Package Stack - История изменений

Admin: /* Лучшее применение */

2016-09-28T12:53:53Z

‎Лучшее применение

Admin: /* Лучшее применение */

2016-09-28T12:53:33Z

‎Лучшее применение

Admin: /* Различные стеки */

2014-10-30T08:13:02Z

‎Различные стеки

Admin: /* Пример стека */

2014-10-30T07:58:47Z

‎Пример стека

Admin: /* Сводка */

2014-10-29T17:44:31Z

‎Сводка

Admin в 16:53, 29 октября 2014

2014-10-29T16:53:58Z

Admin: /* Сводка */

2014-10-29T09:12:23Z

‎Сводка

Admin: /* Пример стека */

2012-09-26T13:39:43Z

‎Пример стека

Admin: /* Сводка */

2012-09-26T13:36:33Z

‎Сводка

Admin в 13:31, 26 сентября 2012

2012-09-26T13:31:26Z

@@ Строка 55: / Строка 55: @@
 =Лучшее применение=
-Поскольку пакеты могут динамически добавляться во время игры алиасом в квесте, то лучше всего поместить все важные квестовые пакеты в список пакетов алиаса, а не размещать их напрямую в стеке пакетов актера, таким образом квест сможет понять приоритет пакетов и то, какие должны находиться в верху стека. Вот ещё почему так важно внимательно задавать условия алиасам квеста, чтобы не взять кого-то важного, кто может быть занят, при выполнении какого-то ещё действия, и почему так важно резервировать алиасы в ваших квестах. Смотри [[:Category: Radiant Story]] чтобы узнать больше об алиасах.
+Поскольку пакеты могут динамически добавляться во время игры алиасом в квесте, то лучше всего поместить все важные квестовые пакеты в список пакетов алиаса, а не размещать их напрямую в стеке пакетов актера, таким образом квест сможет понять приоритет пакетов и то, какие должны находиться в верху стека. Вот ещё почему так важно внимательно задавать условия алиасам квеста, чтобы не взять кого-то важного, кто может быть занят, при выполнении какого-то ещё действия, и почему так важно резервировать алиасы в ваших квестах. Смотри [[:Category: Radiant Story|категорию Radiant Story]] чтобы узнать больше об алиасах.
 [[Category: Packages]]
 [[Category: Conditions]]

@@ Строка 55: / Строка 55: @@
 =Лучшее применение=
-Because packages can be dynamically added at run time via quest aliases, it's best practice to put all important quest packages inside alias package lists, rather than directly on an actor, so that the quest priority data can assist in determining which packages are on top of the stack. This is also why it so important to carefully conditionalize quest aliases so you don't grab someone important who might be busy doing something else and why it's so important to reserve your aliases in your quests. See [[:Category: Radiant Story]] for more information on aliases.
+Поскольку пакеты могут динамически добавляться во время игры алиасом в квесте, то лучше всего поместить все важные квестовые пакеты в список пакетов алиаса, а не размещать их напрямую в стеке пакетов актера, таким образом квест сможет понять приоритет пакетов и то, какие должны находиться в верху стека. Вот ещё почему так важно внимательно задавать условия алиасам квеста, чтобы не взять кого-то важного, кто может быть занят, при выполнении какого-то ещё действия, и почему так важно резервировать алиасы в ваших квестах. Смотри [[:Category: Radiant Story]] чтобы узнать больше об алиасах.
 [[Category: Packages]]
 [[Category: Conditions]]

@@ Строка 31: / Строка 31: @@
 =Различные стеки=
-In Oblivion and Fallout, each actor only had a single stack of packages that lived on his base NPC form. In TESV an Actor form has a stack of packages, but also, an actor's reference can pick up packages from any quest Alias he happens to be in at the time.
+В Oblivion и Fallout, у каждого актера был только один стек пакетов, находившийся на базовой форме этого NPC. В TESV в форме Актера тоже есть стек пакетов, но так же, созданная ссылка может получать пакеты с любого квестового алиаса, чтобы все случалось вовремя.
-Quest Alias Package Stacks sit on top of an Actors base package list, and if an Actor is in multiple Aliases at the same time, the alias a package stacks are arranged according the quests' priority data field. (Higher priority quest's have their alias package stacks sitting higher up on the actor's package stack)
+Стек пакетов квестового алиаса располагается над базовым списком пакетов актера, и если актер находится в нескольких алиасах одновременно, то стек пакетов квестового алиаса будет выстраиваться в зависимости от приоритета поля данных данного квеста. (У алиасов высокоприоритетных квестов их стеки пакетов находятся выше стека пакетов актера)
-Additionally, and actor has a "default package list" which is a [[FormList]] of packages that acts as a package stack. This sits underneath the actor form's AI Packages stack. And below  that, lives a default default package stack which is defined by the [[Default Object]] "Default Pack List" which in the shipped game is set to the Form List named "Default MasterPackageList"
+Помимо этого, у актера есть "default package list"(список пакетов по-умолчанию) который является [[FormList|списком форм]](пакетов), работающих в качестве стека пакетов. Он находится ещё ниже пакетов, указанных в форме актера (AI Packages). И в самом низу, находится стек "default default package stack" определяемый в [[Default Object]] - "Default Pack List" который, в поставляемой версии игры имеет значение типа Form List с названием "Default MasterPackageList"
-And lastly, on top of everything, sit any packages that are running on the actor because he is in a [[:Category:Scenes|Scene]].
+И, наконец, на самом верху всего в стеке, находятся любые пакеты запущенные на актере, находящемся в [[:Category:Scenes|сцене]].
 =Обзор порядка в стеке=

