Учебник Bethesda Соединение с миром - История изменений

Admin в 13:46, 20 января 2014

2014-01-20T13:46:29Z

Admin: /* Соединяем подземелье со Скайримом */

2014-01-20T13:45:47Z

‎Соединяем подземелье со Скайримом

Admin в 09:38, 20 января 2014

2014-01-20T09:38:55Z

Admin: /* Даем имя ячейке и размещаем маркер карты */

2014-01-20T09:38:42Z

‎Даем имя ячейке и размещаем маркер карты

Admin в 09:25, 20 января 2014

2014-01-20T09:25:04Z

Admin: /* Соединяем подземелье со Скайримом */

2014-01-15T20:06:48Z

‎Соединяем подземелье со Скайримом

Admin: /* Находим хорошее место для размещения подземелья. */

2014-01-15T20:05:01Z

‎Находим хорошее место для размещения подземелья.

Admin: /* Находим хорошее место для размещения подземелья. */

2014-01-15T20:04:39Z

‎Находим хорошее место для размещения подземелья.

Admin в 19:58, 15 января 2014

2014-01-15T19:58:16Z

Admin: /* Соединяем подземелье со Скайримом */

2014-01-15T19:38:53Z

‎Соединяем подземелье со Скайримом

@@ Строка 4: / Строка 4: @@
 {{Tutorial Index
 |Prev=Учебник Bethesda Освещение и эффекты
-|Next=Bethesda Tutorial Dungeon Wrapup
+|Next=Учебник Bethesda Завершение подземелья
 |series=Дизайн Уровней
 |chapter=9
@@ Строка 63: / Строка 63: @@
 {{Tutorial_Bottom_Bar
 |Prev=Учебник Bethesda Освещение и эффекты
-|Next=Bethesda_Tutorial_Dungeon_Wrapup
+|Next=Учебник Bethesda Завершение подземелья
 }}

@@ Строка 20: / Строка 20: @@
 =Соединяем подземелье со Скайримом=
-==Находим хорошее место для размещения подземелья.==
+==Находим хорошее место для размещения подземелья==
 [[image:CellViewTamrielWorldspace.png|right|thumb|Окно Cell View с выбранным пространством Tamriel и введенными координатами 3, -11.]]
 В окне '''Cell View''' выберите "'''Tamriel'''" из выпадающего меню '''World Space''', или щелкните по выпадающему списку и нажмите кнопку '''T'''.  Подождите секунду для загрузки ячеек. Как только список загрузится, отметьте чекбокс '''Loaded at top''' (убедитесь что текущие загруженные ячейки отображаются сверху списка ячеек) и затем введите "'''3'''" в поле '''X''' и "'''-11'''" в поле '''Y''', затем нажмите кнопку '''Go'''.

← Предыдущая		Версия 09:38, 20 января 2014
Строка 1:		Строка 1:
−	~~[[Файл:Symbol_error.png]] '''Статья не закончена!'''~~
−	~~[[Category:Незаконченная статья]]~~
−
	[[Category:Учебники]]		[[Category:Учебники]]
	[[Category:New Users]]		[[Category:New Users]]

