Учебник Bethesda Неожиданные встречи - История изменений

Admin в 19:19, 13 декабря 2013

2013-12-13T19:19:25Z

Admin: /* Установка сложности актера */

2013-12-13T19:10:21Z

‎Установка сложности актера

Admin в 14:50, 13 декабря 2013

2013-12-13T14:50:33Z

Admin: /* Циклический патруль */

2013-12-13T14:48:55Z

‎Циклический патруль

Admin в 14:36, 13 декабря 2013

2013-12-13T14:36:09Z

Admin: /* Циклический патруль */

2013-12-13T10:40:13Z

‎Циклический патруль

Admin: /* "Пинг-понг" патруль */

2013-12-13T10:00:43Z

‎"Пинг-понг" патруль

Admin: /* Default Master Package и связанные ссылки */

2013-12-13T10:00:01Z

‎Default Master Package и связанные ссылки

Admin: /* Связанные ссылки и патрули */

2013-12-13T09:57:53Z

‎Связанные ссылки и патрули

Admin: /* Default Master Package и связанные ссылки */

2013-12-11T15:17:54Z

‎Default Master Package и связанные ссылки

← Предыдущая		Версия 19:19, 13 декабря 2013
Строка 1:		Строка 1:
−	~~[[Файл:Symbol_error.png]] '''Статья не закончена!'''~~
−	~~[[Category:Незаконченная статья]]<br />~~
−
	[[Category:Серия учебников по дизайну уровней от Bethesda]]		[[Category:Серия учебников по дизайну уровней от Bethesda]]
	[[Category:Учебники]]		[[Category:Учебники]]

@@ Строка 115: / Строка 115: @@
 ==Установка сложности актера==
-You may have noticed that all the Leveled Lists you have placed so far are green.  This indicates the default '''Easy''' difficulty.  Using difficulty variation is a good way to provide some variety and pacing to your dungeon.  Try setting some now.
+Как вы могли заметить ранее, все уровне-зависимые списки что вы размещали были зеленого цвета. Это указывает на установленную по-умолчанию сложность актера '''Easy''' (легкий). Используя разные варианты сложности актеров можно хорошо разнообразить подземелье и еще больше заинтересовать игрока. Установим разную сложность актеров прямо сейчас.
-# Double-clicking any of your leveled actors and open the '''Leveled Actor''' tab.
+# Двойной щелчок по любому уровне-зависимому актеру, затем откройте вкладку '''Leveled Actor'''.
-# Specify whatever difficulty you'd like from the drop-down.
+# Из выпадающего списка выберите нужную вам сложность актера.
-# Click OK to accept changes.
+# Нажмите OK, чтобы применить изменения.
-# Note the color change of the lvl marker. (''Рис. 5.11a-d'')
+# Цвет маркера уровне-зависимого актера поменяется. (''Рис. 5.11a-d'')
-It's a good rule of thumb to set about 50% of your leveled actors to "easy", and not throw too many non-easy actors into any single encounter.  It's also generally advised to place only one "very hard" list per dungeon.  These, of course, are only guidelines, and may not always be the best course.  Test your content mercilessly, get feedback from players, and tune according to that.
+Хорошо бы взять за правило, чтобы установить около 50% ваших уровне-зависимых актеров "легкими", а не набрасывать слишком много более сложных актеров для какой-то одной стычки. Также советуем размещать только одного "очень сложного" уровне-зависимого актера на подземелье. Конечно это только руководящие принципы, и возможно они не всегда будут лучшим вариантом. Нещадно тестируйте свой игровой контент, держите обратную связь с другими игроками, и производите необходимые настройки в соответствии с их замечаниями.
-{{InDepth|The relative difficulty of an encounter is based upon the [[Encounter Zone]], player level and the leveled list itself.  So, for example, a level one player who enters a dungeon with an encounter zone of twenty may encounter very difficult draugr, even from the easy leveled lists.  Try testing your dungeon by [[IncrementPCSkill|setting yourself to different levels]] before entering.}}
+{{InDepth|Относительная сложность врагов основана на [[Encounter Zone|зоне стычки]], уровне игрока и самом уровне-зависимом списке. Итак, например, игрок первого уровня, вошедший в подземелье с уровнем зоны стычки 20 может встретить очень сильного драугра, даже из уровне-зависимых списков со сложностью "easy". Попробуйте тестировать подземелье [[IncrementPCSkill|устанавливая вашему игроку различный уровень]] перед тем, как войти в локацию.}}
 <gallery>
-image:LvlList01.jpg|<b>Рис. 5.11a</b>: <br> Easy Leveled List
+image:LvlList01.jpg|<b>Рис. 5.11a</b>: <br> Уровне-зависимый список сложности Easy (легкий)
-Image:LvlList02.jpg|<b>Рис. 5.11b</b>: <br> Medium Leveled List
+Image:LvlList02.jpg|<b>Рис. 5.11b</b>: <br> Уровне-зависимый список сложности Medium (средний)
-Image:LvlList03.jpg|<b>Рис. 5.11c</b>: <br> Hard Leveled List
+Image:LvlList03.jpg|<b>Рис. 5.11c</b>: <br> Уровне-зависимый список сложности Hard (сложный)
-Image:LvlList04.jpg|<b>Рис. 5.11d</b>: <br> Very Hard Leveled List
+Image:LvlList04.jpg|<b>Рис. 5.11d</b>: <br> Уровне-зависимый список сложности Very Hard (очень сложный)
 </gallery>

