Учебник Bethesda Пакеты - История изменений

Admin: /* Создаем новый пакет */

2012-09-26T13:45:47Z

‎Создаем новый пакет

Admin в 13:44, 26 сентября 2012

2012-09-26T13:44:26Z

Admin: /* Создаем простое расписание */

2012-09-26T13:43:03Z

‎Создаем простое расписание

Admin в 13:42, 26 сентября 2012

2012-09-26T13:42:36Z

Admin: /* Создаем простое расписание */

2012-09-26T13:41:08Z

‎Создаем простое расписание

Admin в 21:13, 25 сентября 2012

2012-09-25T21:13:28Z

Admin: /* Создаем новый пакет */

2012-09-25T21:12:51Z

‎Создаем новый пакет

Admin: /* Создаем новый пакет */

2012-09-25T20:55:57Z

‎Создаем новый пакет

Admin: /* Создаем новый пакет */

2012-09-25T20:19:02Z

‎Создаем новый пакет

Admin: /* Создаем новый пакет */

2012-09-25T20:01:08Z

‎Создаем новый пакет

@@ Строка 118: / Строка 118: @@
 Мы еще не сделали патрульный маршрут для Бенду, так что давайте загрузим экстерьер и создадим простой маршрут для него. (Если у вас загружен интерьер, сделайте двойной щелчок по желтому маркеру двери, и вы быстро переместитесь в экстерьер у входной двери; а если идти по другому пути, то загрузите ячейку MixwaterMillExterior в списке ячеек игрового пространства Tamriel.)
-Если вы не знакомы со связанными ссылками, то [[Bethesda_Tutorial_Encounters|учебник Encounters]] будет отличным началом для знакомства с ними. А сейчас давайте просто создадим быстрый 3-точечный маршрут патрулирования:
+Если вы не знакомы со связанными между собой ссылками, то [[Учебник Bethesda Неожиданные встречи|учебник о неожиданных встречах]] будет отличным началом для знакомства с ними. А сейчас давайте просто создадим быстрый 3-точечный маршрут патрулирования:
 # Перетащите XMarkerHeading в окно render window.
 # Дважды дублируйте его используя комбинацию клавиш CTRL-D.

@@ Строка 56: / Строка 56: @@
 Если вы обратили внимание, то наверное поняли, что этот пакет действителен с 1 ночи до 9 утра, и попадает на пакет завтрака Бенду (DefaultEatEditorLoc8x1), который действителен с 8 до 9 утра. Так что вот где порядок в стеке начинает играть значение.
-{{WarningBox|AM - время до полудня, PM - после полудня, например 6pm это 18 часов и т.п.}}
+{{WarningBox|AM(лат. ''Ante meridiem'') - время до полудня, PM(лат. ''Post meridiem'') - после полудня, например 6pm это 18 часов и т.п.}}
 Скажем мы перетащили пакет сна в верхнюю часть списка Бенду, как на картинке:

@@ Строка 56: / Строка 56: @@
 Если вы обратили внимание, то наверное поняли, что этот пакет действителен с 1 ночи до 9 утра, и попадает на пакет завтрака Бенду (DefaultEatEditorLoc8x1), который действителен с 8 до 9 утра. Так что вот где порядок в стеке начинает играть значение.
-{{WarningBox|AM - время до полудня, PM - после полудня, например 6pm = 18 часов и т.п.}}
+{{WarningBox|AM - время до полудня, PM - после полудня, например 6pm это 18 часов и т.п.}}
 Скажем мы перетащили пакет сна в верхнюю часть списка Бенду, как на картинке:

@@ Строка 56: / Строка 56: @@
 Если вы обратили внимание, то наверное поняли, что этот пакет действителен с 1 ночи до 9 утра, и попадает на пакет завтрака Бенду (DefaultEatEditorLoc8x1), который действителен с 8 до 9 утра. Так что вот где порядок в стеке начинает играть значение.
-{{WarningBox|AM(лат. Ante meridiem) - время до полудня, PM(лат. Post meridiem) - после полудня, например 6pm = 18 часов и т.п.}}
+{{WarningBox|AM - время до полудня, PM - после полудня, например 6pm = 18 часов и т.п.}}
 Скажем мы перетащили пакет сна в верхнюю часть списка Бенду, как на картинке:

@@ Строка 56: / Строка 56: @@
 Если вы обратили внимание, то наверное поняли, что этот пакет действителен с 1 ночи до 9 утра, и попадает на пакет завтрака Бенду (DefaultEatEditorLoc8x1), который действителен с 8 до 9 утра. Так что вот где порядок в стеке начинает играть значение.
-{{WarningBox|AM(лат. ''Ante meridiem'') - время до полудня, PM(лат. ''Post meridiem'') - после полудня, например 6pm = 18 часов и т.п.}}
+{{WarningBox|AM(лат. Ante meridiem) - время до полудня, PM(лат. Post meridiem) - после полудня, например 6pm = 18 часов и т.п.}}
 Скажем мы перетащили пакет сна в верхнюю часть списка Бенду, как на картинке:

← Предыдущая		Версия 21:13, 25 сентября 2012
Строка 1:		Строка 1:
−	~~[[Файл:Symbol_error.png]] '''Статья не закончена!'''~~
−	~~[[Category:Незаконченная статья]]<br />~~
−
−
	[[Category:Учебники]]		[[Category:Учебники]]
	[[Category:Серия учебников по промежуточному дизайну квестов от Bethesda]]		[[Category:Серия учебников по промежуточному дизайну квестов от Bethesda]]

@@ Строка 139: / Строка 139: @@
 [[Image:Package_Tutorial_NewPackage5.png]]
-The only thing left to do is give the package a name - let's say GSQBenduPatrol10x2, keeping with the standard naming conventions. Hit OK to close the window and we're done making a new package.
+Единственное, что осталось сделать, это дать имя пакету - назовем его GSQBenduPatrol10x2, соответствуя стандартным правилам именования. Нажмите OK чтобы закрыть это окно, ну вот и закончили создание нового пакета.
-Now that we've made the new package, we have to add it to Bendu's package list in order to actually change his behavior. Find the new package in the Package section of the Object window, and drag it into Bendu's AI Package List. By default, all new packages are placed at the bottom of the actor's package list, but we want this new package to go to the top (or at least above the DefaultSandboxHomeowner package - otherwise it will never run because the DefaultSandboxHomeowner package is always valid). Use the << arrow key to move it to the top of Bendu's stack:
+Теперь после того, как мы создали новый пакет, нам нужно добавить его в список пакетов Бенду, для того, чтобы реально изменить его поведение. Найдите наш новый пакет в секции Package окна Object window, и перетащите его в список AI Package List нашего Бенду. По-умолчанию, все новые пакеты размещаются внизу списка пакетов, но мы хотим, чтобы этот пакет находился в верху списка (или по крайней мере над пакетом DefaultSandboxHomeowner - иначе он никогда не будет работать, потому что пакет DefaultSandboxHomeowner всегда действителен). Используйте кнопку [[Image:Larr_button.png]] чтобы передвинуть его в верхнюю часть стека Бенду:
 [[Image:Package_Tutorial_NewPackage6.png]]
-Hit OK to close Bendu's actor window and save your plugin. Go into the game to see Bendu do his new patrol:
+Нажмите OK чтобы закрыть окно актера Бенду и сохраните ваш плагин. Теперь зайдите в игру и посмотрите как Бенду будет патрулировать окрестность:
   coc MixwaterMillExterior
   set gamehour to 10
-That's it - you now know how to set up an actor's packages using existing or new packages. Most of the time, the premade [[Package Templates]] will provide all the functionality you need. But, if you find you need even more specialized behavior, you can even [[Creating_a_new_Package_Template|build your own Package Template]].
+Вот и все - теперь вы знаете как настраивать существующие пакеты для актеров или создавать и использовать новые. В большинстве случаем, готовые [[Package Templates|Шаблоны Пакетов]] будут предоставлять всю необходимую функциональность. Но, если вам вдруг понадобилось более конкретное поведение, вы даже можете [[Creating_a_new_Package_Template|создать ваш собственный Шаблон Пакета]].

