Script File Structure - История изменений

Admin в 10:38, 31 октября 2015

2015-10-31T10:38:50Z

Admin: /* Документационные комментарии */

2015-10-31T10:38:36Z

‎Документационные комментарии

Admin: /* Примеры */

2015-10-31T10:32:57Z

‎Примеры

Admin: /* Примеры */

2015-10-31T10:32:36Z

‎Примеры

Admin: /* Однострочные комментарии */

2015-10-31T10:30:30Z

‎Однострочные комментарии

Admin: /* Завершение строки(Line Terminators) */

2015-10-31T10:29:29Z

‎Завершение строки(Line Terminators)

Admin: /* Пробел */

2015-10-31T10:28:20Z

‎Пробел

Admin: /* Расширение функционала скрипта */

2015-10-31T10:23:19Z

‎Расширение функционала скрипта

Admin в 10:18, 31 октября 2015

2015-10-31T10:18:48Z

Admin в 10:18, 31 октября 2015

2015-10-31T10:18:36Z

← Предыдущая		Версия 10:38, 31 октября 2015
Строка 1:		Строка 1:
−	~~{{Incomplete}}~~
	<строка заголовка>		<строка заголовка>
	(<import>\|<определение переменных>\|<определение свойств>\|<определение структур>\|<определение функций>\|<определение событий>)*		(<import>\|<определение переменных>\|<определение свойств>\|<определение структур>\|<определение функций>\|<определение событий>)*

@@ Строка 120: / Строка 120: @@
 === Документационные комментарии ===
   <documentation comment> ::= '{' <any text> '}'
-Documentation comments are special and can only appear on the line following a script header, property definition, or function definition. Documentation comments start at a "{" character and go until the terminating "}" character, including eating newlines and such. These comments show up as tooltips in the editor when you mouse over the script in the script picker, or when mousing over a property in the property editor.
+Документационные комментарии являются специальными и могут использоваться только на линии, следующей после заголовка скрипта, объявления свойства, или объявления функции. Такие комментарии начинаются с символа "{" и продолжаются до тех пор, пока не встретится символ "}", включая поглощение переносов строк и т.п. Такие комментарии показываются, как подсказки в редакторе, когда вы наводите мышку на скрипт в окне выбора скрипта, либо когда наводите указатель мышки на свойство в редакторе свойств скрипта.
 ==== Примеры ====
 <source lang="papyrus">
 ScriptName MyCoolScript
-{Documentation for my cool script here!
+{Документация для моего крутого скрипта здесь!
-I can even use more than one line...}
+Я даже могу использовать более одной строки...}
 </source>
 <br />
 <source lang="papyrus">
 int Property MyProperty Auto
-{This property is fun, if you set it to 1, watch cool stuff happen!}
+{Данное свойство - это прикол, если вы зададите его, как 1, то увидите клевые вещи!}
 </source>

@@ Строка 22: / Строка 22: @@
 <br/>
 <source lang="papyrus">
-; HiddenScript.psc Этот скрипт скрыт из обычного списка скриптов редактора, и расширяет ParentScript
+; HiddenScript.psc Этот скрипт скрыт из обычного списка скриптов редактора, и наследует ParentScript
 ScriptName HiddenScript Extends ParentScript Hidden
 </source>

@@ Строка 110: / Строка 110: @@
 ==== Примеры ====
 <source lang="papyrus">
-;/ A simple
+;/ Пример
-Multi-line comment /;
+многострочного комментария /;
-;/ You can also have code in here, if you want to comment it out:
+;/ Вы так же можете размещать здесь код, если хотите закомментировать его:
 x = 2 * 1
 y.DoCoolStuff()

@@ Строка 96: / Строка 96: @@
 === Однострочные комментарии ===
-  <одно строчный комментарий> ::= ';' <любой текст> <конец строки>
+  <однострочный комментарий> ::= ';' <любой текст> <конец строки>
 Однострочные комментарии начинаются с ";" и идут до конца строки. Они заключают весь текст начиная с точки с запятой, включая любые символы бэкслеша которые могли бы позволить продолжать текст с другой строки.
 ==== Примеры ====
 <source lang="papyrus">
-; A simple single line comment
+; Простой однострочный комментарий
 </source>

@@ Строка 71: / Строка 71: @@
 </source>
-== Завершение строки(Line Terminators) ==
+== Завершение строки ==
 Скрипты на Papyrus разделяются на строки, это определяет где заканчивается одна инструкция и начинается другая. Однако, если у вас вдруг есть достаточно длинная инструкция, которую вы хотите разделить на несколько строк, то вы можете добавить в конце строки символ "\" и продолжить инструкцию с новой строки. Символ слеша внутри комментариев будет игнорироваться (т.к. все внутри комментария игнорируется компилятором), но если хотите, то можете разместить комментарий уже после слеша.

