Учебник Bethesda Scenes - История изменений

Admin в 07:06, 21 апреля 2016

2016-04-21T07:06:57Z

Admin в 15:26, 30 июля 2015

2015-07-30T15:26:58Z

Admin в 15:26, 30 июля 2015

2015-07-30T15:26:27Z

Admin: /* Extra Credit */

2015-07-13T11:16:27Z

‎Extra Credit

Admin: /* Caveats */

2015-07-13T11:13:28Z

‎Caveats

Admin: /* Additional Functionality */

2015-07-13T11:09:54Z

‎Additional Functionality

Admin: /* Playing the Scene */

2015-07-13T11:01:25Z

‎Playing the Scene

Admin: /* Timer Actions */

2015-07-13T10:59:08Z

‎Timer Actions

Admin: /* Взгляд */

2015-07-13T10:45:45Z

‎Взгляд

Admin: /* Keeping the Actors Put */

2015-07-13T10:37:16Z

‎Keeping the Actors Put

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-[[Файл:Symbol_error.png]] '''Статья не закончена!'''
+{{IncompleteNoImage}}
-[[Category:Незаконченная статья]]<br />
 [[Category:Учебники]]
 {{Tutorial Index

@@ Строка 41: / Строка 41: @@
 В Creation Kit, сцена состоит из фаз (Phases), которые разделяют действия на отдельные части, так чтобы игра могла их обработать. ПКМ в области сцены и выберите "Add Phase at End" для создания фазы. (Мы добавляем эту фазу в "конец" сцены, но так как сейчас нет других фаз - это первая созданная фаза. Иногда пункты меню имеют глупые названия.)
-Первым делом, мы хотим чтобы Бенду и Гилфре оказались где-то рядом друг с другом. Для этого есть куча вариантов, но пусть они встретятся около MapMarker'а для лесопилки. Мы сделаем так, чтобы они шли в одном направлении, а чтобы заставить актера идти: используем пакет.
+Первым делом, мы хотим чтобы Бенду и Джилфри оказались где-то рядом друг с другом. Для этого есть куча вариантов, но пусть они встретятся около MapMarker'а для лесопилки. Мы сделаем так, чтобы они шли в одном направлении, а чтобы заставить актера идти: используем пакет.
 ==Пакетные действия==
@@ Строка 98: / Строка 98: @@
 =Взгляд=
-Поскольку мы не знаем какой случайный путь выберут персонажи перед началом разговора, то не можем буыть уверены, что они будут смотреть друг на друга. Просто так этого не произойдет. К счастью, можно легко открыть окно Dialogue Actions (двойной щелчок по названию действия, но не по самому диалогу), и поиграйтесь со значениями в секции "Headtracking". В данном случае, мы хотим связать взгляд Бенду (Headtrack Target) с "Gilfre" для этого диалога, и взгляд Гилфре с "Bendu." Для обоих нужно так же установить галочку Face Target (смотреть на цель).
+Поскольку мы не знаем какой случайный путь выберут персонажи перед началом разговора, то не можем буыть уверены, что они будут смотреть друг на друга. Просто так этого не произойдет. К счастью, можно легко открыть окно Dialogue Actions (двойной щелчок по названию действия, но не по самому диалогу), и поиграйтесь со значениями в секции "Headtracking". В данном случае, мы хотим связать взгляд Бенду (Headtrack Target) с "Gilfre" для этого диалога, и взгляд Джилфри с "Bendu." Для обоих нужно так же установить галочку Face Target (смотреть на цель).
 [[File:HeadtrackingSettings.png]]
@@ Строка 125: / Строка 125: @@
 =Домашнее задание=
-Можете сделать, чтобы Бенду приветствовал Гилфре фразой "Доброе утро," "Добрый день," или "Добрый вечер," в зависимости от времени суток?
+Можете сделать, чтобы Бенду приветствовал Джилфри фразой "Доброе утро," "Добрый день," или "Добрый вечер," в зависимости от времени суток?