@@ Строка 122: / Строка 122: @@
 Мы еще не сделали патрульный маршрут для Бенду, так что давайте загрузим экстерьер и создадим простой маршрут для него. (Если у вас загружен интерьер, сделайте двойной щелчок по желтому маркеру двери, и вы быстро переместитесь в экстерьер у входной двери; а если идти по другому пути, то загрузите ячейку MixwaterMillExterior в списке ячеек игрового пространства Tamriel.)
-Если вы не знакомы со связанными ссылками, то [[Bethesda_Tutorial_Encounters|учебник Encounters]] будет отличным местом для знакомства с ними. А сейчас давайте просто создадим быстрый 3-точечный маршрут патрулирования:
+Если вы не знакомы со связанными ссылками, то [[Bethesda_Tutorial_Encounters|учебник Encounters]] будет отличным началом для знакомства с ними. А сейчас давайте просто создадим быстрый 3-точечный маршрут патрулирования:
 # Перетащите XMarkerHeading в окно render window.
 # Дважды дублируйте его используя комбинацию клавиш CTRL-D.
 # Расположите 3 маркера так, чтобы создать наиболее хороший маршрут для патрулирования, затем свяжите их вместе, используя вкладку Linked Ref у каждого из маркеров.
-You should end up with something looking like this (the exact locations of the patrol markers doesn't matter):
+В итоге вы должны получить что-то вроде этого (точное местоположение маркеров патрулирования не имеет значения):
-[[Image:Package_Tutorial_NewPackage3.png]]
+[[Image:Package_Tutorial_NewPackage3.jpg]]
-Now, in the package window, select Patrol Start and click the button on the right (it will initially say "Linked Ref". This will allow you to select the data for the Patrol Start - select the "Specific Reference" radio button and select one of your new patrol points (it doesn't matter which since they are all linked together in a circle).
+Теперь, в окне Package, выберите в списке Patrol Start и щелкните по кнопке справа (первоначально она будет называться "Linked Ref". Это позволит вам выбрать данные для начальной точки патрулирования (Patrol Start) - нажмите радио кнопку "Specific Reference"и выберите один из только что созданных маркеров патрулирования (какой именно не имеет значения, потому что они связаны между собой по кругу).
 [[Image:Package_Tutorial_NewPackage4.png]]
-The second thing we wanted to do was specify when Bendu should run this package (otherwise this will be the only thing he does when we put it on his package stack). Switch to the Schedule tab in the package window, and let's say he should walk around outside during the morning between 10am and 12pm:
+Второе, что нам нужно сделать, указать когда Бенду должен использовать этот пакет (в противном случае это единственное, что он будет делать, когда мы ставим ему стек пакетов). Перейдите на вкладку Schedule в окне package, и, скажем, что он должен ходить вне дома утром между 10am и 12pm:
 [[Image:Package_Tutorial_NewPackage5.png]]

@@ Строка 112: / Строка 112: @@
 [[Image:Package_Tutorial_NewPackage1.png]]
-By default, the Travel template is selected - but we want to make a Patrol, so change the dropdown to Patrol. Note that the list of Package Data changes - the Patrol template requires different data than the Travel template. Now we have a blank Patrol package, ready to fill in some data for the specific package for Bendu:
+По-умолчанию выбран шаблон Travel(путешествие) - но мы хотим сделать патрулирование, поэтому из выпадающего списка выберите Patrol. Обратите внимание, что список Package Data изменился - шаблону Patrol необходимы иные данные, чем шаблону Travel. Теперь у нас есть пустой пакет по шаблону Patrol, давайте заполним некоторые данные для конкретного пакета для Бенду:
 [[Image:Package_Tutorial_NewPackage2.png]]
-The [[Patrol_(Procedure)|Patrol procedure page]] has the details for the data on this package. For now, the only things we need to specify on this package are:
+На [[Patrol_(Procedure)|странице процедуры Patrol]] подробно описаны данные этого пакета. На данный момент, единственное, что нам нужно указать в этом пакете:
-* Patrol Start - where should Bendu start his patrol route?
+* Patrol Start - когда Бенду должен начать патрулировать маршрут?
-* Schedule - what time of day should he run this package?
+* Schedule - в какое время дня он должен использовать этот пакет?
-We haven't yet made a patrol route for Bendu, so let's load up the exterior and set up a simple one for him. (If you have the interior loaded, double-clicking on the yellow door marker is a quick way to get to the exterior; otherwise double-click on MixwaterMillExterior in the cell list for the Tamriel worldspace.)
+Мы еще не сделали патрульный маршрут для Бенду, так что давайте загрузим экстерьер и создадим простой маршрут для него. (Если у вас загружен интерьер, сделайте двойной щелчок по желтому маркеру двери, и вы быстро переместитесь в экстерьер у входной двери; а если идти по другому пути, то загрузите ячейку MixwaterMillExterior в списке ячеек игрового пространства Tamriel.)
-If you're not familiar with linked references, the [[Bethesda_Tutorial_Encounters|Encounters Tutorial]] is a good place to start. For now, let's just create a quick 3-point patrol route:
+Если вы не знакомы со связанными ссылками, то [[Bethesda_Tutorial_Encounters|учебник Encounters]] будет отличным местом для знакомства с ними. А сейчас давайте просто создадим быстрый 3-точечный маршрут патрулирования:
 # Перетащите XMarkerHeading в окно render window.
 # Дважды дублируйте его используя комбинацию клавиш CTRL-D.
-# Move the 3 markers into a nice patrol route, then link them together using the Linked Ref tab on each reference.
+# Расположите 3 маркера так, чтобы создать наиболее хороший маршрут для патрулирования, затем свяжите их вместе, используя вкладку Linked Ref у каждого из маркеров.
 You should end up with something looking like this (the exact locations of the patrol markers doesn't matter):