Учебник Bethesda Недочеты в Квесте - История изменений

Admin в 06:41, 27 августа 2015

2015-08-27T06:41:40Z

Admin в 06:41, 27 августа 2015

2015-08-27T06:41:26Z

Admin в 09:10, 10 октября 2012

2012-10-10T09:10:28Z

Admin: /* Вернуться позже */

2012-10-10T09:10:10Z

‎Вернуться позже

Admin: /* Вернуться позже */

2012-10-10T09:06:13Z

‎Вернуться позже

Admin: /* Внеочередное исполнение */

2012-10-10T09:02:04Z

‎Внеочередное исполнение

Admin: /* Отдаем амулет Бенду */

2012-10-10T08:56:44Z

‎Отдаем амулет Бенду

Admin: /* Отдаем амулет Бенду */

2012-10-10T08:56:04Z

‎Отдаем амулет Бенду

Admin: /* Проблемы */

2012-10-10T08:53:08Z

‎Проблемы

Admin: /* Следующие шаги */

2012-09-20T21:20:26Z

‎Следующие шаги

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 [[Category:Серия учебников по основам дизайна квестов от Bethesda]]
 {{Tutorial Index
 |series=Основы Проектирования Квестов
@@ Строка 7: / Строка 6: @@
 |Next=:Category:Учебники
 }}
 = Обзор =

@@ Строка 147: / Строка 147: @@
 Отметьте чекбокс "Initially Disabled," нажмите OK, и вор не будет находится в локации Гнездо Ветров Предела при старте игры. Попробуйте!
-Прежде, чем мы пойдем дальше, откройте сделанный нами псевдоним Thief (находится в [[Вкладка Quest Alias|вкладке Quest Alias]] квеста GSQ01). Нажмите на чекбокс "Allow Disabled", который расположен в самом большом поле с чекбоксами в правой верхней части окна. Это позволит псевдониму указывать на отключенную ссылку на объект.
+Прежде, чем мы пойдем дальше, откройте сделанный нами алиас Thief (находится в [[Вкладка Quest Alias|вкладке Quest Alias]] квеста GSQ01). Нажмите на чекбокс "Allow Disabled", который расположен в самом большом поле с чекбоксами в правой верхней части окна. Это позволит алиасу указывать на отключенную ссылку на объект.
 [[File:AllowDisabled.png]]
-{{InDepth|С технической стороны, для Fill type указанного как "Specific Reference" для псевдонима, вы можете обойтись без этого флажка, но не будет лишним попрактиковаться, ведь это поможет вам закрепить навыки в работе с псевдонимами, поскольку позже мы будем изучать более продвинутый материал. :-)}}
+{{InDepth|С технической стороны, для Fill type указанного как "Specific Reference" для алиаса, вы можете обойтись без этого флажка, но не будет лишним попрактиковаться, ведь это поможет вам закрепить навыки в работе с алиасами, поскольку позже мы будем изучать более продвинутый материал. :-)}}
 Теперь нам нужно сделать так, чтобы вор включался в соответствующее время. Чтобы это сделать, измените скрипт для этапа 10. Чтобы выглядел так:
@@ Строка 163: / Строка 163: @@
 Первая строчка уже была написана, но вторую надо бы немного расшифровать.
-* <code>Alias_Thief</code> -- Это свойство, которое редактор создает и заполняет. Каждый раз при создании псевдонима, игра создает свойство в скрипте квеста, называемое Alias_<AliasName>. Это очень удобно.
+* <code>Alias_Thief</code> -- Это свойство, которое редактор создает и заполняет. Каждый раз при создании алиаса, игра создает свойство в скрипте квеста, называемое Alias_<AliasName>. Это очень удобно.
-* [[GetReference - ReferenceAlias|GetReference()]] -- Вот та вещь, которая может вас запутать, но её суть заключается в том, что на псевдоним  '''не''' делают указателей. Псевдоним это всего лишь роль о которой знает квест, но не известно, указывает ли он на актера в мире, кусок геометрии стены, сундук, и т.д. Чтобы получить доступ к вещи, на которую указывает псевдоним, мы вызываем эту функцию.
+* [[GetReference - ReferenceAlias|GetReference()]] -- Вот та вещь, которая может вас запутать, но её суть заключается в том, что на алиас  '''не''' делают указателей. Алиас это всего лишь роль о которой знает квест, но не известно, указывает ли он на актера в мире, кусок геометрии стены, сундук, и т.д. Чтобы получить доступ к вещи, на которую указывает алиас, мы вызываем эту функцию.
-** (Если это смущает вас, не волнуйтесь. Мы будем более подробно исследовать псевдонимы, но попозже. Сейчас можете просто скопировать и вставить этот код и с улыбкой двигаться дальше.)
+** (Если это смущает вас, не волнуйтесь. Мы будем более подробно исследовать алиасы, но попозже. Сейчас можете просто скопировать и вставить этот код и с улыбкой двигаться дальше.)
 * [[Enable|Enable()]] -- Включает ссылку на объект в игровом мире.
@@ Строка 183: / Строка 183: @@
 Возьмите на заметку, что с функцией <code>AddItem</code>, вы можете дать базовый объект (в этом случае будет создан новый экземпляр этого объекта из ничего в чъем-то инвентаре), или ссылку (в этом случае ссылка будет перемещена, где бы она не находилась). Таким образом, эта строка будет брать амулет из инвентаря игрока и поместит его в инвентарь Бенду. Neat!
-Теперь осталось решить вопрос с золотом. Добавим золото тем же способом, каким можно добавить любой предмет. Но это означает что нам нужно создать свойство в скрипте квеста, которое будет указывать на золото. Щелкните по кнопке "Properties", и вы увидите автоматически-созданные свойства псевдонимов уже находятся в списке. Добавьте новое свойство с типом "MiscObject" и назовите его "Gold001" -- далее можно щелкнуть auto-fill, если автоматически не заполнилось, и теперь можно идти дальше.
+Теперь осталось решить вопрос с золотом. Добавим золото тем же способом, каким можно добавить любой предмет. Но это означает что нам нужно создать свойство в скрипте квеста, которое будет указывать на золото. Щелкните по кнопке "Properties", и вы увидите автоматически-созданные свойства алиасов уже находятся в списке. Добавьте новое свойство с типом "MiscObject" и назовите его "Gold001" -- далее можно щелкнуть auto-fill, если автоматически не заполнилось, и теперь можно идти дальше.
 {{InDepth|Днем ранее, мы использовали разные базовые объекты для разных наименований золота, следовательно "001", присоединяемая к имени, означает одну золотую монету.}}
@@ Строка 212: / Строка 212: @@
 Но самое простое и самое надежное решение этой проблемы - это сделать амулет квестовым объектом. Это означает, что игрок не сможет выкинуть его или продать, и он никогда не покинет инвентарь игрока, пока мы не возьмем его через скрипт.
-Мы настроим это через флажок у псевдонима, для этого откройте псевдоним Amulet, который мы достаточно давно сделали и щелкните у него по чекбоксу "Quest Object".
+Мы настроим это через флажок у алиаса, для этого откройте алиас Amulet, который мы достаточно давно сделали и щелкните у него по чекбоксу "Quest Object".
 [[File:QuestObjectFlag.png]]

