Учебник Bethesda Макет Часть 1 - История изменений

Admin в 22:41, 31 декабря 2013

2013-12-31T22:41:06Z

Admin в 12:13, 16 ноября 2013

2013-11-16T12:13:58Z

Admin в 12:13, 16 ноября 2013

2013-11-16T12:13:44Z

Admin: /* Шаг 4: Соединение комнат и завершение макета */

2013-11-16T12:13:28Z

‎Шаг 4: Соединение комнат и завершение макета

Admin: /* Шаг 5: Проверяем все в игре */

2013-11-16T12:12:13Z

‎Шаг 5: Проверяем все в игре

Admin: /* Шаг 5: Проверяем все в игре */

2013-11-16T12:10:23Z

‎Шаг 5: Проверяем все в игре

Admin: /* Шаг 4: Соединение комнат и завершение макета */

2013-11-16T12:08:42Z

‎Шаг 4: Соединение комнат и завершение макета

Admin: /* Шаг 3: Соединяем кусочки вместе */

2013-11-16T11:49:54Z

‎Шаг 3: Соединяем кусочки вместе

Admin: /* Шаг 3: Соединяем кусочки вместе */

2013-11-16T11:48:10Z

‎Шаг 3: Соединяем кусочки вместе

Admin: /* Problem */

2013-11-16T11:26:51Z

‎Problem

@@ Строка 2: / Строка 2: @@
 [[Category:New Users]]
 [[Category:Серия учебников по дизайну уровней от Bethesda]]
-[[Category:Pro Tip]]
+[[Category:Советы профессионала]]
-[[Category:In Depth]]
+[[Category:Подробное объяснение]]
 [[Category:Warning Box]]
 [[Category:Новые возможности]]

@@ Строка 6: / Строка 6: @@
 [[Category:Warning Box]]
 [[Category:Новые возможности]]
 {{Tutorial Index
 |series=Дизайн Уровней
@@ Строка 16: / Строка 15: @@
 |videoCompanion=http://youtube.com/v/SO-OMWk0mQs?hd=1
 }}
 = Обзор =
 Эта глава проведет вас через основы создания макета для внутреннего пространства локаций(интерьера) используя стиль оформления "Ancient Nord Ruin".

← Предыдущая		Версия 12:13, 16 ноября 2013
Строка 1:		Строка 1:
−	~~[[Файл:Symbol_error.png]] '''Статья не закончена!'''~~
−	~~[[Category:Незаконченная статья]]~~
−
	[[Category:Учебники]]		[[Category:Учебники]]
	[[Category:New Users]]		[[Category:New Users]]

@@ Строка 154: / Строка 154: @@
 {{ProTip|Не уверены в том, какой объект выбрали? В главном окне программы название выбранного объекта отображается в левом нижнем углу. Если у вас выбрано множество объектов, то здесь отобразится название последнего из выделенных объектов и "+X more" чтобы дать представление, насколько у вас большая область выделенных объектов. Ваше текущее выделение так же подсвечивается в окне [[Окно Cell View|Cell View]]}}
-Попробуйте создать коредор, присоединенный к созданному дверному проходу. В окне Object Window найдите '''NorHallSm1WayEndExSm01'''. Убедитесь что в окне [[Object Window]] выбрана категория '''WorldObjects>Static>Dungeons>Nordic>SmHalls'''. Обратите внимание на суффикс ''ExSm'', сокращение от "Exit Small" (маленький выход). Это дает нам знать что этот кусочек стыкуется с любым другим кусочком ''ExSm'' в наборе Nordic. Убедитесь что функция привязки к сетке все ещё работает, и соедините кусочки вместе.
+Попробуйте создать коредор, присоединенный к созданному дверному проходу. В окне Object Window найдите '''NorHallSm1WayEndExSm01'''. Убедитесь что в окне [[Object Window]] выбрана категория '''WorldObjects > Static > Dungeons > Nordic > SmHalls'''. Обратите внимание на суффикс ''ExSm'', сокращение от "Exit Small" (маленький выход). Это дает нам знать что этот кусочек стыкуется с любым другим кусочком ''ExSm'' в наборе Nordic. Убедитесь что функция привязки к сетке все ещё работает, и соедините кусочки вместе.
 Теперь вы знаете все необходимое для завершения первого прохода по макету для данного подземелья. Попробуйте закончить его ориентируясь по картинке ниже. Если вы застряните, то попробуйте скачать [[media:LDLayoutPart1TutorialComplete.esp|пример плагина]] чтобы увидеть завершенный макет.

