Учебник Bethesda Продвинутые диалоги - История изменений

Admin в 15:00, 1 июля 2015

2015-07-01T15:00:30Z

Admin: /* Другие топики диалогов */

2015-07-01T14:58:27Z

‎Другие топики диалогов

Admin: /* Другие топики диалогов */

2015-07-01T14:57:42Z

‎Другие топики диалогов

Admin: Отмена правки 4785, сделанной участником Admin (обс.)

2015-07-01T14:47:55Z

Отмена правки 4785, сделанной участником Admin (обс.)

Admin: /* Другие топики диалогов */

2015-07-01T14:45:45Z

‎Другие топики диалогов

Admin: /* Другие топики диалогов */

2015-06-30T13:07:18Z

‎Другие топики диалогов

Admin: /* Другие топики диалогов */

2015-06-30T08:27:10Z

‎Другие топики диалогов

Admin в 08:07, 30 июня 2015

2015-06-30T08:07:43Z

Внесённые изменения

Admin: /* Combat Lines */

2014-09-14T08:17:57Z

‎Combat Lines

Admin: /* Обзор */

2014-09-14T08:03:59Z

‎Обзор

← Предыдущая		Версия 15:00, 1 июля 2015
Строка 1:		Строка 1:
−	~~[[Файл:Symbol_error.png]] '''Статья не закончена!'''~~
−	~~[[Category:Незаконченная статья]]<br />~~
−
−
	[[Category:Учебники]]		[[Category:Учебники]]
	{{Tutorial Index		{{Tutorial Index

@@ Строка 81: / Строка 81: @@
 Блокирующие топики полезны тогда, когда персонажу нужно сообщить что-то очень важное, и нельзя, чтобы игрок получил доступ к топикам обычного диалога, пока не услышит эту информацию. (Поэтому, нужно убедиться об изменении чего-либо в конце ветки, чтобы начальный топик стал недействительным для следующих диалогов (больше не показывался)!)
-Блокирующие ветки показываются в бледно-зеленом цвете.
+'''Blocking''' ветки показываются в бледно-зеленом цвете.
 [[File:BlockingBranch.png]]
-Ветка с типом Normal
+Ветка с типом '''Normal'''
 [[Файл:NormalDialogueBranch.png]]
-Ветка с типом Top-Level и чекбоксом Exclusive
+Ветка с типом '''Top-Level''' и чекбоксом ''Exclusive''
 [[Файл:ExclusiveTopLevelDialogueBranch.png]]

← Предыдущая		Версия 14:57, 1 июля 2015
Строка 84:		Строка 84:

	[[File:BlockingBranch.png]]		[[File:BlockingBranch.png]]
		+
		+	Ветка с типом Normal
		+
		+	[[Файл:NormalDialogueBranch.png]]
		+
		+	Ветка с типом Top-Level и чекбоксом Exclusive
		+
		+	[[Файл:ExclusiveTopLevelDialogueBranch.png]]

	{{Template:Tutorial_Bottom_Bar		{{Template:Tutorial_Bottom_Bar

@@ Строка 77: / Строка 77: @@
 * '''Blocking''': Когда в начальной теме разговора ветка рассматривается как блокирующая, то в меню диалога будет только одна вещь, про которую можно говорить. У начального топика все приветствия, и список записей верхнего уровня заменяется на то, что было присоединено к начальному топику.
-[[File:ConnectedDialogue.png]]
+[[File:DialogueBranchWindow.png]]
 Блокирующие топики полезны тогда, когда персонажу нужно сообщить что-то очень важное, и нельзя, чтобы игрок получил доступ к топикам обычного диалога, пока не услышит эту информацию. (Поэтому, нужно убедиться об изменении чего-либо в конце ветки, чтобы начальный топик стал недействительным для следующих диалогов (больше не показывался)!)
@@ Строка 83: / Строка 83: @@
 Блокирующие ветки показываются в бледно-зеленом цвете.
-[[File:DialogueBranchWindow.png]]
+[[File:BlockingBranch.png]]
 {{Template:Tutorial_Bottom_Bar

@@ Строка 76: / Строка 76: @@
 * '''Normal''': Эта ветка не будет показываться в списке топиков, только если она не связана с другой. Это может быть полезно для в организационных целях, или для веток, запускаемых через пакеты ForceGreet.
 * '''Blocking''': Когда в начальной теме разговора ветка рассматривается как блокирующая, то в меню диалога будет только одна вещь, про которую можно говорить. У начального топика все приветствия, и список записей верхнего уровня заменяется на то, что было присоединено к начальному топику.
 Блокирующие топики полезны тогда, когда персонажу нужно сообщить что-то очень важное, и нельзя, чтобы игрок получил доступ к топикам обычного диалога, пока не услышит эту информацию. (Поэтому, нужно убедиться об изменении чего-либо в конце ветки, чтобы начальный топик стал недействительным для следующих диалогов (больше не показывался)!)
@@ Строка 81: / Строка 83: @@
 Блокирующие ветки показываются в бледно-зеленом цвете.
-[[File:BlockingBranch.png]]
+[[File:DialogueBranchWindow.png]]
 {{Template:Tutorial_Bottom_Bar

