Учебник Bethesda Papyrus Переменные и Условные операторы - История изменений

Admin в 12:46, 21 января 2016

2016-01-21T12:46:13Z

Admin: /* Условные операторы (if-then-else) */

2015-06-28T16:34:12Z

‎Условные операторы (if-then-else)

Admin: /* Условные операторы (if-then-else) */

2015-06-28T16:33:52Z

‎Условные операторы (if-then-else)

Admin: /* Переменные */

2015-06-28T16:33:31Z

‎Переменные

Admin: /* Переменные */

2015-06-28T16:32:17Z

‎Переменные

Admin: /* Чтобы узнать больше */

2012-10-26T19:55:02Z

‎Чтобы узнать больше

Admin: /* Чтобы узнать больше */

2012-10-24T09:11:57Z

‎Чтобы узнать больше

Admin в 20:29, 26 августа 2012

2012-08-26T20:29:36Z

Admin: /* Чтобы узнать больше */

2012-02-16T09:10:22Z

‎Чтобы узнать больше

Admin: /* Looking at a script's variables at run time */

2012-02-15T22:17:06Z

‎Looking at a script's variables at run time

@@ Строка 87: / Строка 87: @@
 == Условные операторы (if-then-else) ==
-Теперь мы собираемся добавить "[[Statement_Reference#If_Statement|условные операторы]]", которые дадут нам немного логического контроля над тем, что происходит в скрипте. Замените строчку "Debug.MessageBox("Hello, World!")" следующим:
+Теперь мы собираемся добавить "[[Справка по инструкциям#.D0.98.D0.BD.D1.81.D1.82.D1.80.D1.83.D0.BA.D1.86.D0.B8.D1.8F_If|условные операторы]]", которые дадут нам немного логического контроля над тем, что происходит в скрипте. Замените строчку "Debug.MessageBox("Hello, World!")" следующим:
 <syntaxhighlight lang="papyrus">

@@ Строка 109: / Строка 109: @@
 <syntaxhighlight lang="papyrus">
   Scriptname HelloWorldScript extends ObjectReference
-  {This is my very first script!}
+  {Это мой самый первый скрипт!}
   int count  ;хранит количество активаций объекта

@@ Строка 111: / Строка 111: @@
   {This is my very first script!}
-  int count  ;stores the number of times this object has been activated
+  int count  ;хранит количество активаций объекта
   Event OnActivate(ObjectReference akActionRef)

@@ Строка 25: / Строка 25: @@
 <syntaxhighlight lang="papyrus">
 Scriptname HelloWorldScript extends ObjectReference
-  {This is my very first script!}
+  {Это мой самый первый скрипт!}
   Event OnActivate(ObjectReference akActionRef)

@@ Строка 35: / Строка 35: @@
 <syntaxhighlight lang="papyrus">
-int count  ;stores the number of times this object has been activated
+int count  ;хранит количество активаций объекта
 </syntaxhighlight>
-*'''int''' count  ;stores the number... - '''int''' обозначает тип переменной. В данном случае это "'''Int'''eger," положительное или отрицательное значение, при это НЕ дробное, а целое.
+*'''int''' count  ;хранит количество... - '''int''' обозначает тип переменной. В данном случае это "'''Int'''eger," положительное или отрицательное значение, при это НЕ дробное, а целое.
-*int '''count'''  ;stores the number... - '''count''' это имя которое мы дале переменной, к которой мы сможем обратиться позже.
+*int '''count'''  ;хранит количество... - '''count''' это имя которое мы дале переменной, к которой мы сможем обратиться позже.
-*int count ''';stores the number...''' - что-либо, написанное после точки с запятой (;) будет рассматриваться как комментарий. Это делается не для распознавания скриптом чего-либо, а для читабельности людьми скриптового кода, чтобы прочитать и помочь понять то, что вы в нем делаете.
+*int count ''';хранит количество...''' - что-либо, написанное после точки с запятой (;) будет рассматриваться как комментарий. Это делается не для распознавания скриптом чего-либо, а для читабельности людьми скриптового кода, чтобы прочитать и помочь понять то, что вы в нем делаете.
 Итак, давайте теперь добавим строку, которая будет делать подсчет. Между строкой "Event OnActivate..." и строкой "Debug.MessageBox..." добавьте код:

@@ Строка 131: / Строка 131: @@
 *Чтобы узнать больше о типах обычных переменных(как "int" - они называются [http://ru.wikipedia.org/wiki/Литерал_(информатика) Литералами]), посмотрите [[Справка по литералам|справку по литералам]]
 *Чтобы узнать больше об операторах (=, +=. и т.д.), посмотрите... [[Справка по операторам|справку по операторам]]
-*Чтобы узнать больше условиях, как if-then-else, посмотрите [[Statement Reference|Statement Reference]]
+*Чтобы узнать больше об инструкциях, как if-then-else, посмотрите [[Справка по инструкциям|справку по инструкциям]]