@@ Строка 22: / Строка 22: @@
 Например, стек может выглядеть так:
-#Escort Player to Dungeon : IF QuestStage MyQuest == 120 - Сопроводить Игрока в Подземелье, если этап квеста MyQuest равен 120.
+#Escort Player to Dungeon : IF QuestStage MyQuest == 120 - Сопроводить Игрока в Подземелье, если стадия квеста MyQuest равна 120.
 #Eat at tavern : 12:00 for 2 hours - Покушать в таверне с 12:00 в течении двух часов.
 #Sleep in bed : 20:00 for 8 hours - Спать в кровати с 20:00 в течении 8 часов.
 #Sandbox at home : no conditions or schedule - Использовать пакет Sandbox дома, без каких-либо условий и расписания.
-So no matter what, if MyQuest is stage 120, he will run the Escort Player to Dungeon package, otherwise if it's lunch time he'll be eating at the tavern, or sleeping at night, and if all else fails, will be hanging out at his house.
+Здесь не имеет значения что происходит в данный момент, но если MyQuest находится на стадии 120, то будет запущен пакет Escort Player to Dungeon, в противном случае, если время обеда, то NPC пойдет кушать в таверну, или будет спать ночью, или если не было удовлетворено ни одно условия, то будет бродить по своему дому.
 =Различные стеки=

@@ Строка 8: / Строка 8: @@
 Пакетный стек (англ. ''Package Stack'') - это термин, использующийся для описания стека, состоящего из пакетов, "находящегося" на объектах типа Актер.
-Этот стек формируется путем добавления Alias Package Lists to the top of Actor Package Lists which are added on top of default package lists.
+Этот стек формируется путем добавления списка пакетов из Alias Package List над списком Actor Package List, которые добавляются над стандартным списком пакетов.
-After processing all the packages' schedule and [[:Category:Conditions|conditions]] and removing ones which are available during the current day/time or whose conditions evaluate to false, the actor picks the top most package left on the stack.
+После обработки всего расписания пакетов, их [[:Category:Conditions|условий]] и удаление некоторых, которые недоступны в данный день/время или, чьи условия были определены как false, актер выбирает самый верхний пакет, оставшийся в стеке.
-This is a very powerful (if at first confusing) way to organize an actors set of behaviors, because you don't have to poke an actor every time he needs to do something else. The dynamic stack of packages is constantly updating based on schedules and conditions of individual packages causing them to be removed or returned to the stack.
+Это очень мощный (хоть по началу и смущающий) способ организовать множество вариантов поведения актеров, потому что вы не должны тыкать актеру каждый раз, когда он должен сделать что-то еще. Динамический стек пакетов постоянно обновляется на основе графиков и условий отдельных пакетов, заставляя пакеты удаляться или возвращаться в стек.
-The basic approach is to put "default" or fall through behavior, like "HangOutAtHome," at the bottom of the stack. And put very specific things like "EscortPlayerToDungeon" on top of the stack. In this method, you use conditions to turn off the specific things, and use the bottom of the stack to make sure the actor has something to do at all times that makes sense.
+Основным подходом здесь является помещение "стандартного" (default) or fall through behavior, как например в пакете "HangOutAtHome," внизу стека. И размещать какие-то конкретные пакеты, вроде "EscortPlayerToDungeon" в верхней части стека. В этом методе, вы используете условия для отключения конкретных пакетов, и используете низ стека stack to make sure the actor has something to do at all times that makes sense.
 [[Image:PackageSchedule.png|right|thumb|Пример графика в пакете (Package Schedule)]]

@@ Строка 16: / Строка 16: @@
 The basic approach is to put "default" or fall through behavior, like "HangOutAtHome," at the bottom of the stack. And put very specific things like "EscortPlayerToDungeon" on top of the stack. In this method, you use conditions to turn off the specific things, and use the bottom of the stack to make sure the actor has something to do at all times that makes sense.
-[[Image:PackageSchedule.jpg|right|thumb|Example of Package Schedule]]
+[[Image:PackageSchedule.png|right|thumb|Пример графика в пакете (Package Schedule)]]
-[[Image:PackageConditions.jpg|right|thumb|Example of Package Conditions]]
+[[Image:PackageConditions.png|right|thumb|Пример of Package Conditions]]
 =Пример стека=
@@ Строка 40: / Строка 40: @@
 =Обзор порядка в стеке=
-[[Image:ActorPackages.jpg|right|thumb|Actor Package List]]
+[[Image:AliasPackages.png|right|thumb|Список пакетов у алиаса (Alias Package List)]]
-[[Image:AliasPackages.jpg|right|thumb|Alias Package List]]
+[[Image:ActorDefaultPackages.png|right|thumb|Actor Default Package List]]
-[[Image:ActorDefaultPackages.jpg|right|thumb|Actor Default Package List]]
+[[Image:DefaultPackages.png|right|thumb|Default Default Package List]]
-[[Image:DefaultPackages.jpg|right|thumb|Default Default Package List]]

@@ Строка 4: / Строка 4: @@
 =Сводка=
-[[Image:ActorPackages.jpg|right|thumb|Actor Package List]]
+[[Image:ActorPackages.png|right|thumb|Список пакетов актера]]
-Пакетный стек(англ. ''Package Stack'') - это термин, использующийся для описания стека, состоящего из пакетов, "находящегося" на ссылках типа Актер.
+Пакетный стек (англ. ''Package Stack'') - это термин, использующийся для описания стека, состоящего из пакетов, "находящегося" на объектах типа Актер.
 Этот стек формируется путем добавления Alias Package Lists to the top of Actor Package Lists which are added on top of default package lists.