@@ Строка 74: / Строка 74: @@
 На этом рисунке, оранжевый цвет границ топика указывает, что топик верхнего уровня. Двойной щелчок по границе, для открытия окна Dialogue Branch. Есть так же две другие опции:
-* '''Normal''': This branch will not show up in the topic list unless it is explicitly linked from another branch. This can be useful for organizational purposes, or for branches which are triggered from ForceGreet packages.
+* '''Normal''': Эта ветка не будет показываться в списке топиков, только если она не связана с другой. Это может быть полезно для в организационных целях, или для веток, запускаемых через пакеты ForceGreet.
-* '''Blocking''': When the starting topic of a blocking branch qualifies, that is the only thing that actor will be able to talk about. The starting topic becomes their Hello, and the top-level choice list is replaced by whatever is connected from that starting topic.
+* '''Blocking''': Когда в начальной теме разговора ветка рассматривается как блокирующая, то в меню диалога будет только одна вещь, про которую можно говорить. У начального топика все приветствия, и список записей верхнего уровня заменяется на то, что было присоединено к начальному топику.
-Blocking topics are useful for contexts where a character has something very important to say and we don't want the player to have access to their normal dialogue topics until they hear this. (So make sure that you change something at the end of the branch to make the starting topic invalid!)
+Блокирующие топики полезны тогда, когда персонажу нужно сообщить что-то очень важное, и нельзя, чтобы игрок получил доступ к топикам обычного диалога, пока не услышит эту информацию. (Поэтому, нужно убедиться об изменении чего-либо в конце ветки, чтобы начальный топик стал недействительным для следующих диалогов (больше не показывался)!)
-Blocking branches show up a kind of pale green in the editor.
+Блокирующие ветки показываются в бледно-зеленом цвете.
 [[File:BlockingBranch.png]]

@@ Строка 69: / Строка 69: @@
 =Другие топики диалогов=
-По-умолчанию, когда мы создаем новый топик в Dialogue View, он имеет тип "Top-Level". This means that if its designated starting topic is valid, it will appear as a choice in the Actor's dialogue menu when the player first clicks on them.
+По-умолчанию, когда мы создаем новый топик в Dialogue View, он имеет тип "Top-Level" (топик верхнего уровня). Это означает, что если данный топик существует при начале диалога, то он появится в качестве варианта ответа в диалоговом меню актера, когда игрок впервые заговорит с NPC.
 [[File:ConnectedDialogue.png]]
-In this figure, the orange color of the topic border indicates that it's a top-level topic. Double click on the border to open the Dialogue Branch window. There are two other options:
+На этом рисунке, оранжевый цвет границ топика указывает, что топик верхнего уровня. Двойной щелчок по границе, для открытия окна Dialogue Branch. Есть так же две другие опции:
 * '''Normal''': This branch will not show up in the topic list unless it is explicitly linked from another branch. This can be useful for organizational purposes, or for branches which are triggered from ForceGreet packages.
 * '''Blocking''': When the starting topic of a blocking branch qualifies, that is the only thing that actor will be able to talk about. The starting topic becomes their Hello, and the top-level choice list is replaced by whatever is connected from that starting topic.

@@ Строка 61: / Строка 61: @@
 Now open that last line and mark it as "Random End." Note that this line intentionally is a bit non-committal and uninteresting -- it signals to the player that this NPC doesn't really have anything else to say in the way of hellos. Now he will deliver the first three lines randomly, and when when they've been exhausted, he will only say the last line until the reset timers have completed.
-=Combat Lines=
+=Боевые фразы=
-"Like the bite of a flea!"
+"Как укус блохи!"
-There's also a "Combat" tab in the quest window, where topics for events related to combat live. You can construct these just like you would a Hello, and the game will spit them out using the same kind of logic. Reset timers, stacks, quest priorities, etc. all work the same way.
+Есть так же вкладка "Combat" в окне Quest Window, где топики по событиям относятся к живому бою. Их построение похоже на создание приветствия, и игра будет разделять их используя тот же тип логики. Таймеры сброса, стеки, свойства квестов, и т.д. все работает так же.
-Creation Kit systems can seem a little indirected and complex at first, but once you understand them, they tend to apply across lots of contexts (as we're seeing with conditions and info stacks).
+Системы в Creation Kit могут показаться немного косвенными и сложными на первый взгляд, но как только вы поймете их работу, они будут применяются в большом количестве контекстов (как можно заметить на примере с условиями и стеками данных).
 =Other Dialogue Topics=

@@ Строка 11: / Строка 11: @@
 }}
 =Обзор=
-Эта глава раскроет остальной функционал диалоговой системы, открывая нам большие возможности контроля над тем, что скажет персонаж в конкретном месте, включая и фразы во время боя.
+Эта глава раскроет оставшийся функционал диалоговой системы, дающий нам большие возможности контроля того, что скажет персонаж в конкретном месте, включая и фразы во время боя.
 Вы узнаете:
-* Что такое специальные топики(темы)
+* Что такое специальные топики
-* How to use reset timers
+* Как использовать таймеры сброса
-* How to make Combat lines
+* Как сделать фразы в бою
-* How to make a blocking topic
+* Как сделать блокирующий топик (единственный ответ)
 =Специальные топики=