Учебник Bethesda Интерфейс Creation Kit - История изменений

Admin в 22:39, 31 декабря 2013

2013-12-31T22:39:30Z

Admin: /* Навигация по окну Render Winodow */

2013-12-31T22:36:45Z

‎Навигация по окну Render Winodow

Admin: /* Обзор */

2013-12-31T22:36:12Z

‎Обзор

Admin: /* Gizmos */

2013-11-17T22:13:36Z

‎Gizmos

Admin: /* Gizmos */

2013-02-06T21:39:52Z

‎Gizmos

Admin: /* Продвигаемся вперед! */

2013-02-06T21:38:22Z

‎Продвигаемся вперед!

Admin в 21:33, 6 февраля 2013

2013-02-06T21:33:26Z

Admin: /* Продвигаемся вперед! */

2013-02-06T21:32:53Z

‎Продвигаемся вперед!

Admin: /* Спрятанные объекты */

2013-02-06T21:32:01Z

‎Спрятанные объекты

Admin: /* Что делает эта кнопка? */

2013-02-06T20:57:41Z

‎Что делает эта кнопка?

@@ Строка 2: / Строка 2: @@
 [[Category:Серия учебников по основам редактора от Bethesda]]
 [[Category:Учебники]]
-[[Category:In Depth]]
+[[Category:Подробное объяснение]]
 [[Category:Новые возможности]]
-[[Category:Pro Tip]]
+[[Category:Советы профессионала]]
 {{Tutorial Index

@@ Строка 70: / Строка 70: @@
 |}
-= Навигация по окну Render Winodow =
+= Навигация по окну Render Window =
 [[image:AnisesMillDefaultView.jpg|thumb|200px|right|Рис 2: Стандартный вид на ячейку AnisesCabin01 при её загрузке]]
 == Управление камерой ==

@@ Строка 15: / Строка 15: @@
 = Обзор =
-Эта глава официальной серий учебников поможет новым пользователям получить свой первый опыт в Creation Kit, а для продвинутых послужит напоминанием по интерфейсу редактора.
+Эта глава официальной серий учебников поможет новым пользователям получить первый опыт работы в Creation Kit, а для продвинутых пользователей он послужит напоминанием по интерфейсу редактора.
-Вы изучите:
+Вы узнаете:
 *Основные компоненты интерфейса Creation Kit
-*И как управлять окном 3D-вида - Render Window
+*Как управлять окном 3D-вида - Render Window
 = Что делает эта кнопка? =

@@ Строка 140: / Строка 140: @@
 Если вы сделали слишком много шагов отката, кнопка Redo вам поможет, по крайней мере, пока вы не выполните другое действие в окне Render Window: в этот момент, любые отмененные действия, которые вы еще не восстановили, будут утеряны.
-== Gizmos ==
+== Gizmo ==
-[[Image:gizmos.jpg|thumb|right|250px|Гизмо перемещения, поворота и масштабирования]]
+[[Image:gizmos.jpg|thumb|right|250px|Помощник перемещения, поворота и масштабирования]]
-Creation Kit предлагает набор "gizmos"(гизмо), или проще говоря, визуальные помощники для перемещения, поворота и изменение размера. В общем говоря, gizmo представляет из себя визуальное вспомогательное средство для передвижения объектов в мире. "'''Gizmo handles'''"(Направляющие векторы гизмо) являются отдельными частями gizmo по которым можно щелкать, тем самым активируя эту часть gizmo.
+Creation Kit предлагает набор "gizmo", или проще говоря, визуальных помощников для перемещения, поворота и изменение размера. В общем говоря, они представляют из себя визуальное вспомогательное средство для передвижения объектов в мире. "'''Gizmo handles'''"(Направляющие векторы гизмо) являются отдельными его частями, по которым можно щелкать, тем самым активируя эту часть помощника.
 Например, щелкая по зеленой стрелке в Gizmo перемещения, ограничит движение объекта по оси Y.
-'''"E"''' Включить gizmo перемещения (movement)
+'''"E"''' Включить помощник перемещения
-'''"W"''' Включить gizmo поворота (rotation)
+'''"W"''' Включить помощник вращения
-'''"2"''' Включить gizmo размера (scaling)
+'''"2"''' Включить помощник масштабирования
-Есть несколько основных правил для governing gizmos:
+Есть несколько основных правил для основного помощника:
-*Только один gizmo может быть активирован одновременно.
+*Только один помощник может быть активирован одновременно.
-*Обычные манипуляции с объектом недоступны в то время, как активирован gizmo.
+*Обычные манипуляции с объектом недоступны в то время, как активирован помощник.
-*Кнопка '''"G"''' может использоваться для переключения между глобальным(global)/локальным(local) перемещением и поворотом объекта.
+*Кнопка '''"G"''' может использоваться для переключения между глобальным/локальным перемещением и поворотом объекта.
-*Глобальное(global)/локальное(local) перемещение переносится не на gizmo поворота (но и не на перемещения). Для глобального перемещения свои gizmo, для локального свои.
+*Глобальное/локальное перемещение касается только обычного вращения объекта, не использующего помощника (и не для перемещения). Для глобального перемещения свои помощники, а для локального свои.
 == Продвигаемся вперед! ==