@@ Строка 76: / Строка 76: @@
 Большая таблица в нижней части окна Dialogue Scene Action отображает стек записей информации (infos), как и при редактировании топика для "нормального" диалога. Двойным щелчком здесь создайте первую строку диалога. Введите текст "Ох, гм. Здравствуй."
-(Я предполагаю, что Бенду чувствует небольшую влюбленность к Гилфри, о чем она не знает. Вот, ребята, и немного драматизма.)
+(Я предполагаю, что Бенду чувствует небольшую влюбленность к Джилфри, о чем она не знает. Вот, ребята, и немного драматизма.)
 Когда мы пишем данный диалог для сцены, нам даже не придется напрягаться по поводу установки условий, поскольку игра достаточно умна в отношении настройки необходимого типа голоса из присоединенного алиаса, И эта речь никогда не будет использоваться для какого-то другого диалога. Так что после написания строки, мы с легкостью на душе нажимаем на "OK" пока не вернемся к самой сцене.
-Добавьте новую фазу, и в этот раз создайте Dialogue action для Гилфри. И её речь "Ты, иди работай." (Бедный Бенду, не ценят его.) Теперь сцена должна выглядеть так:
+Добавьте новую фазу, и в этот раз создайте Dialogue action для Джилфри. И её речь "Ты, иди работай." (Бедный Бенду, не ценят его.) Теперь сцена должна выглядеть так:
 [[File:PoorBendu.png|650px]]

@@ Строка 124: / Строка 124: @@
 Актер может одновременно находиться только в одной сцене, и если вы попробуете запустить сцену с актером, который занят в данный момент в другой сцене, то эта сцена будет приостановлена, пока не будет завершена первая. Это может приводить к конфликтам и странному поведению, поэтому нужно внимательно использовать сцены. Хотя при правильном использовании, это очень мощный инструмент.
-=Extra Credit=
+=Домашнее задание=
-Can you make Bendu greet Gilfre with "Good morning," "Good afternoon," or "Good evening," depending on the time of day?
+Можете сделать, чтобы Бенду приветствовал Гилфре фразой "Доброе утро," "Добрый день," или "Добрый вечер," в зависимости от времени суток?

@@ Строка 121: / Строка 121: @@
 И наконец, правило о "завершении всех действий до окончания фазы" может быть нарушено. Так происходит по-умолчанию, но если посмотреть в окно сцены, то можно заметить, что ещё возможна установка условий, которые могут завершить нужную фазу.
-=Caveats=
+=Предостережения=
-An actor can only be in one scene at a time, and if you try to start a scene with an actor who is busy in another one, that scene will pause until the first one finishes. This can lead to conflicts and strange behavior, so you need to use scenes carefully. When used properly, they are quite powerful, though.
+Актер может одновременно находиться только в одной сцене, и если вы попробуете запустить сцену с актером, который занят в данный момент в другой сцене, то эта сцена будет приостановлена, пока не будет завершена первая. Это может приводить к конфликтам и странному поведению, поэтому нужно внимательно использовать сцены. Хотя при правильном использовании, это очень мощный инструмент.
 =Extra Credit=

