Учебник Bethesda Макет Часть 2 - История изменений

Admin в 21:41, 18 декабря 2013

2013-12-18T21:41:22Z

Admin в 21:17, 16 ноября 2013

2013-11-16T21:17:11Z

Admin: /* Работаем без сетки */

2013-11-16T21:02:29Z

‎Работаем без сетки

Admin: /* Изменяем форму пещеры */

2013-11-16T21:01:25Z

‎Изменяем форму пещеры

Admin: /* Заполняем пробелы */

2013-11-16T21:00:39Z

‎Заполняем пробелы

Admin: /* Изменяем форму пещеры */

2013-11-16T20:48:27Z

‎Изменяем форму пещеры

Admin: /* Изменяем форму пещеры */

2013-11-16T20:39:07Z

‎Изменяем форму пещеры

Admin: /* Работаем с режимом Snap to Reference */

2013-11-16T20:26:39Z

‎Работаем с режимом Snap to Reference

Admin: /* Работаем без сетки */

2013-11-16T20:01:03Z

‎Работаем без сетки

Admin: /* Работаем с режимом Snap-to-Reference */

2013-11-16T19:51:17Z

‎Работаем с режимом Snap-to-Reference

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 [[Category:Учебники]]
 [[Category:New Users]]
 {{Tutorial Index
 |series=Дизайн Уровней

← Предыдущая		Версия 21:17, 16 ноября 2013
Строка 1:		Строка 1:
−	~~[[Файл:Symbol_error.png]] '''Статья не закончена!'''~~
−	~~[[Category:Незаконченная статья]]~~
−
−
	[[Category:Учебники]]		[[Category:Учебники]]
	[[Category:New Users]]		[[Category:New Users]]

@@ Строка 87: / Строка 87: @@
 <gallery>
-image:CaveShellOffGrid.jpg|<b>Рис. 2.7</b>:  <br />Рассмотрим кусочки "переходной части", порознь и вместе
+image:CaveShellOffGrid.jpg|'''Рис. 2.7''':  <br />Рассмотрим кусочки "переходной части", порознь и вместе
-Image:SpiderWebbing.jpg|<b>Рис. 2.8</b>: <br />Пример паутинки
+Image:SpiderWebbing.jpg|'''Рис. 2.8''': <br />Пример паутинки
 </gallery>

@@ Строка 116: / Строка 116: @@
 <gallery>
-image:CaveWallBreakdown.jpg|<b>Рис. 2.9</b>: <br />Индивидуальные кусочки для создания стены
+image:CaveWallBreakdown.jpg|'''Рис. 2.9''': <br />Индивидуальные кусочки для создания стены
-Image:CaveWallBefore.jpg|<b>Рис. 2.10</b>: <br />Перед тем как новая стена пещеры будет на своем месте
+Image:CaveWallBefore.jpg|'''Рис. 2.10''': <br />Перед тем как новая стена пещеры будет на своем месте
-Image:CaveWallAfter.jpg|<b>Рис. 2.11</b>: <br />Кусочки стены пещеры на своих местах
+Image:CaveWallAfter.jpg|'''Рис. 2.11''': <br />Кусочки стены пещеры на своих местах
 </gallery>
@@ Строка 128: / Строка 128: @@
 <gallery>
-image:CaveCliffsBreakdown.jpg|<b>Рис. 2.12</b>: <br />Кусочки утесов пещеры
+image:CaveCliffsBreakdown.jpg|'''Рис. 2.12''': <br />Кусочки утесов пещеры
-Image:CaveCliffsBefore.jpg|<b>Рис. 2.13</b>: <br />Перед тем, как добавлен новые кусочки с утесами
+Image:CaveCliffsBefore.jpg|'''Рис. 2.13''': <br />Перед тем, как добавлен новые кусочки с утесами
-Image:CavecliffsAfter.jpg|<b>Рис. 2.14</b>: <br />Утесы пещеры на своих местах
+Image:CavecliffsAfter.jpg|'''Рис. 2.14''': <br />Утесы пещеры на своих местах
 </gallery>