@@ Строка 166: / Строка 166: @@
 ==Шаг 5: Проверяем все в игре==
-Когда работаете над модом, хорошо периодически тестировать работу в игре. Для обновления или загрузки вашего плагина, [[:Category:Getting_Started#Loading_Your_Plugin_in_the_Game|прочтите здесь]]. Когда ходите по пространству, обращайте внимания, чтобы не было зазоров и швов, которые вы могли случайно пропустить в редакторе.
+Когда работаете над модом, хорошо периодически тестировать работу в игре. Для обновления или загрузки вашего плагина, [[:Категория:Приступаем_к_работе#Загрузка плагина в игру|прочтите здесь]]. Когда ходите по пространству, обращайте внимания, чтобы не было зазоров и швов, которые вы могли случайно пропустить в редакторе.
 Если вы загрузите указанный выше плагин для игры, или если вы назвали только что созданную ячейку также - "LokirsTomb", то вы можете переместиться в неё, написав в консоли <code>COC LokirsTomb</code>.

@@ Строка 150: / Строка 150: @@
 ==Шаг 4: Соединение комнат и завершение макета==
-We've completed a room with walls, a ceiling, and a floor - but no way out. Time to add a door. Delete one of the '''NorRmSmWallFront01''' pieces by selecting it in the render window and pressing "delete". In the [[Object Window]], search for '''NorRmSmWallFrontExSm01''' and drag it into the render window. Remember to preserve front/side consistency. Since this exit is on a "front" wall, use a "front" exit piece.
+Мы закончили комнату со стенами, потолком, и полом - но у нас нету выхода. Пришло время добавить дверь. Удалите один из кусочков '''NorRmSmWallFront01''' выбрав его в окне [[Render Window]] и нажав "Delete". В окне [[Object Window]], найдите '''NorRmSmWallFrontExSm01''' и перетащите в окно Render Window. Не забудьте сохранить согласованность в передней / боковой ориентации. Поскольку это выход из стены типа "front", используйте кусочек выхода с типом "front".
-{{ProTip|Not sure what object you have selected? The [[Main Toolbar]] displays this in its lower-left corner.  If you have multiple objects selected, it displays the most recently selected object name and "+X more" to give you an idea how large your total selection is.  Your current selection is also highlighted in the окне [[Окно Cell View|Cell View]]}}
+{{ProTip|Не уверены в том, какой объект выбрали? В главном окне программы название выбранного объекта отображается в левом нижнем углу. Если у вас выбрано множество объектов, то здесь отобразится название последнего из выделенных объектов и "+X more" чтобы дать представление, насколько у вас большая область выделенных объектов. Ваше текущее выделение так же подсвечивается в окне [[Окно Cell View|Cell View]]}}
-Try creating a hallway connected to the new doorway. In the object window search for '''NorHallSm1WayEndExSm01'''.  Make sure your [[Object Window]] is opened to '''WorldObjects>Static>Dungeons>Nordic>SmHalls'''.  Note the ''ExSm'' suffix, shorthand for "Exit Small".  This lets us know it will snap with any other ''ExSm'' piece in the Nordic kit. Be sure grid-snapping is still on and snap the pieces together.
+Попробуйте создать коредор, присоединенный к созданному дверному проходу. В окне Object Window найдите '''NorHallSm1WayEndExSm01'''. Убедитесь что в окне [[Object Window]] выбрана категория '''WorldObjects>Static>Dungeons>Nordic>SmHalls'''. Обратите внимание на суффикс ''ExSm'', сокращение от "Exit Small" (маленький выход). Это дает нам знать что этот кусочек стыкуется с любым другим кусочком ''ExSm'' в наборе Nordic. Убедитесь что функция привязки к сетке все ещё работает, и соедините кусочки вместе.
-You now know everything you need complete the first layout pass for this dungeon. Try using the image below to do so now.  If you get stuck, try downloading the [[media:LDLayoutPart1TutorialComplete.esp|example plugin]] to see the layout completed.
+Теперь вы знаете все необходимое для завершения первого прохода по макету для данного подземелья. Попробуйте закончить его ориентируясь по картинке ниже. Если вы застряните, то попробуйте скачать [[media:LDLayoutPart1TutorialComplete.esp|пример плагина]] чтобы увидеть завершенный макет.
 <gallery>
-image:Final01.jpg|<b>Fig. 1</b>:  <br>The completed layout map.
+image:Final01.jpg|<b>Рис. 1</b>:  <br>Карта завершенного макета уровня.
-Image:Final02.jpg|<b>Fig. 2</b>: <br>Completed layout with labels
+Image:Final02.jpg|<b>Рис. 2</b>: <br>Завершенный макет с подписями
 </gallery>
-{{WarningBox|When loading example plugins, remember '''not''' to load your plugin to avoid conflicts caused by having two cells with the same name.}}
+{{WarningBox|Во время загрузки плагинов-примеров из уроков, запомните '''не''' загружать важи плагины, чтобы не произошло конфликов из-за двух ячеек с одинаковыми именами.}}
 ==Шаг 5: Проверяем все в игре==