← Предыдущая		Версия 21:39, 6 февраля 2013
Строка 141:		Строка 141:

	== Gizmos ==		== Gizmos ==
		+	[[Image:gizmos.jpg\|thumb\|right\|250px\|Гизмо перемещения, поворота и масштабирования]]
	Creation Kit предлагает набор "gizmos"(гизмо), или проще говоря, визуальные помощники для перемещения, поворота и изменение размера. В общем говоря, gizmo представляет из себя визуальное вспомогательное средство для передвижения объектов в мире. "'''Gizmo handles'''"(Направляющие векторы гизмо) являются отдельными частями gizmo по которым можно щелкать, тем самым активируя эту часть gizmo.		Creation Kit предлагает набор "gizmos"(гизмо), или проще говоря, визуальные помощники для перемещения, поворота и изменение размера. В общем говоря, gizmo представляет из себя визуальное вспомогательное средство для передвижения объектов в мире. "'''Gizmo handles'''"(Направляющие векторы гизмо) являются отдельными частями gizmo по которым можно щелкать, тем самым активируя эту часть gizmo.

@@ Строка 159: / Строка 159: @@
 Как только вы почувствуйте свободу в управления редактором, то вы готовы к созданию собственного контента!
-Если вас интересует создание собственных игровых локаций, посетите серию уроков по дизайну уровней. (ПРИМЕЧАНИЕ: Кнопка "Следующий учебник" перенесет вас как раз к этой серии учебников)
+Если вас интересует создание собственных игровых локаций, посетите [[Учебник Bethesda Макет Часть 1|серию уроков по дизайну уровней]]. (ПРИМЕЧАНИЕ: Кнопка "Следующий учебник" перенесет вас как раз к этой серии учебников)
 Или, если вам интереснее создание квестов и персонажей, вы можете начать с серии учебников по [[Учебник Bethesda Планирование Квеста|основе дизайна квестов]].

← Предыдущая		Версия 21:33, 6 февраля 2013
Строка 1:		Строка 1:
−	~~[[Файл:Symbol_error.png]] '''Статья не закончена!'''~~
−	~~[[Category:Незаконченная статья]]~~
−
−
	[[Category:New Users]]		[[Category:New Users]]
	[[Category:Серия учебников по основам редактора от Bethesda]]		[[Category:Серия учебников по основам редактора от Bethesda]]

@@ Строка 106: / Строка 106: @@
 ==Спрятанные объекты==
-Если вы отдалите камеру подальше, то сможете увидеть все пространство ячейки AnisesCabin01 (в данном случае одна комната), щелкните по желтому маркеру, который изначально выбран... вы сможете заметить, что его нельзя выбрать. Вместо этого, вы выделите огромный розовый бокс, который окружает комнату в окне Cell View, и называется вроде "<code>defaultSetStageTRIG</code>".
+Если вы отдалите камеру подальше, то сможете увидеть все пространство ячейки AnisesCabin01 (в данном случае одна комната), щелкните по желтому маркеру, как вы обычно выделяете объект... как вы можете заметить, его нельзя выбрать. Вместо этого, вы выделите огромный розовый бокс, который окружает комнату в окне Cell View, и называется вроде "<code>defaultSetStageTRIG</code>".
-Stuff getting in the way is a common and basic problem, but one that has an easy and powerful solution. With <code>defaultSetStageTRIG</code>, press the number '''1''', twice. The <code>defaultSetStageTRIG</code> will disappear. Press '''1''' again, and it will reappear.
+Вещи которые мешаются на пути являются стандартной и основной проблемой, но есть одно простое и мощное решение. С выбранным объектом <code>defaultSetStageTRIG</code>, нажмите цифру '''1''', на клавиатуре дважды. Объект <code>defaultSetStageTRIG</code> исчезнет. Нажмите '''1''' ещё раз, и объект снова появится.
-What is happening here is that the first time you press "1", the selected object (or objects) are made so they ignore the mouse, and you can click through them. If they aren't already transparent, they are also made transparent (doesn't make a noticeable difference to <code>defaultSetStageTRIG</code>, which is already transparent), and the name of the item in the Cell View is changed from black to light blue, to show that it has been hidden (probably also not visible to you, since the item's selected, so it's not black!)
+Здесь происходит вот что, когда вы первый раз нажимаете "1", выделенный объект (или объекты) начинает игнорировать мышку, и вы можете щелкать через него насквозь. Объект переходит в состояние "призрака". Если объекты ещё не прозрачные, то они так же сделаются прозрачными (не произведет заметной разницы на <code>defaultSetStageTRIG</code>, который уже прозрачный), и название этого объекта в списке объектов окна Cell View изменится с черного на голубой, чтобы показать что этот объект скрытый (вероятно он может быть так же и невидим для вас, поскольку элемент выбран в списке, и поэтому он не черный!)
-The second time you press 1, the item is hidden completely, rather than just "ghosted".
+При втором нажатии "1", объект полностью будет скрыт, а не как был до этого - как "призрак".
-The third time, it is returned to normal: fully visible, clickable, and with a black name in the Cell View once again.
+При третьем нажатии, объект вернется в нормальное состояние: полностью видимый, кликабельный, и его имя снова будет написано черным цветом в окне Cell View.
-So, press "1" again until <code>defaultSetStageTRIG</code> disappears, then try selecting, hiding and ghosting other items, such as walls and furniture, until you are happy with the process.
+Поэтому, нажмите "1" ещё раз, пока объект <code>defaultSetStageTRIG</code> не будет спрятан, затем попробуйте выбирать, прятать и переводить в режим призрака другие предметы, такие как стены, фурнитура, пока вдоволь не наиграетесь этим процессом.
-If you have unselected an item while it is ghosted or invisible, you can no longer select it in the Render Window. Instead, select it in the Cell View (it will be one of the blue-named objects), click the titlebar of the Render window, and press 1 until your object cycles back to full visibility.
+Если вы вдруг сняли выделение, когда объект был в состоянии "призрака" или был невидим, то вы больше не сможете выбрать его в окне Render Window. Но вместо этого, вы можете выбрать его в окне Cell View (он будет отображаться как один из тех объектов, у которых имя написано голубым цветом), щелкните по заголовку окна Render Window, и нажимайте 1 пока ваш объект не вернется назад и не станет полностью видимым.
-{{ProTip|For many Render Window keys, the window must be active (its title bar is not greyed out). If another window, like Cell View, is selected instead, then the key will do nothing. So if you select an item in the cell view, you then have to click on the titlebar of the Render Window - clicking within the Render Window would change your selection! Then, your keypress should work.}}
+{{ProTip|Для работы большинства горячих клавиш окна Render Window, окно должно быть активным (заголовок окна не должен быть в серых тонах). Если другое окно, например Cell View, было выбрано вместо этого, то нажатие клавиши ни к чему не приведет. Так что если вы выберите объект в окне Cell View, то затем нужно щелкнуть по заголовку окна Render Window - щелчок внутри самого окна Render Window может изменить выбранный объект! А затем, нажатие клавиш должно корректно срабатывать.}}
-If you feel you have completely messed up which items are ghosted and which are not, you can press '''"Alt-1"''' to return all items to their normal visible, clickable state.
+Если вы чувствуете, что совсем запутались, как из объектов в режиме "призрака", а какие нет, то можете нажать '''"Alt-1"''' чтобы вернуть все объекты к нормальному отображению, и чтобы они стали кликабельные.
 == Управление объектами ==