@@ Строка 116: / Строка 116: @@
 Мы можем проиграть сцену либо через скрипт (установив её, как свойство и вызвав на ней [[Start_-_Scene|Start()]]), либо поставив галочку "Begin on quest start" на вкладке Scene.
-=Additional Functionality=
+=Дополнительный функционал=
-It's possible to add scripts to a scene's beginning or end by clicking "Edit Data" at the top of the tab. You can even double-click on a phase title and put scripts at the beginning and end of individual phases. As you might imagine, this opens up a lot of pretty complicated behavior and functionality. In fact, there are quests in Skyrim that are little more than scenes with scripts firing at appropriate phases.
+Можно добавлять скрипты в начало и конец сцены, нажав "Edit Data" в верхней части вкладки. Можно так же сделать двойной щелчок мышью по заголовку фазы и добавить скрипты в начало и конец отдельной фазы. Как можно представить, это дает множество возможностей для более сложного поведения и функционала. На самом деле, в Skyrim есть квесты, которые являются большим, нежели сцены с запуском скриптов в нужных фазах.
-Finally, the rule about "all actions must complete before a phase finishes" can even be broken. That is the default, but if you look in the scene window, you can see that it's also possible to set conditions which will end the particular phase.
+И наконец, правило о "завершении всех действий до окончания фазы" может быть нарушено. Так происходит по-умолчанию, но если посмотреть в окно сцены, то можно заметить, что ещё возможна установка условий, которые могут завершить нужную фазу.
 =Caveats=

@@ Строка 113: / Строка 113: @@
 [[File:FinalScene.png|700px]]
-=Playing the Scene=
+=Проигрывание сцены=
-We can either play a scene through script (by setting it as a property and calling [[Start_-_Scene|Start()]] on it), or by checking the "Begin on quest start" box on the scene tab.
+Мы можем проиграть сцену либо через скрипт (установив её, как свойство и вызвав на ней [[Start_-_Scene|Start()]]), либо поставив галочку "Begin on quest start" на вкладке Scene.
 =Additional Functionality=

@@ Строка 104: / Строка 104: @@
 {{InDepth|Мы так же можем заставить их смотреть в любую другую сторону, установив в цели их travel-пакета определенный маркер XMarkerHeading.}}
-=Timer Actions=
+=Действия по таймеру=
-I think Bendu needs to be a little more forlorn about all this, so let's have him hang out wistfully for a bit after Gilfre resumes her normal package. Add one more phase at the end, and this time only stretch the package action for Bendu through it.
+Я считаю, что Бенду должен выглядеть более несчастным относительно всего этого, поэтому давайте сделаем, чтобы он бродил с тоской после того как Гилфри вернется к своему нормальному пакету. Добавьте ещё одну фазу в конец, и в этот раз растяните только пакетное действие Бенду через неё.
-Right click in Bendu's section of Phase 4, and add a New Action -> Timer. This is exactly what you think it is -- a temporal spacer to let us pace scenes. In this case, it will keep Bendu in place for a time after Gilfre walks away from him. Set the timer for 4 seconds (or, as the game insists in its precision, 4.000000 seconds), and that should be enough time to sell the notion of a broken heart.
+ПКМ в секции фазы 4 у Бенду, и добавьте New Action -> Timer. Это именно то, что вы думаете -- временная заглушка для изменения темпа сцены. В данном случае, это заставит Бенду немного постоять на месте, после того, как Гилфри уйдет от него. Установите таймер на 4 секунды (или, если учитывать точность игры, 4.000000 секунд), этого будет достаточно, чтобы понять, что ему разбили сердце.
-Our final scene looks like this:
+Финальная сцена будет выглядеть так:
 [[File:FinalScene.png|700px]]

@@ Строка 86: / Строка 86: @@
 (Число действий в вашей сцене может отличаться от картинки; не беспокойтесь на этот счет.)
-=Keeping the Actors Put=
+=Заставляем персонажей стоять=
 Если вы особенно наблюдательны, то возможно заметили проблему -- мы не добавили ни одного пакета в дополнительные фазы, поэтому при их достижении, оба персонажа вернуться к своему базовому стеку пакетов. Что сделает сцену... глупой.
@@ Строка 95: / Строка 95: @@
 [[File:StretchedScenes.png|650px]]
 Помните, мы сказали что фаза не закончится, пока все действия в ней не будут выполнены? Хорошо, это применимо только к тем действиям, завершение работы которых по времени должно быть в пределах одной фазы, поэтому фаза 2 будет завершен, когда Бенду закончит диалог. Ловко!
 =Взгляд=