@@ Строка 133: / Строка 133: @@
 {{NewFeature|При перемещении новых ссылок в окно [[Render Window]], они будут размещены в точке указателя мышки, где вы отпустили кнопку, с учетом центра осей данного объекта. Это помогает легко и быстро создавать новые кусочки на правильной высоте пола. Если же вы отпустите кнопку над пустым пространством, то объект будет перемещен перед камерой.}}
-!!!!!! Некоторые наборы имеют "направление" в деталях, что означает, что кусочки должны быть настроены определенным образом по эстетическим причинам. Например, в данном наборе, стены имеют тип либо '''"side"''' (боковая), либо '''"front"''' (фронтальная). Две стены, что вы разместили, являются ''боковыми'' (side) стенами, как обозначено в имени кусочков. Поэтому любые, перпендикулярные к ним стены, должны иметь тип ''фронтальная'' (front). В данном случае, это из-за того, что детали потолка располагаются по направлению длины комнаты, и неправильное использовние кусочков может создать большие зазоры в потолке. !!!!!!
+В некоторых наборах детали имеют "направление", это означает, что кусочки должны быть установлены определенным образом по эстетическим причинам. Например, в данном наборе, стены имеют тип либо '''"side"''' (боковая), либо '''"front"''' (фронтальная). Две стены, что вы разместили, являются ''боковыми'' (side) стенами, как обозначено в имени кусочков. Поэтому любые, перпендикулярные к ним стены, должны иметь тип ''фронтальная'' (front). В данном случае, это из-за того, что детали потолка располагаются по направлению длины комнаты, и неправильное использовние кусочков может создать большие зазоры в потолке.
 В окне [[Object Window]], найдите "'''NorRmSmWallFront01'''" и перетащите в окно [[Render Window]]. Если нужно, поверните кусочек для выравнивания с другом угловым кусочком. Завершите наружные стены пользуясь двумя дополнительными кусочками "''NorRmSmWallFront01''". Теперь вы можее закончить комнату, используя углы и тоже количество кусочков "''NorRmSmWallFront01''" и "''NorRmSmWallSide01''" с каждой стороны.