@@ Строка 87: / Строка 87: @@
 # Финальный шаг должен напоминать ''Рис. 5.9''.
-Запустите Скайрим и введите [[:Category:Console_Commands|консольную команду]] '''[[ToggleDetection]]'''. Актер будет подходить к каждому [[IdleMarker|Idle маркеру]] и зависать у каждого на указанное время. Обратите внимание, что когда актер достигнет конца цепочки связанных ссылок, то он начнет проходить по ней в обратном порядке. Поэтому мы и называем это '''"пинг-понг патруль"''': актер перемещается вперед и назад между конечными точками.
+Запустите Скайрим и введите [[:Category:Console_Commands|консольную команду]] '''[[ToggleDetection]]'''. Актер будет подходить к каждому [[Idle маркеры|Idle маркеру]] и зависать у каждого на указанное время. Обратите внимание, что когда актер достигнет конца цепочки связанных ссылок, то он начнет проходить по ней в обратном порядке. Поэтому мы и называем это '''"пинг-понг патруль"''': актер перемещается вперед и назад между конечными точками.
 <gallery widths="220px" heights="180px" perrow="3">
@@ Строка 112: / Строка 112: @@
 Попробуйте посмотреть на то, что получилось в игре. Заметим разницу: вместо повтора пути в обратном порядке, некромант должен будет продолжать следование по точкам в цикле, и за ним на небольшом расстоянии будет следовать скелет.
-{{ProTip|PatrolIdleMarker это маркер типа '''[[IdleMarker|Idle]]''' который уже имеет ряд определенных анимаций, связанных с ним. Это делает его предпочтительнее других объектов, таких как XmarkerHeading, при настройке патрулей. Есть так же и другие доступные [[IdleMarker|Idle маркер]]ы, такие как '''SearchingTableIdleMarker ''' и '''WarmHandsStandIdleMarker ''', которые можно использовать для запуска определенных анимаций, которые будут больше соответствовать окружающему пространству. Попробуйте поменять некоторые из ваших объектов patrolIdleMarker на эти и поэкспериментировать для получения результатов, которые вам понравятся.}}
+{{ProTip|PatrolIdleMarker это маркер типа '''[[Idle маркеры|Idle]]''' который уже имеет ряд определенных анимаций, связанных с ним. Это делает его предпочтительнее других объектов, таких как XmarkerHeading, при настройке патрулей. Есть так же и другие доступные [[Idle маркеры|Idle маркер]]ы, такие как '''SearchingTableIdleMarker ''' и '''WarmHandsStandIdleMarker ''', которые можно использовать для запуска определенных анимаций, которые будут больше соответствовать окружающему пространству. Попробуйте поменять некоторые из ваших объектов patrolIdleMarker на эти и поэкспериментировать для получения результатов, которые вам понравятся.}}
 ==Установка сложности актера==

