Учебник Bethesda Завершение подземелья - История изменений

Admin в 11:42, 15 февраля 2014

2014-02-15T11:42:31Z

Admin: /* Setting up Music and Audio Space */

2014-02-15T11:41:04Z

‎Setting up Music and Audio Space

Admin: /* Подключаем локацию и зону стычки */

2014-02-15T11:35:31Z

‎Подключаем локацию и зону стычки

Admin: /* Подключаем локацию и зону стычки */

2014-02-07T14:19:10Z

‎Подключаем локацию и зону стычки

Admin: /* Hooking up the Location and Encounter Zone */

2014-02-07T13:32:04Z

‎Hooking up the Location and Encounter Zone

Admin: /* Encounter Zones & Level scaling */

2014-02-07T09:20:23Z

‎Encounter Zones & Level scaling

Admin: /* Все о об объекте Location */

2014-02-07T08:49:32Z

‎Все о об объекте Location

Admin: /* Типы LocRefType и система Radiant Story */

2014-02-07T08:30:26Z

‎Типы LocRefType и система Radiant Story

Admin: /* Типы LocRefType и система Radiant Story */

2014-02-07T08:28:53Z

‎Типы LocRefType и система Radiant Story

Admin: /* Обзор */

2014-02-07T08:27:13Z

‎Обзор

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 [[Category:Учебники]]
 [[Category:New Users]]
@@ Строка 186: / Строка 183: @@
 {{Tutorial_Bottom_Bar
 |Prev=Учебник_Bethesda_Соединение_с_миром
-|Next=:Category:Tutorials
+|Next=:Category:Учебники
 }}

@@ Строка 174: / Строка 174: @@
 Да, все так просто. Теперь наше подземелье может использоваться системой Radiant Story для создания квестов, которые будут проходить именно здесь!
-=Setting up Music and Audio Space=
+=Настройка музыки и окружающего звука=
-When you've run through the dungeon in game, you've probably noticed that it sounds very quiet. Let's go ahead and fix that while we are looking at the Cell Properties.
+Когда пробежите по подземелью в игре, вы заметите что звуки очень тихие. Давайте исправим этом, перейдя к свойствам ячейки в окне Cell.
-On the ''Common Data'' tab, set ''DefaultAcousticSpace'' to '''IntDungeonCatacombsAcousticSpace'''; this determines amount of echo in the space. Next set ''Music Type'' to '''MUSDungeon'''; this will set the music to use the right queues for a dungeon. The Cell properties for LokirsTomb should now look like the image below.
+На вкладке ''Common Data'', установите ''DefaultAcousticSpace'' на значение '''IntDungeonCatacombsAcousticSpace'''; это будет определять количество эхо в пространстве. Затем в ''Music Type'' установите '''MUSDungeon'''; это определит какая последовательность музыки будет использоваться для подземелья. Теперь свойства ячейки LokirsTomb должны выглядеть, как на картинке ниже.
-[[image:LokirCellInt03.png|center|thumb|Audio Settings on LokirsTomb cell.]]
+[[image:LokirCellInt03.png|center|thumb|Настройка звука у ячейки LokirsTomb.]]
-We only need to set this for interior cells, so now our work is complete.
+Нам нужно было задать это только у ячейки интерьера, так что теперь работа завершена.