@@ Строка 129: / Строка 129: @@
 == Чтобы узнать больше ==
-*Чтобы узнать больше о типах обычных переменных(как "int" - они называются [http://ru.wikipedia.org/wiki/Литерал_(информатика) Литералами]), посмотрите [[Literals Reference|Literals Reference]]
+*Чтобы узнать больше о типах обычных переменных(как "int" - они называются [http://ru.wikipedia.org/wiki/Литерал_(информатика) Литералами]), посмотрите [[Справка по литералам|справку по литералам]]
-*Чтобы узнать больше об операторах (=, +=. и т.д.), посмотрите... [[Operator Reference|Operator Reference]]
+*Чтобы узнать больше об операторах (=, +=. и т.д.), посмотрите... [[Справка по операторам|справку по операторам]]
 *Чтобы узнать больше условиях, как if-then-else, посмотрите [[Statement Reference|Statement Reference]]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{| class="wikitable" width="25%" align="right" style="margin-right:0;margin-top:0;margin-left:1em;"
+{{Tutorial Index
-! colspan="2" | Учебник Bethesda Papyrus Переменные и Условные операторы
+|series=Скриптинг
-|-
+|chapter=2
-| align="center" colspan="2" | Скриптинг, глава 2
+|Prev=Учебник Bethesda Papyrus Hello World
-|-
+|Next=Учебник Bethesda Papyrus Введение в Свойства и Функции
-| align="center" colspan="2" | [[:Category:Учебники|Вернуться в Учебный центр]]
+}}
-|-
-| [[Файл:LeftArrow.png]] [[Учебник Bethesda Papyrus Hello World|Предыдущий учебник]]
-| align="right" | [[Учебник Bethesda Papyrus Введение в Свойства и Функции|Следующий учебник]] [[Файл:RightArrow.png]]
-|}<br />
 == Обзор ==
@@ Строка 138: / Строка 134: @@
-{| class="wikitable" style="margin-right:0;margin-top:0;margin-left:1em;" width=45%
+{{Tutorial_Bottom_Bar
-| [[Файл:LeftArrow.png]] [[Учебник Bethesda Papyrus Hello World|Предыдущий учебник]]
+|Prev=Учебник Bethesda Papyrus Hello World
-| align="center" colspan="2" | [[:Category:Учебники|Вернуться в Учебный центр]]
+|Next=Учебник Bethesda Papyrus Введение в Свойства и Функции
-| align="right" | [[Учебник Bethesda Papyrus Введение в Свойства и Функции|Следующий учебник]] [[Файл:RightArrow.png]]
+}}
-|}
 [[Category:Серия учебников по скриптингу от Bethesda]]
 [[Category:Учебники]]

@@ Строка 54: / Строка 54: @@
 Здесь говорится о том, что берется какое то значение из переменной с именем "count" и к этому значению добавляется 1, и после этого полученное значение снова записывается в переменную "count". Другими словами, переменная слева от значка равно (=) теперь примет значение с правой стороны от знака равенства (=).
-== Looking at a script's variables at run time ==
+== Смотрим на переменные скрипта во время игры ==
-Make sure the game isn't currently running. Save the script. Make sure you hit "OK" on the reference form to close it. Then hit the save button on the tool bar to save your plugin.
+Убедитесь, что игра НЕ запущена. Сохраните скрипт. Убедитесь что вы нажали "OK" в окне параметров столба, чтобы закрыть его. Затем нажмите на кнопку сохранения на панели инструментов, чтобы сохранить ваш плагин.
-Start up the game and move to the activator. (Reminder: open the console with the tidle (~) key, and type:)
+Запустите игру и переместитесь к нашему активатору(столбу). (Напоминание: откройте консоль используя тильду (~) и напишите:)
 <pre>
@@ Строка 63: / Строка 63: @@
 </pre>
-First we need to check out the value of our "count" variable, which should be 0 before we do anything.
+Для начала нам нужно проверить значение нашей переменной "count", которая должна быть равна 0 перед тем как что-либо делать.
-Pull down the console (~) and while the console is "down" select the pillar (by clicking on it with the mouse) so that you see "'WETempActivator'" and a number in parentheses at the top.
+Вызовите консоль (~), наклонив камеру в  игре чуть ниже столба, и когда окно консоли "опущено", а консоль активирована, щёлкните по столбу (щелчок по столбу левой кнопкой мышки), вы увидите "'WETempActivator'" и число в круглых скобках наверху окна.
-Now type this into the console:
+Теперь наберите это в консоли:
 <pre>
@@ Строка 73: / Строка 73: @@
 </pre>
-Now you should see the following in the console:
+Теперь вы должны увидеть это в консоли:
 <pre>
@@ Строка 82: / Строка 82: @@
 </pre>
-You can see that it is reporting that the "count" variable is 0.
+Как вы можете заметить, написано что переменная "count" равна 0.
-Close the console (~) and activate the pillar three times (in other words, get it to display the "Hello World!" message box three times).
+Закройте консоль (~) и активируйте столб три раза (другими словами, чтобы отобразилось окно с сообщением "Hello World!" три раза).
-Now open the console and type "ShowVars" and you will see that it reports "count = 3"
+Теперь откройте консоль и напишите "ShowVars", и вы увидите что значение "count = 3"
-−
-Great. But so what? Well, now we can use that information in our script to display different messages based on the number of times you clicked it. Exit the game, and get back to editing the script.
 == Условные операторы (if-then-else) ==