@@ Строка 54: / Строка 54: @@
 ==Даем имя ячейке и размещаем маркер карты==
-[[image:LokirsTombMapMarker.jpg|left|thumb|Map Marker placed and Link-Ref'd to an XMarkerHeading for better Fast Travel Placement of the player.]]
+[[image:LokirsTombMapMarker.jpg|left|thumb|Маркер карты размещен и связан через LinkRef с маркером XMarkerHeading для лучшего позиционирования игрока при быстром путешествии.]]
-The last thing you want to do is name your cell, and place a Map Marker so the player can discover it.
+Последние что нам осталось здесь сделать - это дать название нашей ячейке, и разместить маркер карты (''англ.'' Map Marker), чтобы игрок смог открыть эту локацию на карте.
-To name the cell just right click on your cell in the '''Interiors''' cell list in the '''Cell View''' window and click '''Edit'''.  Click the '''Interior Data''' tab and then type "'''Lokir's Tomb'''" in the '''Name''' text box.  Click '''OK''' and your dungeon will now have a name while in game.
+Чтобы дать имя ячейке, щелкните по ней правой кнопкой в списке ячеек '''Interiors''' в окне '''Cell View''' и нажмите кнопку '''Edit'''. Нажмите на вкладку '''Interior Data''' и затем введите "'''Lokir's Tomb'''" в текстовом поле '''Name'''. Нажмите '''OK''' и теперь у вашего подземелья будет отображаться название прямо в игре.
-You will probably also want to place a '''MapMarker''' in your exterior so it looks somewhat like the picture to the left.  Then double-click the '''MapMarker''' in the exterior, click the '''Marker Data''' tab, check the '''Marker Data''' checkbox and set the '''Name''' to "'''Lokir's Tomb'''" and the '''Type''' to "'''Nordic Ruin'''".  Now when the player enters the yellow radius surrounding the MapMarker he will have discovered this dungeon, and whenever he Fast Travels here he will spawn exactly where the MapMarker's center is.  If you want the player to appear in a different position than the center of the MapMarker just Link-Ref the MapMarker to an '''XMarkerHeading''', just like in the picture to the left.
+Возможно вы так же захотите разместить '''MapMarker''' (маркер карты) в экстерьере, и это будет выглядеть нечто вроде того, что на картинке слева. Затем сделайте двойной щелчок по '''MapMarker''' в экстерьере, нажмите на вкладку '''Marker Data''', отметьте чекбокс '''Marker Data''' и установите название в поле '''Name''' как "'''Lokir's Tomb'''" и тип в поле '''Type''' как "'''Nordic Ruin'''" (отвечает за тип иконки на карте). Теперь когда игрок войдет в область вокруг желтого маркера карты, то на его карте откроется подземелье, и всякий раз, когда он будет совершать сюда быстрое путешествие, то он будет появляться точно в центре позиции маркера карты. Если вы хотите, чтоб игрок появлялся в другой позиции, а не в центре маркера карты, то используйте связь ссылки (LinkRef вкладка в окне Reference маркера карты) маркера карты с '''XMarkerHeading''', как на картинке слева.
-Now you have a dungeon exterior that the player can discover, fast travel to, and most importantly, access your dungeon.
+Теперь у вас есть экстерьер пещеры, который может обнаружить игрок и открыть, совершить в быстрое путешествие к нему, и, что самое важное, войти в подземелье.