@@ Строка 152: / Строка 152: @@
 =Подключаем локацию и зону стычки=
-Мы завершили создание локации и зоны стычки, но они до сих пор ни к чему не привязаны. Эти два кусочка данных устанавливаются в настройках ячейки у нашей зоны, через окно свойств ячейки "Cell". Список ячеек можно найти в категории '''World>Cells...''' в главном меню. Однако, намного проще управлять ячейками, '''щелкнув правой кнопкой''' на названии ячейки окна Cell View you want to set the properties for and select '''Edit''' from the options that appear. This is the same Window used during the [[Bethesda_Tutorial_World_Hookup|previous tutorial]] to set the name of our cell.
+Мы завершили создание локации и зоны стычки, но они до сих пор ни к чему не привязаны. Эти два кусочка данных устанавливаются в настройках ячейки у нашей зоны, через окно свойств ячейки "Cell". Список ячеек можно найти в категории '''World>Cells...''' в главном меню. Однако, намного проще управлять ячейками, '''щелкнув правой кнопкой''' на названии нужной вам ячейки в окне Cell View и выбрать пункт '''Edit''' из появившегося меню. Это то же самое окно, что использовалось во время задания имя ячейки в [[Учебник Bethesda Соединение с миром|предыдущем учебнике]].
-[[image:EditCell.png|center|thumb|Finding the Edit option in the Cell View.]]
+[[image:EditCell.png|center|thumb|Находим пункт Edit в окне Cell View.]]
-==Exterior Cells==
+==Экстерьер==
-Let's start by editing the LokirsTombExterior cell, which will be found in the ''Tamriel''. All we need to do here is set the Location to "'''LokirsTombLocation'''" and hit "'''Apply'''". It should look like this now.
+Начнем с редактирования ячейки LokirsTombExterior, которая находится в игровом пространстве ''Tamriel''. Все что нам нужно здесь сделать, это задать в пункте Location значение "'''LokirsTombLocation'''" и затем нажать "'''Apply'''". Теперь оно должно выглядеть вроде этого.
-[[image:LokirCellExt1.png|center|thumb|Setting Location on LokirsTombExterior cell.]]
+[[image:LokirCellExt1.png|center|thumb|Установка локации у ячейки LokirsTombExterior.]]
-==Interior Cells==
+==Интерьер==
-Next we will edit the Interior Cell, LokirsTomb either by changing the ''World Space'' dropdown in the Cell Properties Window to "''' Interiors'''", which is located at the very top of the list. Then we can scroll down until we find the LokirsTomb Cell. Or locate it from Cell View window.
+Затем мы внесем изменения в ячейку интерьера, которая у нас носит название LokirsTomb, либо изменив в выпадающем списке ''World Space'' окна свойств ячейки (Cell) значение на "''' Interiors'''", который находится в самой верхней части окна над списком ячеек. Затем нужно прокручивать список вниз, чтобы найти ячейку LokirsTomb. Или найти её в списке ячеек окна Cell View.
-On the ''Common Data'' tab we will set the ''Location'' to "'''LokirsTombLocation'''".
+На вкладке ''Common Data'' нужно установить в пункте ''Location'' значение "'''LokirsTombLocation'''".
-[[image:LokirCellInt1.png|center|thumb|Setting Location on LokirsTomb cell.]]
+[[image:LokirCellInt1.png|center|thumb|Устанавливаем локацию у ячейки LokirsTomb.]]
-In the ''Interior Data'' tab, where we previously set the name, we will now set the ''Encounter Zone'' to LokirsTombZone.
+На вкладке ''Interior Data'', где ранее мы устанавливали имя ячейки, теперь зададим в пункте ''Encounter Zone'' значение LokirsTombZone.
-[[image:LokirCellInt02.png|center|thumb|Setting EncZone on LokirsTomb cell.]]
+[[image:LokirCellInt02.png|center|thumb|Установка EncZone у ячейки LokirsTomb.]]
-It's as simple as that. Now our Dungeon can be picked and used by Radiant Story for quests to take place here!
+Да, все так просто. Теперь наше подземелье может использоваться системой Radiant Story для создания квестов, которые будут проходить именно здесь!
 =Setting up Music and Audio Space=

@@ Строка 152: / Строка 152: @@
 =Подключаем локацию и зону стычки=
-Мы завершили создание локации и зоны стычки, но они до сих пор ни к чему не привязаны. These two pieces of data are set on the Cells for our area, through the Cell Properties Window. This can be found under '''World>Cells...''' in the top bar. However, the easier way of using it is to '''Right-Click''' on the Cell you want to set the properties for and select '''Edit''' from the options that appear. This is the same Window used during the [[Bethesda_Tutorial_World_Hookup|previous tutorial]] to set the name of our cell.
+Мы завершили создание локации и зоны стычки, но они до сих пор ни к чему не привязаны. Эти два кусочка данных устанавливаются в настройках ячейки у нашей зоны, через окно свойств ячейки "Cell". Список ячеек можно найти в категории '''World>Cells...''' в главном меню. Однако, намного проще управлять ячейками, '''щелкнув правой кнопкой''' на названии ячейки окна Cell View you want to set the properties for and select '''Edit''' from the options that appear. This is the same Window used during the [[Bethesda_Tutorial_World_Hookup|previous tutorial]] to set the name of our cell.
 [[image:EditCell.png|center|thumb|Finding the Edit option in the Cell View.]]

