Учебник Bethesda Papyrus События и Свойства - История изменений

Admin в 05:24, 17 марта 2016

2016-03-17T05:24:03Z

Admin в 05:23, 17 марта 2016

2016-03-17T05:23:53Z

Admin в 22:45, 31 декабря 2013

2013-12-31T22:45:07Z

Admin в 17:35, 14 февраля 2013

2013-02-14T17:35:42Z

Admin в 16:35, 14 февраля 2013

2013-02-14T16:35:04Z

Admin: /* Запуск функций при активации */

2013-02-14T16:34:53Z

‎Запуск функций при активации

Admin: /* Используем заклинание */

2013-02-09T09:40:16Z

‎Используем заклинание

Admin: /* Отладка скрипта воскрешения */

2013-02-08T21:01:45Z

‎Отладка скрипта воскрешения

Admin: /* Привязка скрипта */

2013-02-08T20:58:28Z

‎Привязка скрипта

Admin: /* Используем заклинание */

2013-02-08T20:56:40Z

‎Используем заклинание

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 |Next=:Category:Учебники
 }}
 = Обзор =
 В этом учебнике рассказывается про '''события'''(Event) и '''свойства'''(Property) в Papyrus.

@@ Строка 113: / Строка 113: @@
 {{InDepth|
-*'''Spell''' - это [[:Category:Script_Objects|тип]] свойства. Оно сообщает Papyrus, что мы предоставляем ему заклинание(Spell) для использования.
+*'''Spell''' - это [[:Category:Скриптовые объекты|тип]] свойства. Оно сообщает Papyrus, что мы предоставляем ему заклинание(Spell) для использования.
 *'''property''' - Это [http://ru.wikipedia.org/wiki/Зарезервированное_слово зарезервированное слово], с помощью него мы сообщаем Papyrus об ожидании нового свойства.
 *'''reanimateSpell''' - Это название, которое мы даем нашей переменной. В игре, Papyrus будет использовать наше заклинание всякий раз, когда мы ссылаемся на свойство.

@@ Строка 196: / Строка 196: @@
 [[Category:Серия учебников по скриптингу от Bethesda]]
 [[Category:Warning Box]]
-[[Category:In Depth]]
+[[Category:Подробное объяснение]]
 [[Category:Новые возможности]]
 [[Category:Скриптовые объекты]]

@@ Строка 113: / Строка 113: @@
 {{InDepth|
-*'''Spell''' - это [[Category:Script_Objects|тип]] свойства. Оно сообщает Papyrus, что мы предоставляем ему заклинание(Spell) для использования.
+*'''Spell''' - это [[:Category:Script_Objects|тип]] свойства. Оно сообщает Papyrus, что мы предоставляем ему заклинание(Spell) для использования.
 *'''property''' - Это [http://ru.wikipedia.org/wiki/Зарезервированное_слово зарезервированное слово], с помощью него мы сообщаем Papyrus об ожидании нового свойства.
 *'''reanimateSpell''' - Это название, которое мы даем нашей переменной. В игре, Papyrus будет использовать наше заклинание всякий раз, когда мы ссылаемся на свойство.

← Предыдущая		Версия 16:35, 14 февраля 2013
Строка 1:		Строка 1:
−	~~[[Файл:Symbol_error.png]] '''Статья не закончена!'''~~
−	~~[[Category:Незаконченная статья]]~~
−
	{{Tutorial Index		{{Tutorial Index
	\|series=Скриптинг		\|series=Скриптинг

@@ Строка 51: / Строка 51: @@
 Может вы ещё не очень поняли, но в нашем примере уже используются события, передаваемые в скрипты Papyrus. Таким образом, босс знает когда должен вылезти из своего саркофага. Если вы закончили изучение учебника [[Учебник_Bethesda_Ловушки_и_Сложные_Составные_Объекты|про засады и ловушки]], возможно вы вспомните, что босс использовал в качестве Activate Parent объем зоны триггера. Как только игрок входит в объем триггера, триггер активирует босса, заставляя его встать.
-{{InDepth|Есть изначально существующие скрипты at play here, но вот то, что в основном происходит:
+{{InDepth|Есть изначально существующие скрипты которые можно здесь применить, но вот то, что в основном происходит:
 *Игрок соприкасается с триггером, вызывая тем самым событие [[OnTriggerEnter - ObjectReference|OnTriggerEnter]]
 *В ответ на это скрипт, прицепленный к триггеру передает событие об активации.

@@ Строка 159: / Строка 159: @@
 На первый взгляд, все работает, как и предполагалось. Однако, если вы продолжите играть, вы сможете заметить, что воскрешение будет проходить каждый раз, когда драугр будет получать событие об активации. Это включает даже то, когда игрок собирает предметы с трупа! Но это не такой неприятный сюрприз из тех, что можно подразумевать! Однако, неожиданные баги типа такого можно обрабатывать, используя немного дополнительной логики.
-Есть несколько способов исправить данную ситуацию, например убедиться что воскрешение прошло только один раз, используя контрольную переменную. А можем убедиться что активация будет игнорировать игрока, но это может стать причиной пере-воскрешения из-за NPC.
+Есть несколько способов исправить данную ситуацию, например убедиться что воскрешение прошло только один раз, используя [[Глоссарий_Papyrus#C|контрольную переменную(Control Variable)]]. А можем убедиться что активация будет игнорировать игрока, но это может стать причиной пере-воскрешения из-за NPC.
-Вместо этого, мы сделаем так, чтобы воскрешение производилось только тогда, когда именно триггер посылает событие об активации. Сделаем это создав другое свойство - на этот раз с типом Object Reference - которое мы назначим нашему триггеру.
+Вместо этого, мы сделаем так, чтобы воскрешение производилось только тогда, когда именно триггер посылает событие об активации. Сделаем это создав другое свойство - на этот раз с типом [[ObjectReference Script|Object Reference]] - которое мы назначим нашему триггеру.
-Мы сравним наше новое свойство с '''"akActionRef"''', параметром, предоставляемым событием OnActivate(). Этот параметр является своего рода специальной переменной, используемой только внутри события onActivate, которую Papyrus автоматически присоединяет к ссылке на объект, которой была произведена активация, проще говоря это тот, "кто активировал".
+Мы сравним наше новое свойство с '''"akActionRef"''', ''параметром'', предоставляемым событием ''OnActivate()''. Этот параметр является своего рода специальной переменной, используемой только внутри события onActivate, которую Papyrus автоматически присоединяет к ссылке на объект, которой была произведена активация, проще говоря это тот, "кто активировал".
 <syntaxhighlight lang="papyrus">

@@ Строка 147: / Строка 147: @@
 Это прицепит скрипт к данной ссылке на объект, но нам ещё нужно сообщить Creation Kit какое заклинание произнести. Мы будем использовать "dunReanimateSelf", специальное не играбельное заклинание, созданное специально для событий, как это.
-#Выберите скрипт LokirsDraugrResurrection на вкладке Scripts
+#Выберите скрипт ''LokirsDraugrResurrection'' на вкладке ''Scripts''
 #Щелкните кнопку '''Properties'''
-#В появившемся списке будет всего одно совйство - reanimateSpell.
+#В появившемся списке будет всего одно совйство - ''reanimateSpell''.
 #Щелкните по reanimateSpell и нажмите '''Edit Value'''.
 #Обратите внимание, что этот список отображает только допустимые формы - заклинаний, в данном случае

@@ Строка 98: / Строка 98: @@
 === Используем заклинание ===
-Теперь, нам нужно применить заклинание Reanimate на драугра, когда будет получено событие об активации. Для этого, нам необходимо создать "свойство"(Property). В данном случае, это свойство с типом Spell. Это позволит нам сообщить Creation Kit какое конкретное заклинание использовать.
+Теперь, нам нужно применить заклинание Reanimate на драугра, когда будет получено событие об активации. Для этого, нам необходимо создать "[[Переменные и Свойства|свойство]]"(Property). В данном случае, это свойство с типом [[Spell Script|Spell]]. Это позволит нам сообщить Creation Kit какое конкретное заклинание использовать.
-{{NewFeature|Для тех кто использовал "предыдущие" скриптовые языки в более ранних редакторах от Bethesda, это будет существенным новведением. В Papyrus, вы не можете просто вписать идентификатор(Editor ID) объекта, которым хотите управлять - вы должны использовать свойство. Это добавляет большую гибкость скриптам и их многоразовое использование, так как каждый экземпляр скрипта может иметь различные значения для его свойств. [[Переменные и Свойства|На этой странице представлен обзор свойств и переменных в Papyrus]]}}
+{{NewFeature|Для тех кто использовал "[[Глоссарий_Papyrus#L|предыдущие(legacy)]]" скриптовые языки в более ранних редакторах от Bethesda, это будет существенным новведением. В Papyrus, вы не можете просто вписать идентификатор(Editor ID) объекта, которым хотите управлять - вы должны использовать свойство. Это добавляет большую гибкость скриптам и их многоразовое использование, так как каждый экземпляр скрипта может иметь различные значения для его свойств. [[Переменные и Свойства|На этой странице представлен обзор свойств и переменных в Papyrus]]}}
-Начните с "объявления" свойства типа Spell, как написано ниже:
+Начните с ''"объявления"'' свойства типа Spell, как написано ниже:
 <syntaxhighlight lang="papyrus">
@@ Строка 116: / Строка 116: @@
 {{InDepth|
-*'''Spell''' - это свойство. Оно сообщает Papyrus, что мы предоставляем ему заклинание(Spell) для использования.
+*'''Spell''' - это [[Category:Script_Objects|тип]] свойства. Оно сообщает Papyrus, что мы предоставляем ему заклинание(Spell) для использования.
-*'''property''' - Это зарезервированное слово, с помощью него мы сообщаем Papyrus об ожидании нового свойства.
+*'''property''' - Это [http://ru.wikipedia.org/wiki/Зарезервированное_слово зарезервированное слово]], с помощью него мы сообщаем Papyrus об ожидании нового свойства.
 *'''reanimateSpell''' - Это название, которое мы даем нашей переменной. В игре, Papyrus будет использовать наше заклинание всякий раз, когда мы ссылаемся на свойство.
-*'''auto''' - Другое зарезервированное слово - оно сообщает Papyrus об автоматической генерации 'get' и 'set' функций для переменной. Не волнуйтесь здесь о деталях; обычно это не имеет значения.
+*'''auto''' - Другое '''зарезервированное слово''' - оно сообщает Papyrus об автоматической генерации 'get' и 'set' функций для переменной. Не волнуйтесь здесь о деталях; обычно это не имеет значения.
 *'''; ...''' - Точка с запятой - это символ обозначающий комментарий в Papyrus. Используйте их чтобы оставлять примечания о том что делает ваш скрипт. Все что идет после точки с запятой будет игнорироваться игрой, так что вы можете написать все что хотите.}}