Учебник Bethesda Papyrus Введение в Свойства и Функции - История изменений

Admin в 05:54, 31 октября 2015

2015-10-31T05:54:45Z

Admin в 17:46, 23 октября 2012

2012-10-23T17:46:04Z

Admin: /* Создание Функции */

2012-10-23T17:45:41Z

‎Создание Функции

Admin: /* Calling functions on Properties */

2012-10-23T17:28:26Z

‎Calling functions on Properties

Admin: /* Свойства */

2012-10-23T17:25:27Z

‎Свойства

Admin: /* Добавление всплывающих подсказок */

2012-10-23T17:06:24Z

‎Добавление всплывающих подсказок

Admin: /* Расширение скрипта */

2012-10-23T17:03:53Z

‎Расширение скрипта

Admin: /* Первая строка */

2012-10-23T16:56:22Z

‎Первая строка

Admin: /* Обзор */

2012-10-23T16:55:09Z

‎Обзор

Admin в 16:30, 23 октября 2012

2012-10-23T16:30:39Z

@@ Строка 11: / Строка 11: @@
 Вы узнаете:
 *О вещах, о которых не говорилось в предыдущих учебниках:
-**О первой строчке скрипта, и что значит, когда скрипт "расширяется"(extend)
+**О первой строчке скрипта, и что значит наследование(extend)
 **Как добавить всплывающие подсказки для вашего скрипта, используя {}
 *Как использовать свойства и подключать к ним объекты в редакторе
@@ Строка 26: / Строка 26: @@
 *Scriptname '''HelloWorldScript''' extends ObjectReference: здесь вы задаете имя вашему скрипту. В данном случае это "HelloWorldScript", если любой другой скрипт должен ссылаться на этот, то он будет использовать имя, которое вы задали этому скрипту.
 *Scriptname HelloWorldScript '''extends''' ObjectReference: это специальное слово, которое означает, по сути, что этот скрипт написан на основе другого уже существующего скрипта.
-*Scriptname HelloWorldScript extends '''ObjectReference''': это скрипт, возможности которого нужно расширить, в данном случае, скрипт "ObjectReference".
+*Scriptname HelloWorldScript extends '''ObjectReference''': это скрипт, возможности которого нужно наследовать, в данном случае, скрипт "ObjectReference".
-= Расширение скрипта =
+= Наследование скрипта =
-Практически все скрипты, что вы пишете, нужны для "расширения" возможностей других скриптов. Когда вы расширяете возможности скрипта, этим вы говорите, "Мой скрипт, такой же как другой скрипт плюс какая-то особенная фишка, которую я в него добавил", то есть берете какой-то за основу и добавляете свое.
+Практически все скрипты, что вы пишете, нужны для "наследования" и изменения возможностей других скриптов. Когда вы наследуете возможности скрипта, этим вы говорите, "Мой скрипт, такой же как другой скрипт плюс какая-то особенная фишка, которую я в него добавил", то есть берете какой-то за основу и добавляете свое.
-Так же, расширение возможностей скрипта это ещё одна возможность сказать игре, "Мой скрипт относится к этому типу объектов"
+Так же, наследование возможностей скрипта это ещё одна возможность сказать игре, "Мой скрипт относится к этому типу объектов"
-Например, если вы добавляете скрипт объекту, который является ссылкой на объект в мире (как например наш столб) в вашем скрипт необходимо указать, что он "расширяет" скрипт "ObjectReference". Если вы хотите добавить скрипт в квест, вы должны указать, что он "расширяет" скрипт "Quest". И так далее.
+Например, если вы добавляете скрипт объекту, который является ссылкой на объект в мире (как например наш столб) в вашем скрипт необходимо указать, что он "наследует" скрипт "ObjectReference". Если вы хотите добавить скрипт в квест, вы должны указать, что он "наследует" скрипт "Quest". И так далее.
-Как только вы более подробно ознакомитесь со скриптингом, вы станете больше понимать содержимое скриптов, возможности которых расширяете. Теперь же, знайте что ваш скрипт нужен для расширения возможностей другого скрипта, который базируется на типе объекта, к которому вы привязываете ваш скрипт.
+Как только вы более подробно ознакомитесь со скриптингом, вы станете больше понимать содержимое скриптов, возможности которых наследуете. Теперь же, знайте, что ваш скрипт нужен для наследования возможностей другого скрипта, который базируется на типе объекта, к которому вы привязываете ваш скрипт.
 = Добавление всплывающих подсказок =

← Предыдущая		Версия 17:46, 23 октября 2012
Строка 1:		Строка 1:
−	~~[[Файл:Symbol_error.png]] '''Статья не закончена!'''~~
−	~~[[Category:Незаконченная статья]]~~
−
	{{Tutorial Index		{{Tutorial Index
	\|series=Скриптинг		\|series=Скриптинг