@@ Строка 150: / Строка 150: @@
 Так же и с максимальным уровнем, он часто остается определенным по-умолчанию у уровне-зависимых актеров, находящихся в данной зоне.}}
-=Hooking up the Location and Encounter Zone=
+=Подключаем локацию и зону стычки=
-We've finished creating our Location and EncZone, but so far they aren't attached to anything. These two pieces of data are set on the Cells for our area, through the Cell Properties Window. This can be found under '''World>Cells...''' in the top bar. However, the easier way of using it is to '''Right-Click''' on the Cell you want to set the properties for and select '''Edit''' from the options that appear. This is the same Window used during the [[Bethesda_Tutorial_World_Hookup|previous tutorial]] to set the name of our cell.
+Мы завершили создание локации и зоны стычки, но они до сих пор ни к чему не привязаны. These two pieces of data are set on the Cells for our area, through the Cell Properties Window. This can be found under '''World>Cells...''' in the top bar. However, the easier way of using it is to '''Right-Click''' on the Cell you want to set the properties for and select '''Edit''' from the options that appear. This is the same Window used during the [[Bethesda_Tutorial_World_Hookup|previous tutorial]] to set the name of our cell.
 [[image:EditCell.png|center|thumb|Finding the Edit option in the Cell View.]]

@@ Строка 124: / Строка 124: @@
 Мы назначим эту локацию нашей ячейке, после того, как создадим зону стычки (''англ.'' Encounter Zone).
-=Encounter Zones & Level scaling=
+=Зоны стычек и зависимость от уровня=
-An [[Encounter Zone|Encounter Zone, or EncZone]] as it is often written, is used to set the level scaling for an area. They can be found under '''WorldData > Encounter Zone''' in the object window. Let's have a look at the EncZone for Bleak Falls Barrow.
+Зона стычки - [[Encounter Zone|Encounter Zone, или EncZone]], как это часто пишется, используется для масштабирования сложности игровой зоны в зависимости от уровня игрока. Эти объекты можно найти в категории '''WorldData > Encounter Zone''' окна Object Window. Рассмотрим EncZone для локации Bleak Falls Barrow.
-[[image:BFBZone.png|left|thumb|A view of the BleakFallsBarrowZone.]]
+[[image:BFBZone.png|left|thumb|Как выглядит локация BleakFallsBarrowZone.]]
-''There are pieces of data here we are interested''
+''Здесь есть следующие участки данных, которые нас интересуют''
-*'''ID''' - The ID used by the editor
+*'''ID''' - ID используемый редактором
-*'''Min Level''' - The Minimum Level for this area
+*'''Min Level''' - Минимальный уровень в этой зоне
-*'''Max Level''' - The Maximum Level for this area (only needed if you want to cap how difficult the area is)
+*'''Max Level''' - Максимальный уровень в этой зоне (необходим только, если вы хотите ограничить сложность зоны)
-*'''Never Resets''' - Sets this area not to reset after the 30 day reset period.
+*'''Never Resets''' - В зоне не будет происходить сброс после 30-дневного игрового периода.
-*'''Disable Combat Boundary''' - Actors in combat with the player only follow the player through load doors that lead to the same encounter zone. With this box checked, actors in combat with the player will ignore this rule and follow the player into a different encounter zone.
+*'''Disable Combat Boundary''' - Актеры, воюющие с игроком будут следовать за ним только через те загрузочные двери, что ведут в ту же зону стычки. Если этот пункт отмечен, то актеры, воюющие  игроком будут игнорировать это правило и следовать за игроком и в другие зоны стички.
-*'''Location''' - The location this EncZone is assigned to (see the '''Location''' Section of this tutorial)
+*'''Location''' - Локация, с которой связана эта зона (смотри раздел '''Location''' этого учебника)
-*'''Analyze Loot''' - Once the area is assigned this EncZone, this can be used to check how much loot you could pull at any given level
+*'''Analyze Loot''' - Как только зона присоединена к этой EncZone, эту функцию можно использовать для проверки количества лута (добычи), который можно собрать на указанном уровне
-*'''Ownership''' - Sets who owns everything in this area (Overridden if ownership is set on the reference)
+*'''Ownership''' - Устанавливает того, кому принадлежит все в этой локации (Будет переопределено, если владелец установлен непосредственно на ссылке)
-The main points of data we are interested in are '''Min Level''', '''Max Level''', and '''Location'''. In Skyrim we scale the level to the player a bit differently than in previous games. Each space can have a Minimum and Maximum Level to which it will try to match the creatures. Once a location has been visited, however, that location is now locked at that level. The area will reset after 30 in game days at which point it will re-level to the player when they next visit. This allows us to have the game scale somewhat to the player's current abilities, while keeping areas you've recently visited feeling the same level of difficulty.
+Основные участки данных, которые нас интересуют - это '''Min Level''', '''Max Level''', и '''Location'''. В Скайрим мы масштабируем уровень в зависимости от уровня игрока, но немного по другому, в отличии от предыдущих игр. Каждое пространство может иметь минимальный и максимальный уровень, на котором будет производиться попытка соответствия уровня монстров уровню игрока. Однако, как только локация была посещена, эта локация останется на текущим на момент посещения уровне игрока. В этой зоне будет произведен сброс через 30 игровых дней, что означает, что уровень будут заново рассчитываться при следующем посещении игроком. Это позволяет нам немного подстраивать игру под текущие возможности игрока, сохраняя при этом зоны, которые вы недавно посетили, для ощущения такого же уровень сложности.
-Here we've set up a new EncZone for LokirsTomb using the Min & Max parameters provided above.
+Здесь мы создали новую зону стычки для LokirsTomb используя параметры мин. и макс. уровня, указанные выше.
-[[image:EncZoneLokirsTomb.png|center|thumb|A view of the new LokirsTombZone.]]
+[[image:EncZoneLokirsTomb.png|center|thumb|Как выглядит новая зона LokirsTombZone.]]
-{{ProTip|The difficulty of an area is still subject to the LvlActors used there. Even if you set Min Level of a Dwarven dungeon to "0", the lowest level creature in the LvlActor is still around level 12.
+{{ProTip|Сложность зоны так же касается и уровне-зависимых актеров (LvlActors), используемых в ней. Даже если вы установите минимальный уровень у Двемерских руин на "0", то самый низкий уровень уровне-зависимых противников все равно останется в районе 12 уровня.
-Likewise, the Max Level is often left to the default determined by the LvlActors present in the area.}}
+Так же и с максимальным уровнем, он часто остается определенным по-умолчанию у уровне-зависимых актеров, находящихся в данной зоне.}}
 =Hooking up the Location and Encounter Zone=