@@ Строка 134: / Строка 134: @@
 ==Заполняем пробелы==
-Now that you've got gameplay space worked out, you'll probably notice large gaps that expose the grey void.  You'll want to cover these up before you're done here.  Here are the pieces we'll be using in this example, pictured in ''Fig. 2.15''.
+Теперь, когда у вас создан геймплей для игрового пространста и работает, то вероятно вы заметите большие пробелы, через которые видно серое пустое пространство. И вам наверняка захочется заделать их перед тем, как закончить с этим работу. Ниже мы перечислили некоторые кусочки, которые использовали в примере, показанном на ''Рис. 2.15''.
 *'''CaveGLPillar01'''
@@ Строка 142: / Строка 142: @@
 *'''CaveGDirtMound01'''
-The pillar and boulders can be used for the larger gaps in the ceiling and wall.  The dirt mound and rock piles work great for ground transitions between different kits (see ''Figs 2.16'' and ''2.17'').  As before, feel free to try using any of the pieces you want until you find ones that you think work well: for example, in ''Fig 2.17'', an additional '''CaveGCliffs01''' has been used to give a nicer step down.
+Столб и валуны можно использовать для закрытия больших дыр в потолке и стенах. Грязевые насыпи и сваи отлично работают для создания переходов на земле между разными наборами (смотри ''Рис 2.16'' и ''2.17''). Как и ранее, почувствуйте свободу и творите, используйте кусочки, которые хотите, пока не сделаете так, как вам кажется, что будет смотреться и работать лучше: например, на ''Рис 2.17'', был использован дополнительный кусочек '''CaveGCliffs01''', чтобы сделать более удобный спуск вниз.
 <gallery>
-image:CaveFillinBreakdown.jpg|<b>Fig. 2.15</b>:  <br>The cave fillin pieces
+image:CaveFillinBreakdown.jpg|'''Рис. 2.15''': <br />Кусочки для заполнения пробелов пещеры
-Image:CaveFillinBefore.jpg|<b>Fig. 2.16</b>: <br>Before the new cave fillin are in place
+Image:CaveFillinBefore.jpg|'''Рис. 2.16''': <br />Перед размещением кусочков
-Image:CaveFillinAfter.jpg|<b>Fig. 2.17</b>: <br>The cave fillin in place
+Image:CaveFillinAfter.jpg|'''Рис. 2.17''': <br />Кусочки, заполняющие пробелы на своих местах
 </gallery>
-Once you're happy with the layout of this chamber and the general layout of the tomb, you're ready to move onto smaller details - clutter.
+Как только будете довольны макетом этой комнаты и подземельем в общем, то можете двигаться дальше, к более мелким деталям - набросу вещей (''англ.'' clutter).

@@ Строка 116: / Строка 116: @@
 <gallery>
-image:CaveWallBreakdown.jpg|<b>Рис. 2.9</b>:  <br>The individual pieces used in the cave wall
+image:CaveWallBreakdown.jpg|<b>Рис. 2.9</b>: <br />Индивидуальные кусочки для создания стены
-Image:CaveWallBefore.jpg|<b>Рис. 2.10</b>: <br>Before the new cave wall is in place
+Image:CaveWallBefore.jpg|<b>Рис. 2.10</b>: <br />Перед тем как новая стена пещеры будет на своем месте
-Image:CaveWallAfter.jpg|<b>Рис. 2.11</b>: <br>The cave wall pieces in place
+Image:CaveWallAfter.jpg|<b>Рис. 2.11</b>: <br />Кусочки стены пещеры на своих местах
 </gallery>
-Now that we've reshaped the walls, let's play with the verticality of the level using two cave-specific ''"cliff"'' pieces, pictured in ''Fig. 2.12''.
+Теперь, когда мы переработали стены, давайте поиграем с вертикальным пространством уровня, используя два характерных для пещеры кусочка ''"утеса"'' (''англ.'' cliff), показанные на ''Рис. 2.12''.
 *'''CaveGCliffsCornerOut01NS'''
 *'''CaveGCliffs01'''
-Verticality in a level makes encounters more interesting than fighting in a large, flat room, as well as being more natural and pleasing to the eye.  (See ''Figs. 2.13'' and ''2.14'')  Feel free to experiment with other walls, rocks, floors and pillars to get the right feel and flow in your rooms.  There's no need to match the example directly; experiment and express yourself here.
+Вертикально пространство уровня делает стычки и схватки более интересными, чем бой в огромной, ровной комнате, а также является более естественным и приятным для глаз.  (Смотри ''Рис. 2.13'' и ''2.14'')  Поэкспериментируйте с другими стенами, булыжниками, полом и столбами, чтобы передать нужное ощущение и направление в вашей комнате. Не обязательно точно следовать примеру; поэкспериментируйте и вырзаите здесь то, что сами хотите сделать.
 <gallery>
-image:CaveCliffsBreakdown.jpg|<b>Fig. 2.12</b>:  <br>The cave cliff pieces
+image:CaveCliffsBreakdown.jpg|<b>Рис. 2.12</b>: <br />Кусочки утесов пещеры
-Image:CaveCliffsBefore.jpg|<b>Fig. 2.13</b>: <br>Before the new cave cliffs are in place
+Image:CaveCliffsBefore.jpg|<b>Рис. 2.13</b>: <br />Перед тем, как добавлен новые кусочки с утесами
-Image:CavecliffsAfter.jpg|<b>Fig. 2.14</b>: <br>The cave cliffs in place
+Image:CavecliffsAfter.jpg|<b>Рис. 2.14</b>: <br />Утесы пещеры на своих местах
 </gallery>