@@ Строка 36: / Строка 36: @@
 <br>
 {{WarningBox|В Creation Kit версии 1.4.23.0 есть глюк, когда иногда большие объекты могли не отображаться в игре. Временное решение - открыть окно Reference ссылки и включить '''Is Full LOD''', хотя это не рекомендуется в качестве постоянного решения, так как может влиять на производительность.}}
-{{ProTip|Если текстуры на каких-либо объектах мерцают, особенно на кусочках "'''NorDwelling...'''", вы можете исправить это включив в главном меню "'''View > Depth Biasing'''".}}
+{{ProTip|Если текстуры на каких-либо объектах мерцают, особенно на кусочках "'''NorDwelling...'''", вы можете исправить это, включив в главном меню "'''View > Depth Biasing'''".}}
 <br>
 ==Создаем загрузочную дверь==
 [[image:IntExtDoorTeleportMarkers.jpg|right|thumb|Меркер двери-телепорта в интерьер / экстерьер в правильной позиции.]]
-To create a load door just double click on the '''NorDoorSmLoad02''' in the exterior and check the '''Teleport''' checkbox.  Now, with the '''Reference''' window still open for the '''NorDoorSmLoad02''' go back to your '''LokirsTomb''' cell by selecting "'''Interiors'''" from the '''World Space''' drop-down in the '''Cell View''' window and double-click on the "'''LokirsTomb'''" cell, and let it load.  Once loaded click on the "'''Select Reference in Render Window'''" button just underneath the '''Teleport''' checkbox you checked earlier and then double-click on the '''NorDoorSmLoad01''' which is interior entrance of your dungeon.
+Чтобы создать загрузочную дверь (''англ.'' Load Door) сделайте двойной щелчок по '''NorDoorSmLoad02''' в экстерьере и отметьте чекбокс '''Teleport'''. Теперь, пока окно '''Reference''' ещё открыто для объекта '''NorDoorSmLoad02''' вернитесь в ячейку '''LokirsTomb''' выбрав "'''Interiors'''" из выпадающего списка '''World Space''' в окне '''Cell View''' и сделайте двойной щелчок по ячейке "'''LokirsTomb'''", и дождитесь её загрузки. Как только она загрузилась, щелкните по кнопке "'''Select Reference in Render Window'''" под чекбоксом '''Teleport''', который мы отметили ранее, и затем двойной щелчок по двери '''NorDoorSmLoad01''', которая служит входом в интерьере нашего подземелья.
-Now that the doors are connected if you activate either one in-game you will teleport to the other.  But wait, you're not done yet!  Notice the yellow teleport marker that was created when you connected the doors?  This is where you will start when entering the level from the connected door.  For the interior teleport marker move it so it's roughly in the same position, and direction, as the blue COC marker (COCMarkerHeading).  Then double click the teleport marker to easily move to '''LokirsTombExterior''' and re-position that teleport marker so it's just outside the door, facing away from it. When you're done the teleport markers should look like the picture to the right.
+Теперь, когда двери соединены, если вы активируете одну из них в игре, то телепортируетесь к другой. Но погодите, ведь вы ещё не закончили! Заметили желтый маркер телепорта, который был создан при соединении дверей? Это то место, откуда вы начинаете уровень, входя в загрузочную дверь. Что касается маркера телепорта в интерьере - переместите его так, чтобы он был примерно в том же положении и направлении, как и голубой COC маркер (COCMarkerHeading). Затем сделайте двойной щелчок по маркеру телепорта чтобы легко и быстро переместиться к ячейке экстерьера '''LokirsTombExterior''' и измените позицию маркера телепорта так, чтобы он находился вне двери, и направлен в сторону от неё. Когда вы закончите, маркеры телепорта должны выглядит вроде тех, что мы показали на рисунке справа.
-The last thing to do before you're finished with the teleport doors is to Finalize the Navmesh of both the interior and exterior cells.  To do this for the interior cell just press '''Ctrl+E''' or click the Navmesh Button [[Image:Jbrowne_MainNavmesh.png]] and then Finalize the navmesh by pressing '''Ctrl+1''' or clicking the Finalize Button[[Image:Jb_NavmeshButtonFinalize.png]].  A navmesh triangle under the yellow Teleport Marker will turn green after finalization.  To do the exterior cell you go through the same process, except make sure your camera is inside the cell you are trying to Finalize the Navmesh in.  Hit the '''B''' key while in an exterior cell to Toggle Cell Borders on/off.
+Последнее что нам нужно сделать перед завершением дверей с телепортацией - это завершение навигационной сетки (Finalize the Navmesh) как ячейки интерьера, так и экстерьера. Для ячейки интерьера нажмите '''Ctrl+E''' или нажмите кнопку Navmesh [[Image:Jbrowne_MainNavmesh.png]] и затем завершение сетки, нажав '''Ctrl+1''' или нажав кнопку Finalize [[Image:Jb_NavmeshButtonFinalize.png]]. Треугольник сетки под желтым маркером телепорта станет зеленым после завершения сетки. Для ячейки экстерьера, нужно пройти через такой же процесс, за исключением того, что нужно точно убедиться в положении камеры точно в той ячейке, где будет происходить завершение сетки. Нажмите кнопку '''B''' когда находитесь в ячейке экстерьера, чтобы включить/выключить режим Toggle Cell Borders (отображение границ ячейки).
-If you're feeling brave you can tweak the navmesh in this exterior cell to better fit the static references we've added, but it's not entirely necessary since what you've added here doesn't affect the navmesh much.  Navmeshing in the exterior has its own quirks that are probably best avoided until you get to the [[Intermediate_Landscaping|Intermediate Landscaping]] tutorial.  Still, if you do edit the navmesh in this exterior cell be sure to finalize when you are done to ensure connection to the teleport door, and to nearby cells (a green line on the cell border shows whether it's connected correctly or not).
+Если вы чувствуете себя смело, то можете настроить навигационную сетку в этой ячейке экстерьера, чтобы она лучше соответствовала тем статическим объектам, что мы добавили, но это является необходимостью в нашем случае, поскольку то, что мы здесь добавили, особо не влияет сетку. Создание сетки в экстерьере имеет свои тонкости, которые лучше избегать, пока вы не дойдете до учебника по [[Intermediate_Landscaping|промежуточному ландшафту]]. Тем не менее, если вы редактируете сетку в этой ячейке экстерьера, то обязательно завершите её, когда все сделали, чтобы этим обеспечить её соединение с дверью телепортации и с близлежащими ячейками (зеленая линия на границах ячейки показывает правильно ли она соединена с соседней или нет).
 <br>
-{{ProTip|When you Finalize the navmesh a link gets created between connected doors, as well as cell borders in the exterior.  This helps the game find out how to get from one place to another.  This makes it possible for NPCs to navigate around the world, and also affects how Quest Markers display.}}
+{{ProTip|При завершении сетки создается ссылка между соединенными дверями, а также границы ячейки интерьера. Это помогает игре найти, как добраться из одного места в другое. И делает возможным путешествие NPC по миру, и так же влияет на отображение маркеров квеста.}}
 <br>