@@ Строка 96: / Строка 96: @@
 ===Циклический патруль===
-[[image:LinkedRefThreeIdleLoop.jpg|right|thumb|220px|<b>Рис. 5.10:</b> A Necromancer on a 3-Point Looping Patrol with a Skeleton following him.]]
+[[image:LinkedRefThreeIdleLoop.jpg|right|thumb|220px|<b>Рис. 5.10:</b> Некромант на 3-точечном циклическом патруле с следующим за ним скелетом.]]
-'''Циклический патруль''' (''англ.'' Looping Patrol) настраивается так же как и пинг-понг патруль, с одним значимым дополнительным шагом: вы "замкаете цикл" цепочки патрулирования, это означает, что актер будет следовать по этому пути только в одной последовательности, никогда не разворачиваясь в противоположном направлении.
+'''Циклический патруль''' (''англ.'' Looping Patrol) настраивается так же как и пинг-понг патруль, с одним значимым дополнительным шагом: вы "замыкаете цикл" цепочки патрулирования, это означает, что актер будет следовать по этому пути только в одной последовательности, никогда не разворачиваясь в противоположном направлении.
 # Теперь перейдем к следующей комнате. Если вы используете плагин из примера, то вы увидите здесь саркофаги.
@@ Строка 106: / Строка 106: @@
 # Ctrl+D ещё раз, чтобы у нас было всего три маркера в комнате.
 # Свяжите некроманта с этими точками, как это делали ранее.
-# Link the final patrolIdleMarker in the chain to the first.  This is "closing the loop".
+# Свяжите последний patrolIdleMarker в цепочке с первым. Это и есть "замыкание цикла".
-# Just for fun: link the Skeleton to the Necromancer; it will try to follow behind.
+# Для прикола: свяжите скелета с некромантом; Он будет пытаться следовать за ним.
-# Your final arrangement will resemble ''Рис. 5.10''.  Note the green lines forming a complete loop.
+# Окончательное расположение объектов будет напоминать ''Рис. 5.10''. Обратите внимание на зеленые линии, образующие полный цикл.
-Try running this in-game.  Observe the difference: instead of re-tracing steps, the Necromancer should continue in a loop, with the skeleton staying a small distance behind.
+Попробуйте посмотреть на то, что получилось в игре. Заметим разницу: вместо повтора пути в обратном порядке, некромант должен будет продолжать следование по точкам в цикле, и за ним на небольшом расстоянии будет следовать скелет.
-{{ProTip|PatrolIdleMarker is an '''[[IdleMarker|Idle Marker]]''' which already has a range of subtle animations associated with it.  This makes it preferable to other objects, such as an XmarkerHeading, when setting up patrols.  There are also other [[IdleMarker|Idle Markers]] available, such as '''SearchingTableIdleMarker ''' and '''WarmHandsStandIdleMarker ''', which can be used to trigger specific animations which are more deliberate and grounded with the environment.  Try swapping some of your patrolIdleMarker objects with these and experiment to get results you're happy with.}}
+{{ProTip|PatrolIdleMarker это маркер типа '''[[IdleMarker|Idle]]''' который уже имеет ряд определенных анимаций, связанных с ним. Это делает его предпочтительнее других объектов, таких как XmarkerHeading, при настройке патрулей. Есть так же и другие доступные [[IdleMarker|Idle маркер]]ы, такие как '''SearchingTableIdleMarker ''' и '''WarmHandsStandIdleMarker ''', которые можно использовать для запуска определенных анимаций, которые будут больше соответствовать окружающему пространству. Попробуйте поменять некоторые из ваших объектов patrolIdleMarker на эти и поэкспериментировать для получения результатов, которые вам понравятся.}}
 ==Установка сложности актера==

@@ Строка 22: / Строка 22: @@
 *Основы уровне-зависимых списков и встречающихся актеров
 *Как настроить простой патруль с помощью Default Master Package
-*Отличие между Ping-Pong патрулями, и циклическими патрулями
+*Отличия между пинг-понг патрулями, и циклическими патрулями
 *Как сделать, чтобы актер следовал за другим.

@@ Строка 98: / Строка 98: @@
 [[image:LinkedRefThreeIdleLoop.jpg|right|thumb|220px|<b>Рис. 5.10:</b> A Necromancer on a 3-Point Looping Patrol with a Skeleton following him.]]
-A '''Looping Patrol''' is set up exactly like a ping-pong patrol, with one meaningful extra step: you'll "close the loop" of the patrol chain, meaning the actor will follow that route in order, never reversing direction.
+'''Циклический патруль''' (''англ.'' Looping Patrol) настраивается так же как и пинг-понг патруль, с одним значимым дополнительным шагом: вы "замкаете цикл" цепочки патрулирования, это означает, что актер будет следовать по этому пути только в одной последовательности, никогда не разворачиваясь в противоположном направлении.
-# Direct you attention to the next room.  There are sarcophagi here if you're using the example plugin.
+# Теперь перейдем к следующей комнате. Если вы используете плагин из примера, то вы увидите здесь саркофаги.
-# Place a new '''LvlWarlockNecromancer''', as well as a '''EncSkeleton01Melee1H'''.
+# Разместите нового актера '''LvlWarlockNecromancer''', а так же и '''EncSkeleton01Melee1H'''.
-# Place a patrolIdleMarker and give it some Idle Time value, as before.
+# Разместите patrolIdleMarker и установите ему такое же время в Idle Time, как и ранее.
-# Ctrl+D to duplicate the patrolIdleMarker.  Note that the new duplicate has the Patrol Data automatically copied.
+# Ctrl+D для дублирования patrolIdleMarker. Обратите внимание, что дубликат содержит и автоматически скопированные данные в Patrol Data.
-# Ctrl+D again for a total of three markers in this chamber.
+# Ctrl+D ещё раз, чтобы у нас было всего три маркера в комнате.
-# Link the Necromancer and these points, just as before.
+# Свяжите некроманта с этими точками, как это делали ранее.
 # Link the final patrolIdleMarker in the chain to the first.  This is "closing the loop".
 # Just for fun: link the Skeleton to the Necromancer; it will try to follow behind.