@@ Строка 105: / Строка 105: @@
 ==Изменяем форму пещеры==
-What you have right now is a pretty standard large cave room.  The cave kit is designed specifically to convert rooms such as this into more organic spaces.  The idea is to create a space larger than we need and start eating into it with add-in pieces - so let's change the shape of this room a little bit by building inwards.  Every kit in Skyrim is designed with this workflow in mind, but the cave kit exemplifies it.
+На данный момент у нас есть достаточно стандартная большая комната пещеры. Набор Cave разработан специально для преобразования комнат, наподобие этой, в более органичное пространство. Идея заключается в том, чтобы создать большее помещение, чем нам нужно, и начать съедать его часть добавляя внутрь разные кусочки и детали - так что давайте немного изменим фигуру комнаты, понастроив внутри деталей. Каждый набор в Skyrim разработан с учетом этого процесса, но набор Cave будет в данном случае примером.
-The cave kit comes with many different pieces to help you reshape your play space.  Place in the following loose columns and free walls, pictured in ''Fig. 2.9''.
+Набор Cave поставляется с большим разнообразием кусочков, чтобы помочь вам изменить форму игрового пространства. Разместите следующие отдельные колонны и стены, показанные на ''Рис. 2.9''.
 *'''CaveGLPillar01'''
 *'''CaveGLPillar02'''
@@ Строка 113: / Строка 113: @@
 *2x'''CaveGLWallStraight01'''
-We're going to use these pieces to bring in the southern wall of the room.  In order to get that organic look,turn off <b>snap to grid</b> and <b>snap to angle</b> and start moving the pieces around to form the wall.  Use the pillars to hide any seams between the walls. (See ''Figs. 2.10'' and ''2.11'')  Take your time and frequently check your work in-game to look for any open gaps/seams.
+Мы собираемся использовать эти кусочки, чтобы внести их в южную часть комнаты. Для того, чтобы получить органичный вид, выключите '''Snap to Grid''' и '''Snap to Angle''' и начните двигать кусочки вокруг, чтобы сформировать стену. Используйте столбы, чтобы спрятать какие-либо швы между стенами. (Смотри ''Рис. 2.10'' и ''2.11'') Не торопитесь, и чаще проверяйте вашу работу в игре, чтобы искать любые открытые пробелы/швы.
 <gallery>
-image:CaveWallBreakdown.jpg|<b>Fig. 2.9</b>:  <br>The individual pieces used in the cave wall
+image:CaveWallBreakdown.jpg|<b>Рис. 2.9</b>:  <br>The individual pieces used in the cave wall
-Image:CaveWallBefore.jpg|<b>Fig. 2.10</b>: <br>Before the new cave wall is in place
+Image:CaveWallBefore.jpg|<b>Рис. 2.10</b>: <br>Before the new cave wall is in place
-Image:CaveWallAfter.jpg|<b>Fig. 2.11</b>: <br>The cave wall pieces in place
+Image:CaveWallAfter.jpg|<b>Рис. 2.11</b>: <br>The cave wall pieces in place
 </gallery>