@@ Строка 31: / Строка 31: @@
 <br>
 Теперь окно '''Render Window''' загрузит ячейку по этим координатам, которая находится через реку от Вайтрана. Как только загрузка завершена, вы увидите что ячейка с названием '''Пустоши''' (Wilderness) теперь выделена тускло-серым цветом в списке ячеек окна '''Cell View''', скорее всего, чуть ниже ячейки '''SnowFX'''. Проверьте, та ли эта ячейка по её координатам, действительно ли они '''3, -11'''. Возможно вам придется немного прокрутить список ячеек в правую сторону, просто чтобы убедиться что все верно. Если это она, то выделите эту ячейку в списке, нажмите '''F2''' чтобы переименовать ячейку, и измените её имя на "'''LokirsTombExterior'''" так как именно здесь мы разместим вход в наше подземелье.
-[[image:LokirsTombExterior.jpg|left|thumb|Lokir's Tomb Exterior]]
+[[image:LokirsTombExterior.jpg|left|thumb|Экстерьер подземелья Lokir's Tomb]]
 Теперь используйте кусочки '''NorDwelling02ExtBaseC''', '''NorDwelling02ExtBaseB''' и дверь '''NorDoorSmLoad02''' для создания входа, который будет выглядеть так как на картинке слева.
 <br>
@@ Строка 40: / Строка 40: @@
 ==Создаем загрузочную дверь==
-[[image:IntExtDoorTeleportMarkers.jpg|right|thumb|Interior/Exterior Door Teleport Markers in the correct position.]]
+[[image:IntExtDoorTeleportMarkers.jpg|right|thumb|Меркер двери-телепорта в интерьер / экстерьер в правильной позиции.]]
 To create a load door just double click on the '''NorDoorSmLoad02''' in the exterior and check the '''Teleport''' checkbox.  Now, with the '''Reference''' window still open for the '''NorDoorSmLoad02''' go back to your '''LokirsTomb''' cell by selecting "'''Interiors'''" from the '''World Space''' drop-down in the '''Cell View''' window and double-click on the "'''LokirsTomb'''" cell, and let it load.  Once loaded click on the "'''Select Reference in Render Window'''" button just underneath the '''Teleport''' checkbox you checked earlier and then double-click on the '''NorDoorSmLoad01''' which is interior entrance of your dungeon.

