):''' Любые объекты, которые игрок может одеть, включая одежду без брони. Отдельные кусочки, как перчатки, ботинки и шлемы будут показываться в редакторе/игре как эти самые кусочки, а кусочки одежды, закрывающие грудную клетку, будут показываться как сложенные.
-*'''[[Book]] (Книги):''' Обычные книги это отличный объект, для разброса по комнате.  Pepper in an occasional spell tome или книга навыков чтобы игрок прочитал их.  Keep in mind that vanilla Skyrim dungeons typically only include one skill book, if any.   When a player activates a book in the world it will open the book but not automatically give it to the player.
+*'''[[Book]] (Книги):''' Обычные книги это отличный объект, для разброса по комнате. Том поджаривающего заклинания или книга навыков для чтения игроком. Запомните, что оригинальные подземелья Скайрима обычно содержат только одну книгу навыков, если такая есть. Когда игрок активирует книгу в игровом мире, он открывает её для чтения, но автоматически книга не попадает в инвентарь игрока.
-*'''Ingredients (Ингредиенты):''' These are objects like food and alchemy ingredients that the player can pick up and consume for an effect.  Used in alchemy and potion creation.
+*'''Ingredients (Ингредиенты):''' Это объекты типа пищи и алхимических ингредиентов, которые игрок может подобрать и съесть для какого-то эффекта. Используется в алхимии и создании зелий.
 *'''[[Potion]] (Зелья):''' Похоже на ингредиенты
-*'''[[Weapon]] (Оружие):''' Оружие, используемое игроком.  When placed in the world these will appear the same as when the player would have them equipped.
+*'''[[Weapon]] (Оружие):''' Оружие, используемое игроком. При размещении в мире будет выглядеть так же как при экипировке игроком.
 {{ProTip|Использование Don't Havok Settle это отличный вариант для размещения предметов, висящих на стенах. Есть несколько примеров в финальном варианте комнаты в южном холле с несколькими орудиями "вделанными" в головы скульптур.}}

@@ Строка 15: / Строка 15: @@
 =Обзор=
-В этой главе мы ознакомимся с обстановкой и захламлением подземелья статичными и двигающимися объектами, добавим объекты фурнитуры и добавим всякие валяющие предметы, которые можно подобрать и продать, одним словом лут (''англ.'' loot).<br />
+В этой главе мы ознакомимся с обстановкой и захламлением подземелья статичными и двигающимися объектами, добавим объекты фурнитуры и добавим всякие валяющие предметы, которые можно подобрать и продать, одним словом лут/добыча (''англ.'' loot).<br />
 <br />
 Вы узнаете:

@@ Строка 162: / Строка 162: @@
 {{ProTip|Намного проще использовать регулировку положения Havok, чтобы разместить объект под реалистичным углом, чем поворачивать статический объект и после этого проверять корректность его положения. Так что где есть подвижная и статическая версии одного и того же объекта, и вы хотите разместить сатический объект на наклонной поверхности, то зачастую проще разместить подвижный объект, симулировать физику движения, затем нажать Ctrl-F чтобы заменить его на статическую версию объекта. '''RuinsPot''' и '''RuinsPotStatic''' хорошо демонстрируют данный пример.}}
-===Animating Objects===
+===Анимационные объекты===
-Анимационные объекты это тип подвижных статических, с которыми не может взаимодействовать игрок, но они предоставляют нам различные системы частиц и анимации. В качестве нескольких примеров - болтающиеся баннеры и вывески, огни или капающая вода. Placing fire effects in sconces is a great way to create light sources - although you will have to add the actual light-casting actor separately. Об этом рассказывается в более [[Учебник Bethesda Освещение и эффекты|позднем учебнике]].
+Анимационные объекты (''англ.'' Animating Objects) это тип подвижных статических, с которыми не может взаимодействовать игрок, но они предоставляют нам различные системы частиц и анимации. В качестве нескольких примеров - болтающиеся баннеры и вывески, огни или капающая вода. Размещение эффектов огня в подсвечнике это отличный способ создать источник света - хотя в принципе, вам нужно будет создать отдельный источник света, который будет освещать актеров. Об этом рассказывается в более [[Учебник Bethesda Освещение и эффекты|позднем учебнике]].
-{{NewFeature|Animating objects and FX can generally be previewed with the '''Animate Lights and Effects''' [[image:IconFX.png]] button in the [[Main Toolbar]].  Unlike previous Bethesda toolsets, it is not neccessary to enable physics simulation just to preview these effects.}}
+{{NewFeature|Анимационные объекты и эффекты можно просмотреть используя кнопку '''Animate Lights and Effects''' [[image:IconFX.png]] на [[Main Toolbar|главной панели инструментов]]. В отличие от предыдущих наборов инструментов от Bethesda, не обязательно включать симуляцию физики для просмотра этих эффектов.}}
 :'''Определяющие свойства Animating Object'''