@@ Строка 92: / Строка 92: @@
 ==Работаем с режимом Snap to Reference==
-Placing an entire room off the grid is one thing, but it's no good if we can't work with that room once placed.  The next exercise will show how that's possible - and is ''critical'' to working off the grid.
+Размещение всей комнаты без сетки - это одно дело, но было бы не хорошо, если бы мы не могли нормально работать с этой комнатой после её размещения. Следующее упражнение покажет, как это возможно - и какое ''огромное'' значение имеет работа без сетки.
-Now that we've got the room placed as we want it, try grabbing a corner of the cave room and resetting its rotation with '''ctrl+K'''.  Turn snapping on and attempt to put snap that piece back into place now.  You should notice pretty quickly that it can't be done - the reset piece is snapping to the global grid.
+Теперь, когда у нас есть комната, размещенная, как мы хотели, попробуйте выделить угол комнаты пещеры, и сбросить его угол поворота через нажатие клавиш '''Ctrl+K'''. Включите привязку, и попробуйте состыковать этот кусочек на то же самое место. Вы должны быстро заметить, что сделать это почти нереально - кусочек со сброшенным углом поворота осуществляет привязку к глобальной сетке.
-Click back into the [[Render Window]] and press <b>Shift+Q</b>. Notice that your mouse icon has changed to a crosshair, as seen below.
+Кликните снова в окне [[Render Window]] и нажмите '''Shift+Q'''. Обратите внимание, что указатель мышки изменится на перекрестие, как показано ниже.
-The icon will be red when over the [[Void]]: [[image:crosshairRed.png]], and white when over a valid reference: [[image:crosshairWhite.png]].  Hover over any piece in the off-kilter room we've placed and click when the crosshair turns white.
+Иконка будет красной, когда мышка находится над [[Void|пустым пространством]]: [[image:crosshairRed.png]], и белой, когда находится над доступной ссылкой: [[image:crosshairWhite.png]]. Наведите указатель на любой кусочек незаконченной комнаты, которую мы разместили, и щелкните, когда перекрестие станет белым.
-What this has done is temporarily changed the global grid and angle orientation to match the piece you've just selected - known as the '''snap reference'''.  Try selecting the piece we reset at the beginning of this section and snapping it back into place now.  This is a great way to work off the normal grid, but make sure all your pieces snap together without any visual abnormalities or spiderwebbing (Fig 2.8).
+То, что мы сейчас проделали - временно изменили глобальную сетку и угол её ориентации, на совпадающую с кусочком, который мы только что выбрали - это называется '''Snap Reference''' (Привязка к ссылке). Попробуйте выделить кусочек, у которого мы сбросили угол поворота в начале раздела этого урока, и пристыкуйте его обратно на нужно позицию. Это чудесный способ работать без обычной сетки, но убедитесь в том, что все кусочки состыкованы вместе без каких-либо визуальных отклонений и паутинок (Рис 2.8).
-{{WarningBox|Whenever you're ready to clear your snap reference and return to using the global grid, just <b>shift+Q</b> and click the red crosshair anywhere in the [[void|grey void]].}}
+{{WarningBox|Когда захотите отключить привязку к ссылке и вернуться к использованию глобальной сетки, нажмите '''Shift+Q''' и щелкните красным перекрестием по любому [[void|пустому пространству]].}}
 ==Изменяем форму пещеры==

@@ Строка 83: / Строка 83: @@
 # Выделите все кусочки оболочки, которые мы создали и поверните их примерно на 45 градусов, как показано на ''Рис 2.7''.
 # Удалить угол большой комнаты ближайший к коридору
-# Reselect the rest of the room and move it until the walls of your room intersect part of the Cave Transition piece, also shown in ''Рис 2.7''
+# Повторно выберите остальную часть комнаты и перемещайте её, пока стены комнаты не пересекутся с "переходным" кусочком пещеры, так же показано на ''Рис 2.7''
-# We're also going to shift the cave shell down somewhat, so the player will enter the room higher than the floor.  This isn't an exact science - just bring the room down along the Z axis until the transition looks similar to that shown in ''Fig 2.7''.
+# Так же, мы собираемся немножечко переместить оболочку пещеры вниз, потому что игрок будет входить в комнату, располагающуюся выше пола. Здесь не нужна точная наука - просто опустите комнату немного ниже вдоль оси Z, пока переход не станет похожим на изображенный на ''Рис 2.7''.
 <gallery>
-image:CaveShellOffGrid.jpg|<b>Fig. 2.7</b>:  <br>Breakdown of the transition pieces, seperate and assembled
+image:CaveShellOffGrid.jpg|<b>Рис. 2.7</b>:  <br />Рассмотрим кусочки "переходной части", порознь и вместе
-Image:SpiderWebbing.jpg|<b>Fig. 2.8</b>: <br>An example of spider-webbing
+Image:SpiderWebbing.jpg|<b>Рис. 2.8</b>: <br />Пример паутинки
 </gallery>