@@ Строка 32: / Строка 32: @@
 Теперь окно '''Render Window''' загрузит ячейку по этим координатам, которая находится через реку от Вайтрана. Как только загрузка завершена, вы увидите что ячейка с названием '''Пустоши''' (Wilderness) теперь выделена тускло-серым цветом в списке ячеек окна '''Cell View''', скорее всего, чуть ниже ячейки '''SnowFX'''. Проверьте, та ли эта ячейка по её координатам, действительно ли они '''3, -11'''. Возможно вам придется немного прокрутить список ячеек в правую сторону, просто чтобы убедиться что все верно. Если это она, то выделите эту ячейку в списке, нажмите '''F2''' чтобы переименовать ячейку, и измените её имя на "'''LokirsTombExterior'''" так как именно здесь мы разместим вход в наше подземелье.
 [[image:LokirsTombExterior.jpg|left|thumb|Lokir's Tomb Exterior]]
-Now use the pieces '''NorDwelling02ExtBaseC''', '''NorDwelling02ExtBaseB''' and a '''NorDoorSmLoad02''' to create an entrance that looks like the image to the left.
+Теперь используйте кусочки '''NorDwelling02ExtBaseC''', '''NorDwelling02ExtBaseB''' и дверь '''NorDoorSmLoad02''' для создания входа, который будет выглядеть так как на картинке слева.
 <br>
 <br>
-{{WarningBox|As of Creation Kit version 1.4.23.0 there is a bug where larger Objects might sometimes not appear in game. A temporarly solution is to open the objects reference window and enable '''Is Full LOD''', although this is not recommended as a permanent solution, as it may affect performance.}}
+{{WarningBox|В Creation Kit версии 1.4.23.0 есть глюк, когда иногда большие объекты могли не отображаться в игре. Временное решение - открыть окно Reference ссылки и включить '''Is Full LOD''', хотя это не рекомендуется в качестве постоянного решения, так как может влиять на производительность.}}
-{{ProTip|If the textures on some objects are flickering, especially the ones on the "'''NorDwelling...'''" pieces you should be able to fix it by setting "'''View > Depth Biasing'''" on.}}
+{{ProTip|Если текстуры на каких-либо объектах мерцают, особенно те, на кусочках "'''NorDwelling...'''", вы можете исправить это включив в главном меню "'''View > Depth Biasing'''".}}
 <br>

@@ Строка 24: / Строка 24: @@
 =Соединяем подземелье со Скайримом=
 ==Находим хорошее место для размещения подземелья.==
-[[image:CellViewTamrielWorldspace.png|right|thumb|Cell View window with the Tamriel worldspace selected and 3, -11 coordinates in place.]]
+[[image:CellViewTamrielWorldspace.png|right|thumb|Окно Cell View с выбранным пространством Tamriel и введенными координатами 3, -11.]]
-In the '''Cell View''' window select "'''Tamriel'''" from the '''World Space''' drop-down, or just select the drop-down and hit the '''T''' key.  Give it a second to load.  Once it's finished loading check the '''Loaded at top''' checkbox (makes sure that currently loaded cells filter to the top of the cell list) and then type "'''3'''" in the '''X''' box and "'''-11'''" in the '''Y''' box, then click the '''Go''' button.
+В окне '''Cell View''' выберите "'''Tamriel'''" из выпадающего меню '''World Space''', или щелкните по выпадающему списку и нажмите кнопку '''T'''.  Подождите секунду для подгрузки ячеек. Как только список подгрузится отметьте чекбокс '''Loaded at top''' (убедитесь что текущие загруженные ячейки отображаются сверху списка ячеек) и затем введите "'''3'''" в поле '''X''' и "'''-11'''" в поле '''Y''', затем нажмите кнопку '''Go'''.
 <br>
 <br>