Papyrus для начинающих - История изменений

Admin в 04:29, 17 марта 2016

2016-03-17T04:29:05Z

Admin: /* Свойства */

2016-03-17T04:24:53Z

‎Свойства

Admin в 04:00, 17 марта 2016

2016-03-17T04:00:37Z

Admin в 18:39, 15 марта 2016

2016-03-15T18:39:03Z

Admin: /* Свойства */

2016-03-15T18:38:55Z

‎Свойства

Admin: /* Заключение */

2016-03-15T07:48:16Z

‎Заключение

Admin: /* Заключение */

2016-03-15T07:45:51Z

‎Заключение

Admin: /* Заключение */

2016-03-15T07:45:38Z

‎Заключение

Admin: /* Вызов функций */

2016-03-15T07:35:22Z

‎Вызов функций

Admin: /* События */

2016-03-15T07:12:29Z

‎События

@@ Строка 4: / Строка 4: @@
 {{Tutorial Index
 |Prev=:Category:Papyrus
-|Next=:Category:Papyrus
+|Next=EditorID в Papyrus
 |series=Papyrus скриптинг
 |chapter=1

@@ Строка 261: / Строка 261: @@
 </syntaxhighlight>
-Как можно заметить, оно похоже на объявление переменной, начинается с типа и так же указывает название свойства, но здесь естьи  несколько дополнительных ключевых слов. "Property", как вы уже наверно догадались, указывает, что "foobar" является свойством, а не переменной.
+Как можно заметить, оно похоже на объявление переменной, начинается с типа и так же указывает название свойства, но здесь естьи  несколько дополнительных ключевых слов. "'''Property'''", как вы уже наверно догадались, указывает, что "foobar" является свойством, а не переменной.
 Ключевое слово "'''Auto'''" в основном означает просто установить значение свойства, и узнать о нем, работает точно так же, как это было бы для переменной. Есть немного ещё, помимо этого, но я не хочу пока углубляться в этого в данном учебнике. Просто знайте, что вы практически всегда будете объявлять свойства таким способом, и как только это сделаете, то сможете рассматривать их так, как если бы это были переменные.

@@ Строка 9: / Строка 9: @@
 |espInitial=EmptyPlugin.esp
 |espCompleted=TesCkRu_Papyrus_For_Beginners_Tutorial.zip
 }}
 '''Оригинал:''' [http://www.cipscis.com/skyrim/tutorials/beginners.aspx cipscis.com]

← Предыдущая		Версия 18:39, 15 марта 2016
Строка 1:		Строка 1:
−	~~{{Incomplete}}~~
	[[Category:Подробное объяснение]]		[[Category:Подробное объяснение]]
	[[Category:Papyrus]]		[[Category:Papyrus]]

@@ Строка 269: / Строка 269: @@
 Хоть это и звучит так, что вам нужно объявлять свойства для каждого конкретного объекта, который хотите использовать в скрипте, и задать им объекты в Creation Kit, свойства так же дают вам огромную мощь в построении скриптов, которые можно использовать во множестве схожих ситуаций.
-'''Property Auto-Fill Image'''
+[[Файл:Papyrus_For_Beginners_Tutorial_09.png|right]]
-Если вы хотите использовать конкретные объекты в своих скриптах, то называйте ваши свойства так же, как ID нужных вам объектов в редакторе, тогда Creation Kit сможет автоматически заполнить их при нажатии кнопки, так что это не так хлопотно, как звучит.
+Если вы хотите использовать конкретные объекты в своих скриптах, то называйте ваши свойства так же, как ID нужных вам объектов в редакторе, тогда Creation Kit сможет автоматически заполнить их при нажатии кнопки '''Auto-Fill All''', так что это не так хлопотно, как звучит.
 Хорошим примером скрипта, написанным данным образом, который можно повторно использовать в похожих ситуациях является скрипт заклинания "Трансмутация" (англ. ''Transmutate''), который называется ''transmuteMineralScript''.

