Учебник Bethesda Ловушки и Сложные Составные Объекты - История изменений

Admin в 22:40, 31 декабря 2013

2013-12-31T22:40:38Z

Admin в 21:09, 18 декабря 2013

2013-12-18T21:09:19Z

Admin в 21:09, 18 декабря 2013

2013-12-18T21:09:07Z

Admin: /* Остальные составные системы */

2013-12-18T21:03:10Z

‎Остальные составные системы

Admin: /* Более простые ловушки */

2013-12-18T20:55:38Z

‎Более простые ловушки

Admin: /* Используем составную систему ловушки с булавой */

2013-12-18T20:53:34Z

‎Используем составную систему ловушки с булавой

Admin: /* Более простые ловушки */

2013-12-18T20:34:53Z

‎Более простые ловушки

Admin: /* Ловушки */

2013-12-18T20:26:06Z

‎Ловушки

Admin: /* Остальные Prefab'ы */

2013-12-18T17:30:26Z

‎Остальные Prefab'ы

Admin: /* Non-Prefab Traps */

2013-12-18T17:21:35Z

‎Non-Prefab Traps

@@ Строка 2: / Строка 2: @@
 [[Category:New Users]]
 [[Category:Серия учебников по дизайну уровней от Bethesda]]
-[[Category:Pro Tip]]
+[[Category:Советы профессионала]]
-[[Category:In Depth]]
+[[Category:Подробное объяснение]]
 {{Tutorial Index
 |series=Дизайн Уровней

@@ Строка 4: / Строка 4: @@
 [[Category:Pro Tip]]
 [[Category:In Depth]]
 {{Tutorial Index
 |series=Дизайн Уровней
@@ Строка 14: / Строка 13: @@
 |videoCompanion=http://youtube.com/v/PN5vCtlxvwk?hd=1
 }}
 = Обзор =
 В этой главе рассматриваются основы работы с системой ИИ ловушек и создание засад.

← Предыдущая		Версия 21:09, 18 декабря 2013
Строка 1:		Строка 1:
−	~~[[Файл:Symbol_error.png]] '''Статья не закончена!'''~~
−	~~[[Category:Незаконченная статья]]~~
−
	[[Category:Учебники]]		[[Category:Учебники]]
	[[Category:New Users]]		[[Category:New Users]]

@@ Строка 180: / Строка 180: @@
 ==Остальные составные системы==
-Составные системы можно использовать не только для ловушек и засад. Доступны также [[Additional_Prefabs|дополнительные типы составных систем]], как например добыча руды или заблокированные/заваленные двери. Попробуйте этот [[Additional_Prefabs|optional tutorial]] if you'd like to add some now.  (Some are included in the example file)
+Составные системы можно использовать не только для ловушек и засад. Доступны также [[Дополнительные составные системы|дополнительные типы составных систем]], как например добыча руды или заблокированные/заваленные двери. Попробуйте этот [[Дополнительные составные системы|дополнительный учебник]] если хотите добавить некоторые из них прямо сейчас. (Некоторые включены в файл примера)
-Now that your dungeon has some gameplay, it's time to start thinking about performance.  We'll cover optimization in the next chapter - because no matter how brilliant your content may be, it's no fun if it doesn't run.
+Теперь, когда ваше подземелье имеет некоторый геймплей, пришло время подумать о производительности. Мы поговорим об оптимизации в следующей главе - потому что не имеет значения насколько красиво вы все обставили и сделали, если оно не срабатывает.
 {{Tutorial_Bottom_Bar

@@ Строка 170: / Строка 170: @@
 Постарайтесь продумать умное использование ловушек в сочетании с окружающей средой, персонажами и другими ловушками. Например, комната заполненная разлитым повсюду маслом и фонариками может быть интересным местом сражения для огненного мага.
-Вы также можете смешивать и сочетать ловушки с различными триггерами, такими, как нажимающиеся плиты, рычаги и переключатели. Не стесняйтесь экспериментировать при изучении этой системы. Вы также можете взглянуть на [[Advanced Traps Tutorial|учебник по продвинутым ловушкам]] чтобы пополнить свои знания.
+Вы также можете смешивать и сочетать ловушки с различными триггерами, такими, как нажимающиеся плиты, рычаги и переключатели. Не стесняйтесь экспериментировать при изучении этой системы. Вы также можете взглянуть на [[Учебник по продвинутым ловушкам|учебник по продвинутым ловушкам]] чтобы пополнить свои знания.
 <gallery widths="230px" heights="128px" perrow="4">