@@ Строка 133: / Строка 133: @@
 {{NewFeature|При перемещении новых ссылок в окно [[Render Window]], они будут размещены в точке указателя мышки, где вы отпустили кнопку, с учетом центра осей данного объекта. Это помогает легко и быстро создавать новые кусочки на правильной высоте пола. Если же вы отпустите кнопку над пустым пространством, то объект будет перемещен перед камерой.}}
-Some kits have a "flow", which means that pieces have to be configured in a specific way for aesthetic reasons. Например, в данном наборе, стены имеют тип либо '''"side"''' (боковая), либо '''"front"''' (фронтальная). Две стены что вы разместили являются ''боковыми'' (side) стенами, как обозначено в имени кусочков. Поэтому любые, перпендикулярные к ним стены, должны иметь тип ''фронтальная'' (front). В данном случае, it's because of ceiling details that flow the length of the room, and using the pieces incorrectly can create large gaps in the ceiling.
+!!!!!! Некоторые наборы имеют "направление" в деталях, что означает, что кусочки должны быть настроены определенным образом по эстетическим причинам. Например, в данном наборе, стены имеют тип либо '''"side"''' (боковая), либо '''"front"''' (фронтальная). Две стены, что вы разместили, являются ''боковыми'' (side) стенами, как обозначено в имени кусочков. Поэтому любые, перпендикулярные к ним стены, должны иметь тип ''фронтальная'' (front). В данном случае, это из-за того, что детали потолка располагаются по направлению длины комнаты, и неправильное использовние кусочков может создать большие зазоры в потолке. !!!!!!
-In the [[Object Window]], find "'''NorRmSmWallFront01'''" and drag it into the Render Window. If needed, Rotate the piece to line it up with one of the corner pieces. Complete the outer walls with two additional "''NorRmSmWallFront01''" pieces. You can then finish the room's walls using corners and the same amount of "''NorRmSmWallFront01''" and "''NorRmSmWallSide01''" pieces on each side.
+В окне [[Object Window]], найдите "'''NorRmSmWallFront01'''" и перетащите в окно [[Render Window]]. Если нужно, поверните кусочек для выравнивания с другом угловым кусочком. Завершите наружные стены пользуясь двумя дополнительными кусочками "''NorRmSmWallFront01''". Теперь вы можее закончить комнату, используя углы и тоже количество кусочков "''NorRmSmWallFront01''" и "''NorRmSmWallSide01''" с каждой стороны.
-The room is nearly complete - except for the gaping hole in the center.[[:File:LevelShell01.jpg|See Fig. 6.]] Place a '''NorRmSmMid01''' piece, which can be snapped into the gap. Duplicate the mid piece and keep snapping until the hole is filled. There's something you have to check at this point: this piece also has specific flow, so rotation is important, even though it may not appear to be at first glance.
+Комната почти завершена - за исключением дыры в центре комнаты.[[:File:LevelShell01.jpg|Смотри Рис. 6.]] Разместите кусочек '''NorRmSmMid01''', который можно прицепить прямо к дыре. Дбулируйте этот средний кусочек и продолжайте прицеплять их пока не заполните дыру. Есть некоторые моменты, которые нужно проверить на данном шаге: этот кусочек имеет конкретное направление, так что угол его поворота здесь играет важную роль, даже если на первый взгляд он правильно стоит.
-To check the ceiling flow, [[Creation Kit Шпаргалка по интерфейсу|rotate the camera]] so you're looking at the ceiling. Notice the linear pattern in the pieces. Rotate the mid pieces individually where necessary to connect the pattern to the walls. [[:File:WrongRotation01.jpg|See Fig. 7]] for the correct configuration.
+Для проверки направления потолка, [[Creation Kit Шпаргалка по интерфейсу|поверните камеру]] чтобы посмотреть на потолок. Обратите внимание на линейный узор кусочков. Вращайте средний кусочек отдельно, если необходимо, для соединения узора со стенами. [[:File:WrongRotation01.jpg|Смотри Рис. 7]] для правильной конфигурации.
-{{WarningBox|Rotating the camera to look up can be disorienting, especially if you are new to the Creation Kit or working in 3D.  Be patient and use Shift+F to re-focus the camera and start over if you end up looking into the void.}}
+{{WarningBox|Во время поворота камеры можно дизориентироваться в пространстве, конечно если вы новичок в Creation Kit или работая в 3D. Будьте терпеливы и используйте '''Shift+F''' для перефокусировки камеры и чтобы начать сначала, если смотрите в пустое пространство.}}
 <gallery>
-image:FittingPieces01.jpg|<b>Fig. 5</b>: <br>NorRmSmCorIn01 lined up with NorRmSmWallSide01.
+image:FittingPieces01.jpg|<b>Рис. 5</b>: <br>NorRmSmCorIn01 выравнена с NorRmSmWallSide01.
-Image:LevelShell01.jpg|<b>Fig. 6</b>: <br>The outer edges of your room.
+Image:LevelShell01.jpg|<b>Рис. 6</b>: <br>Внешние края вашей комнаты.
-Image:WrongRotation01.jpg|<b>Fig. 7</b>: <br>The NorRmSmMid01 piece placed incorrectly, notice the gap. On the right the piece is in the correct configuration.
+Image:WrongRotation01.jpg|<b>Рис. 7</b>: <br>Кусочек NorRmSmMid01 размещен '''неверно''', посмотрите на дыру. Справа показан правильно настроенный кусочек.
 </gallery>

@@ Строка 179: / Строка 179: @@
 ----
-==Problem==
+==Проблема==
 {{WarningBox|
-'Creation-kit' has been having some slight problems with rendering objects from your mod into the real game,
+'Creation kit' имеет некоторые незначительные проблемы с визуализацией объектов из вашего мода в игре, хотя это и является проблемой для некоторых людей. Если вы создами мод, в котором содержится часть статических объектов, и затем сохраняете и загружаете его, но когда идете тестировать его и там ничего нету, то случается проблема, в данный момент для неё нет решения. Мы будем искать путь решения этой проблемы, или вариант её исправления. С надеждой Bethesda Game Studios.
-although this is a problem for some people. If you make a mod that has a Piece of Static objects in it, and then you save and upload, but when you go to test it out it is not there then the problem has occurred, currently there is not a fix to this, I will be looking for a way on avoiding this, or preferable fixing it. Hopefully Bethesda Game Studios.
 }}