@@ Строка 399: / Строка 399: @@
 Одним полезным моментом, который нужно знать, когда дело доходит до тестирования скриптов, это то, что они не являются частью каких-либо файлов данных, вам не нужно сохранять плагины, использующие эти скрипты, до того, как вы будете тестировать сделанные в скрипте изменения - все что нужно сделать, это скомпилировать новую версию скрипта. Редактор Creation Kit нужен лишь для присоединения скриптов к объектам и для назначения свойств.
-Если вы вдруг где-то застряли, то есть прекрасное место - [http://forums.bethsoft.com/forum/184-the-creation-kit/ официальный форум редактора Creation Kit], на котором можно попросить помощи, или можете [[Creation_Kit_Русский:Описание|написать мне]] напрямую.
+Если вы вдруг где-то застряли, то есть прекрасное место - [http://forums.bethsoft.com/forum/184-the-creation-kit/ официальный форум редактора Creation Kit], на котором можно попросить помощи, можете спросить на [[Обсуждение:Papyrus_для_начинающих|странице обсуждения]] или [[Creation_Kit_Русский:Описание|написать мне]] напрямую.
-Удачи в изучении, и хорошего настроения при изучении скриптинга для Skyrim!
+'''Удачи в изучении, и хорошего настроения при изучении скриптинга для Skyrim!'''

@@ Строка 393: / Строка 393: @@
 = Заключение =
-That concludes this tutorial. At the beginning of this tutorial, you went through the "My First Script" section to create a plugin that prints out the message "Hello, World!" to the screen. Since then, you've learned about variables, properties, conditional statements and functions.
+На этом мы завершаем данный учебник. В его начале, вы прошли через раздел "[[#Мой первый скрипт|Мой первый скрипт]]" для создания плагина, который выводит на экран сообщение "Hello, World!". С тех пор, вы узнали о переменных, свойствах, условных операторах и функциях.
-There's still a lot to learn about Papyrus, but you know enough now to write relatively simple scripts. In order to solidify what you've learned here, you should return to the script you created earlier, and edit it to make use of all of these new features that you've learned about.
+Осталось узнать ещё многое о Papyrus, но теперь вы знаете достаточно для написания относительно простых скриптов. Для закрепления того, с чем вы познакомились в рамках данного учебника, вам нужно вернуться к скрипту, что вы написали ранее, и отредактировать его так, чтобы использовать все новые возможности с которыми вы познакомились.
-One very useful thing to know when it comes to testing scripts is that, because they're not part of any data files, you don't need to save any plugins that use them before you can test changes that you've made - all you need to do is compile them. You will only need to use the Creation Kit to attach them to objects and to set up properties.
+Одним полезным моментом, который нужно знать, когда дело доходит до тестирования скриптов, это то, что они не являются частью каких-либо файлов данных, вам не нужно сохранять плагины, использующие эти скрипты, до того, как вы будете тестировать сделанные в скрипте изменения - все что нужно сделать, это скомпилировать новую версию скрипта. Редактор Creation Kit нужен лишь для присоединения скриптов к объектам и для назначения свойств.
-If you find yourself stuck anywhere, the official Creation Kit forum is a great place to ask for help, or you can contact me directly.
+Если вы вдруг где-то застряли, то есть прекрасное место - [http://forums.bethsoft.com/forum/184-the-creation-kit/ официальный форум редактора Creation Kit]], на котором можно попросить помощи, или можете [[Creation_Kit_Русский:Описание|написать мне]] напрямую.
-Good luck, and have fun scripting for Skyrim!
+Удачи в изучении, и хорошего настроения при изучении скриптинга для Skyrim!