@@ Строка 73: / Строка 73: @@
 ==="Пинг-понг" патруль===
-Однако не всегда нужно чтобы персонаж стоял у одной точки. Движение NPC по пространству передает ощущение жизни и вносит разнообразие в место и момент стычки с врагом. [[Default Master Package]] помогает легко реализовать это, используя "пинг-понг" патрули, который направляет ИИ на движение между двумя и более точками. Давайте сделаем это на практике.
+Однако не всегда нужно чтобы персонаж стоял у одной точки. Движение NPC по пространству передает ощущение жизни и вносит разнообразие в место и момент стычки с врагом. [[Default Master Package]] помогает легко реализовать это, используя "пинг-понг" патрули, которые направляют ИИ на движение между двумя и более точками. Давайте сделаем это на практике.
 # Сосредоточьте внимание на комнате с круглой решеткой.

@@ Строка 66: / Строка 66: @@
 Image:PatrolAlchemy02.jpg|<b>Рис. 5.3</b>: <br> Двойной щелчок в пустой белой зоне
 Image:PatrolAlchemy03.jpg|<b>Рис. 5.4</b>: <br> Окно Choose Reference (выбор ссылки)
-Image:PatrolAlchemy04.jpg|<b>Рис. 5.5</b>: <br> Выбеор алхимического стола
+Image:PatrolAlchemy04.jpg|<b>Рис. 5.5</b>: <br> Выбор алхимического стола
-Image:PatrolAlchemy05.jpg|<b>Рис. 5.6</b>: <br> Нажимем OK в окне Choose Reference
+Image:PatrolAlchemy05.jpg|<b>Рис. 5.6</b>: <br> Нажмем OK в окне Choose Reference
 Image:PatrolAlchemy06.jpg|<b>Рис. 5.7</b>: <br> И ещё раз OK
 </gallery>