@@ Строка 96: / Строка 96: @@
 {{InDepth|'''Пример использования локаций в системе Radiant Story'''
-*NPC ''Bob'' хочет дать вам квест - спасти его жену ''Jane'' от бандитов и убить их лидера.
+*NPC ''Боб'' хочет дать вам квест - спасти его жену ''Джейн'' от бандитов и убить их лидера.
-*Radiant Quest находит локацю в данной Hold Location в которой есть ссылка с LocRefType Boss, и маркер типа CaptiveMarker (это LocRefType) с ключевым словом ''LocTypeBanditCamp''
+*Система Radiant Quest находит локацю в данной ''Hold Location'' в которой есть ссылка с LocRefType "Boss", и маркер заключенного с типом CaptiveMarker с ключевым словом ''LocTypeBanditCamp''
-*''Jane'' is moved to the XMarkerHeading with the '''CaptiveMarker''' LocRefType in this Location
+*''Джейн'' будет расположена на маркере XMarkerHeading с типом '''CaptiveMarker''' (LocRefType) в этой локации
-*Quest targets are placed for ''Jane'' and the actor with the '''Boss''' LocRefType in this Location}}
+*Цели квеста будут размещены для ''Джейн'' и для актера с типом '''Boss''' в этой локации}}
-We have all our Location RefTypes and are currently in the exterior cell, so let's go ahead and create a Location for Lokir's Tomb. With Location Selected in the Object Window Right-Click in the list of locations and choose New to create a New Location.
+Итак, у нас есть все нужные типы ссылок (LocRefType) в данной локации, и сейчас мы находимся в ячейке экстерьера, поэтму давайте приступим к созданию объекта Location для нашего подземелья Lokir's Tomb. С выделенной категорией объектов Location в окне Object Window, щелкните правой кнопкой мышки в списке локаций и выберите пункт New для создания новой локации.
-# Set the ID to "LokirsTombLocation"
+# В поле ID впишите "LokirsTombLocation"
-# Set the Name to "Lokir's Tomb"
+# В поле Name назовите локацию "Lokir's Tomb"
-# Set the Parent Location to "WhiterunHoldLocation" (where our exterior cell is)
+# Установите в Parent Location (родительская локация) - "WhiterunHoldLocation" (то есть где находится наша ячейка экстерьера)
-# Set the World Location Marker Ref to our Map Marker (choose in the Render Window)
+# В качестве маркера для World Location Marker Ref установите наш маркер карты (выберите его в окне Render Window)
-# Right Click, then click '''Add''', then add the following Keywords
+# В списке Keywords, щелкните правой кнопкой и выберите '''Add''', затем добавьте следующие ключевые слова
-## '''LocSetNordicRuin''' - the main architecture here
+## '''LocSetNordicRuin''' - основной тип архитектуры локации
-## '''LocTypeDraugrCrypt''' - what type of enemy is the boss
+## '''LocTypeDraugrCrypt''' - какой тип противника является боссом
-## '''LocTypeDungeon''' - Simply, this is a dungeon
+## '''LocTypeDungeon''' - Все просто, это подземелье (''англ.'' Dungeon)
-## '''LocTypeClearable''' - This location can be marked "Cleared" on the map if all Boss LocRefTypes are dead
+## '''LocTypeClearable''' - Эта локация может быть помечена на игровой карте, как "Очищенная", если все актеры с типом Boss мертвы
-# Now hit "Ok"
+# Теперь нажмите "ОК"
-{{ProTip|Smaller dungeons such as caves will often have all the animals marked with the "Boss" LocRefType. This way the cave is only cleared when all the animals are dead.}}
+{{ProTip|В маленьких подземельях вроде пещер зачастую все монстры имеют тип "Boss" в LocRefType. Это дает возможность очистить пещеру тогда, когда все монстры в ней мертвы.}}
 <gallery>
-image:LocationLokirsTomb.png|Our new LokirsTombLocation.
+image:LocationLokirsTomb.png|Наша новая локация LokirsTombLocation.
-image:Location.png|Locations in the [[Object Window]].
+image:Location.png|Расположение локаций в окне [[Object Window]].
-image:LocationBFB.png|A view of the BleakFallsBarrowLocation.
+image:LocationBFB.png|Как выглядит локация BleakFallsBarrowLocation.
 </gallery>
-We will go over assigning this location to cells after we create an Encounter Zone.
+Мы назначим эту локацию нашей ячейке, после того, как создадим зону стычки (''англ.'' Encounter Zone).
 =Encounter Zones & Level scaling=