@@ Строка 309: / Строка 309: @@
 {{ProTip|Some of the crafting objects have tabletop versions as well.  This is simply a version of the marker that can be placed on other objects but shares the same basic art.  Be careful to line these items up with the floor properly, as to avoid NPCs (or the player) appearing sunken or floating while using them.}}
-=Doors=
+=Двери=
-Doors simply open and close when activated by the player. They can optionally be locked at various difficulties, including requiring a [[Keys|Key]] to open.
+Двери (''англ.'' Door) просто-напросто открываются и закрываются при активации игроком. Также дополнительно они могут быть заперты с разным уровнем сложности замка, включая необходимость использовать [[Keys|ключ]] для их отпирания.
-Doors can also be set to start open; to accomplish this, check the '''Open By Default''' box on the reference properties.  This is also a useful trick to see which way the door opens.  Generally speaking, it's best to have doors swing away from the player when possible.
+Двери можно изначально установить открытыми; чтобы это сделать, отметьте чекбокс '''Open By Default''' в свойствах ссылки. Это так же полезная фишка, чтобы узнать в какую сторону открывается дверь. В общем говоря, когда это возможно, лучше всего чтобы двери открывались в сторону от игрока.
-{{ProTip|Open By Default also works on containers, and can be useful if you want to check the opening animation of a container (where applicable) or manually set up a chest that looks like it's already been looted.}}
+{{ProTip|Open By Default так же работает для контейнеров, и может быть полезно для проверки анимации открытия контейнера (где она доступна) или чтобы вручную задать вид уже обчищенного сундука.}}
-The doors that work with this kit begin "Nor" - such as '''NorDoorMedium01''' and '''NorDoorSm01'''.
+Двери которые подходят к нашему набору начинаются с "Nor" - такие как '''NorDoorMedium01''' и '''NorDoorSm01'''.
-The various parts of the name are once again meaningful:
+Различные части имени, повторимся, имеют смысл:
-* MinUse - The base object has the "Minimal Use" checkbox checked, which means NPCs will avoid this door if possible. This is useful to prevent NPCs from wandering into the wrong areas, and possibly to prevent companions from rampaging through inside areas that the player has not yet explored, just to get to an outer balcony.
+* MinUse - Базовый объект имеет включенный чекбокс "Minimal Use", что означает, что NPC по-возможности будет избегать эту дверь. Это полезно для предотвращения хождения NPC в ненужные зоны, и, возможно, для предотвращения бега разъяренных компаньонов через внутренние области локации, которые игрок еще не разведал, например только для того, чтобы добраться до внешнего балкона в локации.
-* Load - These doors are for teleporting to new areas. They typically do not open properly, and have only one side, and a slight "starting to open" animation.
+* Load - это двери для перемещения в новые локации. Обычно они не открываются как нормальные двери, и смоделированы только с одной стороны, и проигрывают только небольшую часть анимации "открытия".
 ==Запираем двери & контейнеры==

@@ Строка 336: / Строка 336: @@
 {{ProTip|Запирание двирей на критическом пути (''те, которые не допускают продвижение вперед через пространство/по квесту'') это плохая идея, если только вы не положите где-то ключик. Кроме того, вообще рекомендуется избегать запирания объектов, которые предположительно не имеют замочной скважины, такие как мешки или бочки.}}
-=Cluttering Lokir's Tomb=
+=Обстановка локации Lokir's Tomb=
-As you can see, there are many tools at your disposal for cluttering a space.  Try employing everything you've learned here to flesh out the clutter in this, keeping in mind the purpose of each room and any story goals you may have.  If you're stuck for ideas, try checking out other cells in the editor or load up the [[media:LDClutterTutorialComplete.esp|example plugin]], which shows a fully cluttered version of Lokir's Tomb.
+Как вы могли заметить, существует множество инструментов, которые вы можете использовать для обстановки пространства. Попробуйте применить на практике все, что вы узнали здесь, чтобы детально обставить все хламом, помня о назначении каждой комнаты и все сюжетные цели, которые могут быть. Если вы застряли на идеях, попробуйте посмотреть другие игровые ячейки в редакторе или загрузить [[media:LDClutterTutorialComplete.esp|пример данного плагина]], которые показывает версию полностью обставленного подземелья Lokir's Tomb.
-Once you're satisfied with the layout and clutter of the Tomb, you're ready to move onto making the space navigable for enemies and followers - covered in the [[Bethesda_Tutorial_Navmesh|next tutorial: Navmesh!]]
+Как только будете удовлетворены макетом подземелья и его обстановкой, время двигаться дальше к подготовке подземелья для передвижения врагов и компаньонов - об этом в [[Bethesda_Tutorial_Navmesh|следующем учебнике: Navmesh!]]
 ==Объектные палитры (ОПАЛы)==
 ''Опционально''<br>
-While the Duplicate-and-Replace method described above is a fast way to place clutter (особенно, когда вы станете  знакомы с соглашением об именовании в Creation Kit), you may also want to experiment with the [[Object Palettes|Объектные палитры (ОПАЛ)]], which allows you to create and manage collections of objects, and place them in the world directly. Чтобы узнать больше, ознакомьтесь с учебником на странице [[Object Palettes|ОПАЛ]].
+Хоть описанный выше метод Дублирования-и-Замены это быстрый способ размещения хлама (особенно, когда вы станете  знакомы с соглашением об именовании в Creation Kit), то возможно вы захотите поэкспериментировать с [[Object Palettes|Объектной палитрой (ОПАЛ)]], которая позволяет создавать и управлять коллекцией объектов, и напрямую размещать их в мире. Чтобы узнать больше, ознакомьтесь с учебником на странице [[Object Palettes|ОПАЛ]].