← Предыдущая		Версия 09:10, 10 октября 2012
Строка 1:		Строка 1:
−	~~[[Файл:Symbol_error.png]] '''Статья не закончена!'''~~
−	~~[[Category:Незаконченная статья]]~~
−
	[[Category:Серия учебников по основам дизайна квестов от Bethesda]]		[[Category:Серия учебников по основам дизайна квестов от Bethesda]]

@@ Строка 259: / Строка 259: @@
 Теперь, если вы выйдите из диалога, когда Бенду говорит, то он среагирует на это так же, как если бы вы выбрали ответ "Извини, не сейчас."
-<span style="background:#FF0000;color:#FFF;">
+{{InDepth|Мы также могли бы делать обработку этого, играя со сбросом таймера на начальной строчке темы, или с помощью квестовой переменной вместо этапа.}}
-{{InDepth|We could also have handled this by playing with the reset timers on the initial line, or using a quest variable instead of a stage.}} </span>
 =Приветствия/Прощания=

@@ Строка 244: / Строка 244: @@
 Измените текст ответа (response text) на что-нибудь подходящее, чтобы поворчать на игрока, отрывая его от сладкого времяпрепровождения, попросив снова о помощи. Например: "Я уже рассказал тебе про свой амулет. Ты поможешь мне или нет?"
-Мы так же можем заполнить поле "Prompt"(напоминание) в верхней части окна. Если оно заполнено, то текст в этом поле заменит текст топика. <span style="background:#FF0000;color:#FFF;">  By using prompt overrides, you can get a more specific back-and-forth feeling to dialogue.  </span>
+Мы так же можем заполнить поле "Prompt"(напоминание) в верхней части окна. Если оно заполнено, то текст в этом поле заменит текст топика. Благодаря этому переопределению текста, вы можете получить более конкретно направленное чувство общения во время диалога.
 Заполните это поле текстом "Не нужно ли вам чего-нибудь?"

@@ Строка 188: / Строка 188: @@
 Теперь осталось решить вопрос с золотом. Добавим золото тем же способом, каким можно добавить любой предмет. Но это означает что нам нужно создать свойство в скрипте квеста, которое будет указывать на золото. Щелкните по кнопке "Properties", и вы увидите автоматически-созданные свойства псевдонимов уже находятся в списке. Добавьте новое свойство с типом "MiscObject" и назовите его "Gold001" -- далее можно щелкнуть auto-fill, если автоматически не заполнилось, и теперь можно идти дальше.
-{{InDepth|Днем ранее, мы использовали разные базовые объекты для разных наименований золота, следовательно "001" присоединяется к имени одной золотой монеты.}}
+{{InDepth|Днем ранее, мы использовали разные базовые объекты для разных наименований золота, следовательно "001", присоединяемая к имени, означает одну золотую монету.}}
 Теперь, когда у нас есть это свойство, нужно добавить строчку:

@@ Строка 29: / Строка 29: @@
 # В конце квеста, Бенду не забирает амулет у игрока.
 # Игрок может выбросить амулет и потерять его, что будет его собственной ошибкой, но мы должны поправить это.
-# Если игрок выбирает пункт Не помогать Бенду, <span style="background:#FF0000;color:#FFF;">  he won't acknowledge having met the player before, which can be a little jarring  </span>.
+# Если игрок выбирает пункт Не помогать Бенду, то последний не знает, встречался ли с игроком ранее или нет, а ведь ответ достаточно резкий.
 # У Бенду есть только общие фразы приветствия и прощания, а не разговоры о конкретных обстоятельствах.

@@ Строка 311: / Строка 311: @@
 = Следующие шаги =
-Это конец серия учебников по основам дизайна квестов. Есть более продвинутые темы, как например Radiant Story, которые обсуждаются в другом месте в этой вики. Если вы хотите погрузиться глубже в создание квестов для Skyrim, начните изучение [[Учебник Bethesda Пакеты|Пакетов]].
+Это конец серии учебников по основам дизайна квестов. Есть более продвинутые темы, как например Radiant Story, которые обсуждаются в другом месте в этой вики. Если вы хотите погрузиться глубже в создание квестов для Skyrim, начните изучение [[Учебник Bethesda Пакеты|Пакетов]].
 Удачи там!