@@ Строка 163: / Строка 163: @@
 image:MaceTrap4.jpg|<b>Рис. 6.36</b>: <br>Финальное расположение ловушки и натянутой веревки
 </gallery>
 ==Более простые ловушки==

@@ Строка 170: / Строка 170: @@
 Не всем ловушкам нужна сложная система из нескольких объектов или или отдельно размещаемых триггеров, как на примерах ''Рис. 6.49a-d'' ниже. Они могут быть напрямую размещены в игровом пространстве, как и любой другой объект, и они должны срабатывать автоматически. Хотя они и не являются составными, они по-прежнему доступны в локации "'''WarehouseTraps'''", для вашего же удобства.
-Try to think of clever ways to use traps in conjunction with the environment, characters and other traps.  For example, a room full of oil pools and lanterns could be interesting place to battle a fire mage.
+Постарайтесь продумать умное использование ловушек в сочетании с окружающей средой, персонажами и другими ловушками. Например, комната заполненная разлитым повсюду маслом и фонариками может быть интересным местом сражения для огненного мага.
-You can also mix and match traps with different triggers, such as pressure plates, levers and triggers. Feel free to experiment as you learn the system.  You may also want to take a look at the [[Advanced Traps Tutorial]] for more information.
+Вы также можете смешивать и сочетать ловушки с различными триггерами, такими, как нажимающиеся плиты, рычаги и переключатели. Не стесняйтесь экспериментировать при изучении этой системы. Вы также можете взглянуть на [[Advanced Traps Tutorial|учебник по продвинутым ловушкам]] чтобы пополнить свои знания.
 <gallery widths="230px" heights="128px" perrow="4">
-image:NoTriggerTraps1.jpg|<b>Fig. 6.49a</b>:  <br>TrapOilPool01. Fire will spread across overlapping pools.
+image:NoTriggerTraps1.jpg|<b>Рис. 6.49a</b>:  <br>TrapOilPool01. Огонь будет распространяться по пересекающимся участкам с маслом.
-image:NoTriggerTraps2.jpg|<b>Fig. 6.49b</b>:  <br>BearTrap01 with built-in trigger (orange marker)
+image:NoTriggerTraps2.jpg|<b>Рис. 6.49b</b>:  <br>BearTrap01 со встроенным триггером (оранжевый маркер)
-image:NoTriggerTraps3.jpg|<b>Fig. 6.49c</b>:  <br>TrapNorFirePlate01.  Red marker indicates hazardous.
+image:NoTriggerTraps3.jpg|<b>Рис. 6.49c</b>:  <br>TrapNorFirePlate01. Красный маркер указывает на опасность.
-image:NoTriggerTraps4.jpg|<b>Fig. 6.49d</b>:  <br>Trap Rune Projectiles
+image:NoTriggerTraps4.jpg|<b>Рис. 6.49d</b>:  <br>Ловушки-руны
 </gallery>