@@ Строка 27: / Строка 27: @@
 = Что делает эта кнопка? =
 При первом запуске редактора, вы можете сначала вовсе и не понять, что перед вами находится. Давайте рассмотрим каждый элемент редактора и дадим некое представление обо всем.
-У вас может возникнуть желание ринуться и начать осваивать редактор, особенно если вы уже знакомы с предыдущими редакторами от Bethesda Game Studios. Это нормально, но не забудьте вернуться на эту страницу, если у вас что-то не будет получаться.
+У вас может возникнуть желание ринуться и начать осваивать редактор, особенно если вы уже знакомы с предыдущими редакторами от Bethesda Game Studios. Это нормально, но не забудьте сюда вернуться, если у вас что-то вдруг не будет получаться.
 == [[Main Toolbar|Main Toolbar]] ==
 [[Файл:BlankWorkspace.jpg|thumb|400px|Элементы управления в Creation Kit]]
-Главная панель инструментов(англ. Main Toolbar) - это место, где в Creation Kit находится основная часть расширений, откуда их можно запустить через меню или различные кнопки. Их огромное множество и большинство сложны для понимания на данном этапе, тем более, что многие расширения будут объяснены далее, как только они понадобятся. Те, кто особо интересуется этим вопросом, могут прочитать подробное описание этих различных меню и кнопок в статье о [[Main Toolbar|Главной Панели Инструментов]].
+Главная панель инструментов(англ. Main Toolbar) - это место, где находится основная часть возможностей Creation Kit, откуда их можно запустить через меню или различные кнопки. Их огромное множество и большинство сложны для понимания на данном этапе, тем более, что многие расширения будут объяснены далее, как только они понадобятся. Тем, кто особенно интересуется этим вопросом, рекомендуем прочитать подробное описание этих разнообразных меню и кнопок в статье о [[Main Toolbar|Главной панели инструментов]].
-Перед тем, как начать, вам нужно загрузить данные в редактор. Из пункта '''File''', выберете пункт '''Data...''', и дважды кликните по '''Skyrim.esm'''. Как только вы это сделаете, рядом с этим файлом появится крестик, означающий, что файл отмечен и будет загружен.
+Перед тем, как уже начать, вам нужно сначала загрузить данные в редактор. Из пункта '''File''', выберете пункт '''Data...''', и дважды кликните по '''Skyrim.esm'''. Как только вы это сделаете, рядом с этим файлом появится крестик, означающий, что файл отмечен и будет загружен.
 == [[Render Window|Render Window]] ==