@@ Строка 37: / Строка 37: @@
 *'''BossContainer''' - Задаст сундук у босса подземелья
 *'''BossTreasureMarker''' - Задаст XMarker около босса, где может быть важный предмет
-*'''CaptiveMarker''' - Задаст XMarkerHeading where a captive would be kept
+*'''CaptiveMarker''' - Задаст XMarkerHeading где будет держаться заключенный
 *'''Container''' - Задаст несколько контейнеров в подземелье
 *'''FriendMarker''' - Задаст XMarkerHeading где актер-друг может встретить вас

@@ Строка 28: / Строка 28: @@
 [[image:LocRefTypes.png|right|400px|thumb|<b>Рис. 10.1:</b> LocRefType в окне ObjectWindow.]]
-[[Location Ref Type|Location Reference Type (тип ссылки/объекта в локации) или '''LocRefType''']], как мы чаще его называем, это специальный тип флажка, который можно установить у ссылки на игровом уровне, который использует система [[:Category:Radiant Story|Radiant Story (наша процедурная система генерации квестов)]] для поиска нужных объектов. По сути, это позволяет определить для системы квестов, какой актер является "боссом" или например какой хороший "контейнер", чтобы поместить в него квестовый предмет.
+[[Location Ref Type|Location Reference Type (тип ссылки/объекта в локации) или '''LocRefType''']], как мы чаще его называем, это специальный тип флажка, который можно установить у ссылки на игровом уровне, который использует система [[:Category:Radiant Story|Radiant Story (наша процедурная система генерации квестов)]] для поиска нужных объектов. По сути, это позволяет определить для системы квестов, какой актер является "боссом", или например какой "контейнер" хороший, для помещения в него квестового предмета.
 Мы можем найти весь список LocRefType под категорией '''"WorldData > Location Ref Type"''' в окне [[Object Window]] (''Рис. 10.1''). За исключением самого продвинутого моддинга, вам скорее всего не нужно будет постоянно добавлять новые LocRefType.

@@ Строка 16: / Строка 16: @@
 =Обзор=
-Эта глава покажет как сделать зону, готовую для использования в системе Radiant Quest и как scale properly to the player's level.<br />
+Эта глава покажет как сделать зону, готовую для использования в системе Radiant Quest, и как настроить её, в зависимости от уровня игрока.<br />
 Вы узнаете: