Учебник Bethesda Quest Aliases - История изменений

Admin: /* Обрабатываем смерть */

2016-04-21T07:05:50Z

‎Обрабатываем смерть

Admin в 06:39, 27 августа 2015

2015-08-27T06:39:23Z

Admin в 09:32, 31 января 2014

2014-01-31T09:32:24Z

Admin в 10:28, 12 апреля 2013

2013-04-12T10:28:06Z

Admin: /* Изменяем имя */

2013-04-12T10:27:51Z

‎Изменяем имя

Admin: /* Packages */

2013-04-12T09:53:44Z

‎Packages

Admin: /* Changing the Name */

2013-04-12T09:31:29Z

‎Changing the Name

Admin: /* Обрабатываем смерть */

2013-04-12T09:26:06Z

‎Обрабатываем смерть

Admin: /* Обрабатываем смерть */

2013-04-11T13:55:39Z

‎Обрабатываем смерть

Admin: /* Обрабатываем смерть */

2013-04-09T16:33:26Z

‎Обрабатываем смерть

@@ Строка 61: / Строка 61: @@
 Event OnDeath(Actor akKiller)
-	if (!GetOwningQuest().IsCompleted())
+	If ( !GetOwningQuest().IsCompleted() )
 		GetOwningQuest().SetStage(200)
-	endif
+	EndIf
 EndEvent
 </source>

@@ Строка 8: / Строка 8: @@
 }}
 =Обзор=
-'''Алиас''' (псевдоним) - указатель на экземпляр объекта игрового мира.<br />
+'''Алиас''' (''англ.'' псевдоним) - указатель на экземпляр объекта игрового мира.<br />
-Из этой главы вы узнаете о более продвинутом использовании псевдонимов, показывающем полные возможности использования этих принципиально важных структур данных. <br />
+Из этой главы вы узнаете о более продвинутом использовании алиасов, показывающем полные возможности использования этих принципиально важных структур данных. <br />
 Если забыли: В квесте часто приходится ссылаться на какой-то предмет или объект, для этого ему присваивают '''алиас''', по которому к нему можно обратиться.
 <br/><br/>Вы узнаете:
@@ Строка 84: / Строка 84: @@
 =Пакеты=
-Стек пакетов для псевдонимов будет размещен как-бы '''над''' нормальным стеком пакетов актера, фактически переопределяя его.
+Стек пакетов для алиасов будет размещен как-бы '''над''' нормальным стеком пакетов актера, фактически переопределяя его.
 {{Tutorial_Bottom_Bar

@@ Строка 8: / Строка 8: @@
 }}
 =Обзор=
-'''Алиас'''(псевдоним) - указатель на экземпляр объекта игрового мира.<br />
+'''Алиас''' (псевдоним) - указатель на экземпляр объекта игрового мира.<br />
 Из этой главы вы узнаете о более продвинутом использовании псевдонимов, показывающем полные возможности использования этих принципиально важных структур данных. <br />
 Если забыли: В квесте часто приходится ссылаться на какой-то предмет или объект, для этого ему присваивают '''алиас''', по которому к нему можно обратиться.

← Предыдущая		Версия 10:28, 12 апреля 2013
Строка 1:		Строка 1:
−	~~[[Файл:Symbol_error.png]] '''Статья не закончена!'''~~
−	~~[[Category:Незаконченная статья]]<br />~~
−
−
	[[Category:Учебники]]		[[Category:Учебники]]
	[[Category:New Users]]		[[Category:New Users]]

@@ Строка 85: / Строка 85: @@
 [[File:AliasDisplayName.png]]
-По-умолчанию, как только вы указываете новое отображаемое имя ссылки, it will retain it ''even after your quest is over''. This is so the player doesn't come back to a cleared-out dungeon to find that all the enemies are now called different things than they were when they were killed. You can override this behavior with the "Clears Name When Removed" checkbox in the upper right.
+По-умолчанию, как только вы указываете новое отображаемое имя ссылки, и оно останется ''даже после окончания квеста''. Это связано с тем, чтобы не получилось такой ситуации, когда игрок вернулся назад в зачищенное подземелье и нашел всех противников с другими именами, не такими, как когда они были убиты. Вы можете изменять это поведение, используя чекбокс "Clears Name When Removed" в верхней правой части окна Alias.
 =Пакеты=