@@ Строка 60: / Строка 60: @@
 # Если не ввести здесь время, то маг просто подойдет к столу, и будет его использовать, затем отойдет от него обратно и останется стоять. Устанавливая здесь время патрулирования делает так, что маг будет вечно стоять у стола, потому что нет других объектов (ссылок) для патрулирования.
-{{InDepth|Система связанных ссылок (Link-Refs) это способ рассказать одному объекту о другом. Это "немая" связь, и она не несет никаких данных помимо простой ассоциации.  This lets us assign whatever meaning we need to that association. В данном случае она помогает актеру узнать о том, что ему патрулировать, потому что [[Default_Master_Package|Default Master Package]] смотрит как раз на ассоциации.  They're also very powerful when it comes to referring to them in [[:Category:Papyrus|Papyrus]] Scripts.}}
+{{InDepth|Система связанных ссылок (Link-Refs) это способ рассказать одному объекту о другом. Это такая "немая" связь, и она не несет в себе никаких данных, помимо простой ассоциации. Данная возможность дает настроить нужную нам ассоциацию. В данном случае она помогает актеру узнать о том, что ему патрулировать, потому что [[Default_Master_Package|Default Master Package]] смотрит как раз на ассоциации.  Они так же являются очень мощной системой, когда дело до ходит до ссылки на них в скриптах на [[:Category:Papyrus|Papyrus]].}}
 <gallery widths="220px" heights="120px" perrow="3">
@@ Строка 71: / Строка 71: @@
 </gallery>
-==="Ping-Pong" патруль===
+==="Пинг-понг" патруль===
-You may not always want characters to stay in one spot, however.  NPC movement through space creates a sense of life and adds variety to how the encounter can initiate.  The [[Default Master Package]] makes this simple to do with simple "ping-pong" patrols, which direct AI to move between two or more points.  Let's do that now.
+Однако не всегда нужно чтобы персонаж стоял у одной точки. Движение NPC по пространству передает ощущение жизни и вносит разнообразие в место и момент стычки с врагом. [[Default Master Package]] помогает легко реализовать это, используя "пинг-понг" патрули, который направляет ИИ на движение между двумя и более точками. Давайте сделаем это на практике.
-# Turn your attention to the room with the round grating.
+# Сосредоточьте внимание на комнате с круглой решеткой.
-# Place a '''LvlWarlockFrost''' Actor somewhere in the room.
+# Разместите актера '''LvlWarlockFrost''' в любом месте комнаты.
-# Also place a '''patrolIdleMarker''' (Under ''Miscellaneous > IdleMarker'' in the [[Object Window]])
+# Так же разместите маркет '''patrolIdleMarker''' (Найти его можно в ''Miscellaneous > IdleMarker'' в окне [[Object Window]])
-# Double-click the Warlock Ref and set the patrolIdleMarker as its linkedRef, just as before.  Click OK.
+# Двойной щелчок по ссылке на нашего актера-мага и установите ему размещенный patrolIdleMarker как связанную ссылку во вкладке LinkedRef, так же как и ранее. Нажмите OK.
-# Double-click the patrolIdleMarker and navigate to the '''"Patrol Data"''' tab.
+# Двойной щелчок по patrolIdleMarker и перейдите во вкладку '''"Patrol Data"'''.
-# Check "Patrol Data" and enter an Idle Time of '''10.0''', or whatever you like.
+# Проверьте "Patrol Data" и введите в Idle Time время '''10.0''', или любое, какое хотите.
-# Still in the patrolIdleMarker properties, set its linked Ref to the nearby '''NorThroneShadow''' furniture.
+# Оставаясь в свойствах маркера patrolIdleMarker, установите у него связанную ссылку - рядом находящийся объект фурнитуры '''NorThroneShadow'''.
-# OK to close the patrolIdleMarker properties.
+# OK для закрытия свойств patrolIdleMarker.
-# Double-click the NorThroneShadow, and give it a Patrol Data Idle Time of around 10.0 as well.
+# Двойной щелчок поe NorThroneShadow, и введите ему для Patrol Data в Idle Time время в районе 10.0.
-# Place another patrolIdleMarker and make it a linkedRef of the Throne.  Make sure it has an Idle Time as well.
+# Разместите другой маркер patrolIdleMarker и установите у него связанную ссылку к трону. Убедитесь что у него установлено время Idle Time.
-# Your final setup should resemble that in ''Рис. 5.9''.
+# Финальный шаг должен напоминать ''Рис. 5.9''.
-Launch Skyrim and enter the '''[[ToggleDetection]]''' [[:Category:Console_Commands|console command]].  The actor will walk to each [[IdleMarker|Idle Marker]] and idles at each of them for the time specified.  Notice that when the actor reaches the end of the linkedRef chain, it paths through the chain backwards.  This is why we call it a '''"ping-pong patrol"''': the actor is bounced back and forth between the ends.
+Запустите Скайрим и введите [[:Category:Console_Commands|консольную команду]] '''[[ToggleDetection]]'''. Актер будет подходить к каждому [[IdleMarker|Idle маркеру]] и зависать у каждого на указанное время. Обратите внимание, что когда актер достигнет конца цепочки связанных ссылок, то он начнет проходить по ней в обратном порядке. Поэтому мы и называем это '''"пинг-понг патруль"''': актер перемещается вперед и назад между конечными точками.
 <gallery widths="220px" heights="180px" perrow="3">
-Image:PatrolIdleTime.png|<b>Рис. 5.8</b>: <br>Type the time here, in seconds, that you want an actor to idle for.
+Image:PatrolIdleTime.png|<b>Рис. 5.8</b>: <br>Здесь нужно ввести время, в секундах, на которое актер должен будет задерживаться у точки.
-image:LinkedRefIdletoIdle.jpg|<b>Рис. 5.9: </b> An Actor "Linked-Ref Chained" to three Patrol Points in the 2nd room.
+image:LinkedRefIdletoIdle.jpg|<b>Рис. 5.9: </b> Актер с "цепочкой связанных ссылок" из трех патрульных точек во 2ой комнате.
 </gallery>