@@ Строка 364: / Строка 364: @@
 === Расположение функции ===
-The vast majority of functions must be called on an object of a certain type. For example, the native function IsDead must always be called on an Actor. The calling object for these functions is specified before the name of a function, separated by a dot. If it's enclosed in brackets, you can use a complex expression, so long as its end product is of an appropriate type.
+Подавляющее большинство функций должно вызываться на объектах определенного типа. Например, нативная функция [[IsDead - Actor|IsDead]] всегда должна вызываться на [[Actor Script|актере]]. Вызывающий объект для этих функций указывается до имени функции, и '''отделяется точкой'''. Если он указан в скобках, то можно использовать сложные выражения, пока результирующий продукт этого выражения имеет соответствующий тип.
-If you are calling this function on the object to which the current script is attached, then you do not need to specify a location.
+Если вы вызываете эту функцию на объекте, к которому присоединен данный скрипт, то вам не нужно указывать расположение.
-Some functions, known as global functions (remember the "Max" function I defined earlier was a global function), are called on types instead of objects. I won't go into detail on these in this tutorial, but I will say that a very common and useful example of a global function is the GetPlayer function, which returns the player character's Actor object and is called like this:
+Некоторые функции, так же известные, как глобальные (помните функцию "Max", которую я определил ранее? она была глобальной функцией), вызываются на типах, вместо объектов. Не хочу углубляться в эту тему в данном учебнике, но приведу пример обычного и достаточного полезного варианта использования глобальной функции [[GetPlayer - Game|GetPlayer]], которая возвращает [[Actor Script|объект актера]] для персонажа игрока, и вызывается так:
 <syntaxhighlight lang="papyrus">
@@ Строка 374: / Строка 374: @@
 </syntaxhighlight>
-Basically, global functions usually don't require any information about a specific object as input, whereas non-global functions do.
+В основном, глобальные функции обычно не требуют какого-то конкретного объекта в качестве входной информации, в то время, как обычные функции (не глобальные) требуют.
 === Имя функции ===
-The name of a function is the simplest part of a function call. It's simply the name of the function as was specified when the function was defined - nothing more to it.
+Имя функции - это самая простая часть при вызове функции. Это просто название, которое было указано при её объявлении - и ничего более.
 === Параметры ===
-After the function's name, any parameters from the function's definition need to be passed into the function call, enclosed by a pair of brackets. Like in a function definition, the brackets are required even if the funcion has no parameters.
+После имени функции идут параметры, указанные при объявлении данной функции, заключенные в круглые скобки, которые нужно передавать при вызове. Как и в определении функции, скобки необходимы даже если у функции нет параметров.
-If the function does have parameters, a value of the correct type (which may be the result of an expression) must be passed into the function call. The order of parameters is the same as in the function definition and, likewise, they must be separated by commas.
+Если у функции есть параметры, то значение верного типа (которое может быть результатом выражения) должно передаваться в вызов функции. Порядок параметров такой же, как в объявлении функции, так же, они должны разделяться запятой.
-For example, the "Max" function I defined earlier could be called like this:
+Например, функция "''Max''", которую я объявлял ранее должна вызываться таким способом:
 <syntaxhighlight lang="papyrus">
@@ Строка 390: / Строка 390: @@
 </syntaxhighlight>
-You may notice that some native functions have parameters that do not always need to be specified when they're being called. It is possible for your own custom functions to work this way as well, but that's not covered in this tutorial.
+Вы могли заметить, что некоторые нативные функции имеют параметры, которые не всегда обязательно указывать при вызове. Такое же поведение возможно и для ваших собственных функций, однако это не рассматривается в данном учебнике.
 = Заключение =

@@ Строка 354: / Строка 354: @@
 События определяются очень похоже на обычные функции (не нативные), за исключением того, что они не могут возвращать значения и поэтому не используют идентификатора типа, и вместо ключевых слов ''Function'' и ''EndFunction'' они используют '''Event''' и '''EndEvent'''.
-When the game calls a native event, it passes certain information to that event in the form of parameters. Because the game needs to be able to pass this information in a particular format, your definitions for native events must use the same parameters as the game. This information can be found on the Creation Kit Wiki, which contains documentation for each native event. For example, here is its documentation for the OnHit event, which is called by the game for objects of type ObjectReference.
+Когда игра вызывает нативное событие, она передает в него определенную информацию в виде параметров. Поскольку у игры должна быть возможность передать эту информацию в определенном формате, ваши определения нативных событий должны использовать те же параметры, что и игра. Эту информацию можно найти в [[:Категория:Events|нашей вики]], где есть документация по каждому нативному событию. Например, вот документация по событию [[OnHit - ObjectReference|OnHit]], которое вызывается игрой для объектов с типом [[ObjectReference Script|ObjectReference]].
-It is possible to define custom events, which use the same syntax as native events and work in exactly the same way as non-native functions without return values. The only potential benefit to this would be that there is a slight semantic difference between functions and events, but there is no functional difference. It will never be necessary for you to create custom events, but it's worth knowing that it is possible as you may see them in others' code.
+Есть возможность определить и свои собственные события, которые используют такой же синтаксис как и нативные, и работают точно таким же способом как обычные (не нативные) функции без возвращаемого значения. Единственным потенциальным преимуществом для этого будет небольшое семантическое (смысловое) различие между функциями и событиями, но функционально они не различаются. Практически нет необходимости создавать свои собственные события, но стоит знать о такой возможности, потому что вы можете встретить их в чужом коде.