@@ Строка 80: / Строка 80: @@
 (Используя стандартные скрипты, мы можем резко сократить общее количество скриптов в игре, что будет уменьшать расход памяти. Поскольку вы создаете моды для ПК, который, скорее всего имеет большой объем памяти, то вы можете меньше об этом беспокоиться.)
-=Changing the Name=
+=Изменяем имя=
-One final side note: you can even change the name of a reference when it's in an alias, so that players will see different text when they roll over it. You can define a [[Message]] with whatever text you want, and select it from the Display Name pulldown at the top of the alias window.
+И последнее замечание: вы можете даже изменять название ссылки, находящейся внутри алиаса, так, что игроки будут видеть различный текст, наводя на неё курсор. Вы можете задать [[Message|сообщение]] с нужным вам текстом, и выбрать его из выпадающего списка Display Name в верхней части окна Alias.
 [[File:AliasDisplayName.png]]
-By default, once you place a new display name on a reference, it will retain it ''even after your quest is over''. This is so the player doesn't come back to a cleared-out dungeon to find that all the enemies are now called different things than they were when they were killed. You can override this behavior with the "Clears Name When Removed" checkbox in the upper right.
+По-умолчанию, как только вы указываете новое отображаемое имя ссылки, it will retain it ''even after your quest is over''. This is so the player doesn't come back to a cleared-out dungeon to find that all the enemies are now called different things than they were when they were killed. You can override this behavior with the "Clears Name When Removed" checkbox in the upper right.
 =Packages=

@@ Строка 59: / Строка 59: @@
 == Обрабатываем смерть ==
-Или мы можем прицепить скрипт к этому алиасу для обработки смерти Бенду, так же, как мы ранее заскриптовывали базовый объект. Обратите внимание что нам нужно изменить первую строчку скрипта, так как она прицепляется к объекту типа ReferenceAlias вместо актера. Скрипт который мы сейчас делаем назовем "GSQQuestgiver" и выглядеть он будет вот так:
+Или мы можем прицепить скрипт к этому алиасу для обработки смерти Бенду, так же, как мы ранее заскриптовывали базовый объект. Обратите внимание что нам нужно изменить первую строчку скрипта, так как он прицепляется к объекту типа ReferenceAlias вместо актера. Скрипт который мы сейчас делаем назовем "GSQQuestgiver" и выглядеть он будет вот так:
 <source lang="papyrus">
@@ Строка 71: / Строка 71: @@
 </source>
-Note that we don't have to set the quest as a property this time around; every ReferenceAlias is aware of the quest that owns it, so we can access it with <code>GetOwningQuest()</code>.
+Обратите внимание, что в этот раз мы не должны устанавливать квест в качестве свойства; каждому ReferenceAlias известен квест, к которому он принадлежит, так, мы можем получить доступ к этому квесту через <code>GetOwningQuest()</code>.
-Now, setting a stage when an Actor dies is an exceedingly common task, so there's no need to make a specialized script for it. When you click the Add button to put a script on this alias, look for scripts that begin with "default" -- these are provided scripts that perform common tasks. They are generally named pretty descriptively, so you can guess what they do from what they're called. In this case, we want "defaultSetStageOnDeathRefAlias". In this case, we'll need to set properties:
+Теперь, установка этапа квеста, когда актер умирает, является исключительно простой задачей, поэтому нет необходимости делать для этого специальный скрипт. Когда вы щелкаете кнопку Add для добавления скрипта к этому алиасу, обратите внимание на скрипты, которые начинаются с "default" -- это уже готовые скрипты, выполняющие простые задачи. И, как правило, их название описывает их суть, так что вы можете догадаться что они делают, исходя из их названия. В данном случае, нам нужен скрипт "defaultSetStageOnDeathRefAlias". И нам нужно задать следующие свойства у этого скрипта:
 * myQST: GSQ01
-* preReqStage: <leave blank>
+* preReqStage: <оставить пустым>
 * StageToSet: 200
-(By using default scripts, we can drastically decrease the total number of scripts in the game, which has benefits for memory usage. Since you're modding for a PC that likely has copious memory, it may be less of a concern.)
+(Используя стандартные скрипты, мы можем резко сократить общее количество скриптов в игре, что будет уменьшать расход памяти. Поскольку вы создаете моды для ПК, который, скорее всего имеет большой объем памяти, то вы можете меньше об этом беспокоиться.)
 =Changing the Name=