@@ Строка 52: / Строка 52: @@
 == Пробел ==
-Пробел в Papyrus не имеет значения, with the exception of line terminators which are explained below. Whitespace may be inserted anywhere as long as it doesn't split up a [[Справка по ключевым словам|keyword]], [[Справка по операторам|operator]], [[Справка по литералам|literal]] or similar.
+Пробел в Papyrus не имеет значения, за исключением окончания строк, о которых написано ниже. Пробел можно вставлять везде, где он не разделяет [[Справка по ключевым словам|ключевое слово]], [[Справка по операторам|оператор]], [[Справка по литералам|литерал]] или подобное.
 === Примеры ===
 <source lang="papyrus">
-; Правильное использование пробелов (если возможно - не значит читабельно)
+; Правильное использование пробелов (если такой вариант возможен - не значит что он будет читабельным)
 x     =    (10+1*    2 ) as   float
 </source>
 <br/>
 <source lang="papyrus">
-; Пробел между двумя знаками равно является оператором приравнивания,
+; Пробел между двумя знаками равно делает их операторами приравнивания,
-; и будет интерпретироваться, как два знака равенства, что закончит компиляцию неудачей
+; и будет интерпретироваться, как два знака равенства, что закончит компиляцию ошибкой
 x = = 1
 </source>
 <br/>
 <source lang="papyrus">
-; Пробел между 10 и 12 будет интерпретироваться как два числа, 10 и 12, а не как одна цифра 1012, что закончит компиляцию неудачей
+; Пробел между 10 и 12 будет интерпретироваться как два числа, 10 и 12, а не как одна цифра 1012, что закончит компиляцию ошибкой
 12
 </source>

@@ Строка 12: / Строка 12: @@
 Если скрипт наследует(extends) другой скрипт, то после имени скрипта пишется [[Справка по ключевым словам|ключевое слово]] "Extends" и название скрипта, который он наследует. И наконец, в конце пишутся какие-либо [[Справка по флажкам|флажки]].
-=== Расширение функционала скрипта ===
+=== Наследование скрипта ===
-Extending another script will let you override its functions and events to do something different, or add additional functionality while keeping the functionality of the older script. The only limitations are that any function or event in the child script whose name matches one in the parent script must have the same return type and parameter list.
+Наследование другого скрипта позволяет вам переопределять его функции и события, для того чтобы добиться чего-то своего, или добавить дополнительный функционал сохраняя при этом функционал старого скрипта. Единственным ограничением здесь является то, что любая функция или событие в скрипте-потомке имеющие такое же название, что и в скрипте-родителе должны иметь тот же тип возвращаемых значений и такой же список параметров.
 === Примеры ===

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-[[Файл:Symbol_error.png]] '''Статья не закончена!'''
+{{Incomplete}}
-[[Category:Незаконченная статья]]
-−
   <строка заголовка>
   (<import>|<определение переменных>|<определение свойств>|<определение структур>|<определение функций>|<определение событий>)*

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
   (<import>|<определение переменных>|<определение свойств>|<определение структур>|<определение функций>|<определение событий>)*
-Скрипты на Papyrus это текстовые файлы с расширением ".psc" которые состоят из строки заголовка (header line) в начале файла, затем следует коллекция импортируемых скриптов(import), [[Справка по переменным|переменных]], [[Справка по свойствам|свойств]], [[Справка по состояниям|состояний]], [[Справка по функциям|функций]], и [[Справка по событиям|событий]]. Порядок этих элементов не играет такого важного значения, как строка заголовка, которая является первой строкой в файле и при этом не-комментарием.
+Скрипты на Papyrus это текстовые файлы с расширением ".psc" которые состоят из строки заголовка (header line) в начале файла, затем следует коллекция импортируемых скриптов(import), [[Справка по переменным|переменных]], [[Справка по свойствам|свойств]], [[Справка по состояниям|состояний]], [[Справка по функциям|функций]], и [[Справка по событиям|событий]]. Порядок этих элементов не играет такого важного значения, как строка заголовка, которая является первой строкой в файле и при этом не является комментарием.
 == Строка заголовка ==
   <строка заголовка> ::= 'ScriptName' <идентификатор> ['extends' <идентификатор>] (<флажки>)*
-Строка заголовка скрипт содержит [[Справка по ключевым словам|ключевое слово]] "ScriptName" за которым следует [[Справка по идентификаторам|идентификатор]] скрипта (который должен совпадать с именем файла).
+Строка заголовка скрипта содержит [[Справка по ключевым словам|ключевое слово]] "ScriptName" за которым следует [[Справка по идентификаторам|идентификатор]] скрипта (который должен совпадать с именем файла).
-Если скрипт расширяет(extends) другой скрипт, то после имени скрипта пишется [[Справка по ключевым словам|ключевое слово]] "Extends" и название скрипта, который он расширяет. И наконец, в конце пишутся какие-либо [[Справка по флажкам|флажки]].
+Если скрипт наследует(extends) другой скрипт, то после имени скрипта пишется [[Справка по ключевым словам|ключевое слово]] "Extends" и название скрипта, который он наследует. И наконец, в конце пишутся какие-либо [[Справка по флажкам|флажки]].
 === Расширение функционала скрипта ===