@@ Строка 138: / Строка 138: @@
 =Ловушки=
-Ambushes aren't the only gameplay device for which prefabs are useful.  Most traps are also composed of several objects working in concert with each other.  Traps are a useful pacing device, even when they are easily noticed and avoided.  Players will be on the lookout for other traps and the chance to lure enemies into them.
+Засады это не единственная часть геймплея, где полезно использовать составные системы. Большинство ловушек в игре так же состоит из нескольких объектов работающих во взаимодействии друг с другом. Ловушки являются полезным средством поддержания интереса к игре, даже когда их легко заметить и избежать. Игроки будут искать другие ловушки и стараться заманить в них врагов.
-One of the traps available is a simple swinging mace.  We'll place one of these into Lokir's Tomb as an example.
+Одна из доступных ловушек - простая качающаяся булава. Мы разместим одну такую в локации Lokir's Tomb в качестве примера.
-==Using a Prefab Mace Trap==
+==Используем составную систему ловушки с булавой==
-Setting up a trap prefab isn't very different from the process involved with a ambush prefab.  Follow along with these steps:
+Настройка составной системы не особо отличается от предыдущего процесса настройки засад. Следуйте этим шагам:
-# Load the interior cell "'''warehouseTraps'''"
+# Загрузите ячейку интерьера "'''warehouseTraps'''"
-# Locate "'''TrapMace01'''" (''Fig 6.33'') [The easiest way to locate a specific trap is find it in the list that displays all the objects in the current cell (bottom-right of the Cell View window) and double click it]
+# Найдите  "'''TrapMace01'''" (''Рис. 6.33'') [Простейшим способом найти конкретную ловушку будет поиск её в списке, отображающем все объекты текущей ячейки (нижняя правая часть окна Cell View) и сделав по ней двойной щелчок]
-# Note the blue/white line which renders once the mace is selected
+# Обратите внимание на синюю/белую линию, которая появится при выборе булавы
-# Select the '''"TrapMace01'''" and connected "'''TrapTripwire01'''" object. (''Fig 6.34'')
+# Выберите '''"TrapMace01'''" и соединенный с ней объект "'''TrapTripwire01'''". (''Рис. 6.34'')
-# Ctrl+C to copy
+# Нажмите Ctrl+C для копирования
-# Load "'''LokirsTomb'''"
+# Загрузите ячейку "'''LokirsTomb'''"
-# Ctrl+V to paste into the cell
+# Нажмите Ctrl+V для вставки в ячейку
-# Position the mace as desired.  Keep in mind it will swing/hang freely after the trap has been sprung.
+# Расположите булаву по своему желанию. Имейте в виду, что она будет качаться/свободно висеть после того, как ловушка была сработала.
-# Position the tripwire as desired.  You can use ''Fig 6.36'' as a guideline.
+# Расположите натянутую веревку как захотите. Можете использовать ''Рис. 6.36'' в качестве инструкции.
-Test your trap in game several times.  You may wish to tweak the placement of the tripwire and mace quite a bit before finding a setup that you're happy with.
+Проверьте ловушку в игре несколько раз. Чтобы найти устраивающее вас положение натяжной веревки и булавы - вы можете немного подкорректировать их положение.
 <gallery widths="200px" heights="160px" perrow="4">
-image:MaceTrap1.jpg|<b>Fig. 6.33</b>: <br>Locating the Mace Trap in WarehouseTraps
+image:MaceTrap1.jpg|<b>Рис. 6.33</b>: <br>Находим ловушку с булавой в локации WarehouseTraps
-Image:MaceTrap2.jpg|<b>Fig. 6.34</b>: <br>Activate parent link between Mace Trap and Tripwire
+Image:MaceTrap2.jpg|<b>Рис. 6.34</b>: <br>Связь Activate parent между ловушкой и натянутой веревкой
-image:MaceTrap4.jpg|<b>Fig. 6.36</b>: <br>Final placement of Mace Trap and Tripwire
+image:MaceTrap4.jpg|<b>Рис. 6.36</b>: <br>Финальное расположение ловушки и натянутой веревки
 </gallery>
@@ Строка 168: / Строка 168: @@
 ==Более простые ловушки==
-Not all traps require prefabs or separately-placed triggers, such as the examples in ''Figs 6.49a-d'' below. These can be placed directly into your space like any other object, and they should work automatically. Although they are not prefabs, these are still available in "'''WarehouseTraps'''" for your convenience.
+Не всем ловушкам нужна сложная система из нескольких объектов или или отдельно размещаемых триггеров, как на примерах ''Рис. 6.49a-d'' ниже. Они могут быть напрямую размещены в игровом пространстве, как и любой другой объект, и они должны срабатывать автоматически. Хотя они и не являются составными, они по-прежнему доступны в локации "'''WarehouseTraps'''", для вашего же удобства.
 Try to think of clever ways to use traps in conjunction with the environment, characters and other traps.  For example, a room full of oil pools and lanterns could be interesting place to battle a fire mage.

@@ Строка 166: / Строка 166: @@
 [[image:MaceTrap4.jpg|350px|Need Image for 6.36, then delete this link]]
-==Non-Prefab Traps==
+==Более простые ловушки==
 Not all traps require prefabs or separately-placed triggers, such as the examples in ''Figs 6.49a-d'' below. These can be placed directly into your space like any other object, and they should work automatically. Although they are not prefabs, these are still available in "'''WarehouseTraps'''" for your convenience.