@@ Строка 161: / Строка 161: @@
 = Создание Функции =
-Как например мы вызывали функцию "MessageBox()" при отладке, и "Show()" для сообщений внутри наших свойств. Мы можем вызвать функцию, которую создали в нашем собственном скрипте. Но перед тем, как вызвать функцию, мы должны создать её.
+Так же, как например мы вызывали функцию "MessageBox()" при отладке, и "Show()" для сообщений внутри наших свойств, мы можем вызвать функцию, которую создали в нашем собственном скрипте. Но перед тем, как вызвать функцию, мы должны создать её.
 Добавьте это в низ вашего скрипта.
@@ Строка 184: / Строка 184: @@
 *'''Message''' function GetMessage(int currentCount): Здесь говорится, что это функция собирается возвратить в качестве типа данных - объект типа Message. Отметим, что это не является обязательным - функциям не обязательно возвращать что-либо.
-*Message '''function''' GetMessage(int currentCount): Здесь говорится, что "function"(функция) так же, как мы использовали "property"(свойство) когда объявляли свойство.
+*Message '''function''' GetMessage(int currentCount): Здесь говорится, что мы объявляем "function"(функцию), так же, как мы использовали "property"(свойство) когда объявляли свойство.
 *Message function '''GetMessage'''(int currentCount): А здесь идет название функции. Это как раз то, что мы будем использовать, чтобы "вызвать" её в нашем скрипте.
-*Message function GetMessage'''(int currentCount)''': Все что идет в скобках () является "аргументами", которые нам нужно передать функции, когда мы её "вызываем". В данном случае, мы должны передать INTeger. Мы назвали наш аргумент "currentCount." Мы будем использовать это название в функции, чтобы ссылаться на значение, которое мы передаем в функцию при её вызове.
+*Message function GetMessage'''(int currentCount)''': Все что идет в скобках () является "аргументами", которые нам нужно передать функции, когда мы её "вызываем". В данном случае, мы должны передать INTeger(целое число). Мы назвали наш аргумент "currentCount." Мы будем использовать это название в функции, чтобы ссылаться на значение, которое мы передаем в функцию при её вызове.
 Следующая строка:
@@ Строка 192: / Строка 192: @@
 *Message '''chosenMessage''': а здесь присваиваем переменной имя "chosenMessage"
-В следующем разделе мы делаем chosenMessage одним из объектов Message, которые в свойствах box1, box2, или box3. (Опять же, обратите внимание на различия между "==" и "=")
+В следующем разделе мы делаем chosenMessage одним из объектов Message, которые содержатся в свойствах box1, box2, или box3. (Опять же, обратите внимание на различия между "==" и "=")
 И, наконец:

@@ Строка 125: / Строка 125: @@
 После того как у вас каждый из трех message box'ов будет привязан к подходящему свойству, мы готовы продолжить редактирование нашего скрипта.
-= Calling functions on Properties =
+= Вызов функций на свойствах =
 Теперь, сделаем так, чтобы эти messagebox'ы показывались в игре.
@@ Строка 139: / Строка 139: @@
 </syntaxhighlight>
-НА ЭТИ строчки:
+На ЭТИ строчки:
 <syntaxhighlight lang="papyrus">
@@ Строка 155: / Строка 155: @@
 '''Сохраните''' скрипт, '''нажмите OK''' чтобы закрыть окно редактирования параметров. Затем '''сохраните ваш плагин'''. И запустите игру! (COC MolagBalVoiceCell)
-Вы должны увидеть текст каждого из сообщений, каждый раз когда активируете этот столб.
+Вы должны увидеть текст этих сообщений, каждый раз когда активируете этот столб.
-(Если вы получаете предупреждение "cannot call show() on a none object" вернитесь в редактор и проверьте, правильно ли прицеплены свойства скрипта к объектам типа message, и теперь нажмите окей во всех открытых вами окошках редактора, и сохраните плагин. Затем проверьте ещё раз в игре.)
+(Если вы получаете предупреждение "cannot call show() on a none object"(невозможно вызвать функцию show() на пустом объекте) вернитесь в редактор и проверьте, правильно ли прицеплены свойства скрипта к объектам типа message, и теперь нажмите ОК во всех открытых вами окошках редактора, и сохраните плагин. Затем проверьте ещё раз в игре.)
 Ну что же, приступим к созданию функции!

@@ Строка 59: / Строка 59: @@
 = Свойства =
-Свойство скрипта - это как переменная, только вы можете привязывать к нему вещи в редакторе.
+Свойство скрипта - это как переменная, только вы можете привязывать к ней разные вещи в редакторе.
 Давайте сделаем это!
@@ Строка 121: / Строка 121: @@
 Убедитесь в том что вы нажали "OK" чтобы закрыть окно Reference (если вы этого не сделаете, то внесенные вами изменения не сохранятся), затем сохраните ваш плагин.
-Итак, что мы по сути сделали, это установили соединение между нашими свойствами (box1, box2, и box3) и тремя объектами в редакторе типа message (myMessageBox1, myMessageBox2, и myMessageBox3).
+Итак, все что же мы сделали, это установили соединение между нашими свойствами (box1, box2, и box3) и тремя объектами в редакторе типа message (myMessageBox1, myMessageBox2, и myMessageBox3).
-После того как у вас каждое из трех message box'ов будет привязано к подходящему свойству, мы готовы продолжить редактирование нашего скрипта.
+После того как у вас каждый из трех message box'ов будет привязан к подходящему свойству, мы готовы продолжить редактирование нашего скрипта.
 = Calling functions on Properties =

@@ Строка 46: / Строка 46: @@
 </syntaxhighlight>
-Когда вы создаете ваш новый скрипт и вводите текст в поле documentation string, эта строчка была сделана для вас:
+Это текст, который в вводите в поле Documentation String, когда создаете новый скрипт. Эта строчка специально была сделана для вас, чтобы делать пометки, о чем скрипт:
 [[Файл:Papyrus Tutorial1 NewScript.jpg|center]]
-Сейчас это появится в виде всплывающей подсказки, когда вы наводите мышкой на ваш скрипт во вкладке scripts:
+Теперь этот текст появится в виде всплывающей подсказки, когда вы наводите мышкой на ваш скрипт во вкладке scripts:
 [[Файл:Script Tooltip.jpg|center]]

← Предыдущая		Версия 16:30, 23 октября 2012
Строка 1:		Строка 1:
		+	[[Файл:Symbol_error.png]] '''Статья не закончена!'''
		+	[[Category:Незаконченная статья]]
		+
	{{Tutorial Index		{{Tutorial Index
	\|series=Скриптинг		\|series=Скриптинг