States (Papyrus) - История изменений

Admin в 10:42, 31 октября 2015

2015-10-31T10:42:39Z

Admin: /* Определение состояний */

2013-01-10T16:56:07Z

‎Определение состояний

Admin в 16:55, 10 января 2013

2013-01-10T16:55:47Z

Admin: /* Как установить состояние скрипта */

2012-10-29T12:20:10Z

‎Как установить состояние скрипта

Admin в 12:05, 29 октября 2012

2012-10-29T12:05:35Z

Admin: /* Заключение */

2012-10-29T12:05:18Z

‎Заключение

Admin: /* Советы и хитрости */

2012-10-29T12:00:02Z

‎Советы и хитрости

Admin: /* Советы и хитрости */

2012-10-29T11:51:29Z

‎Советы и хитрости

Admin: /* Советы и хитрости */

2012-10-29T11:41:30Z

‎Советы и хитрости

Admin: /* Как получить состояние скрипта */

2012-10-29T10:25:35Z

‎Как получить состояние скрипта

@@ Строка 70: / Строка 70: @@
 </source>
-Для вашего удобства, события, которые могут получать различного рода скрипты, уже были определены для вас в пустом состоянии, внутри скриптов, которые в расширяете (то есть ObjectReference, Actor, и т.д.). Таким образом, вы не должны определять события в пустом состоянии, поэтому все, что вам нужно сделать, это изменить событие в одном конкретном случае.
+Для вашего удобства, события, которые могут получать различного рода скрипты, уже были определены для вас в пустом состоянии, внутри скриптов, которые вы наследуете (то есть ObjectReference, Actor, и т.д.). Таким образом, вы не должны определять события в пустом состоянии, поэтому все, что нужно сделать, это изменить событие в одном конкретном случае.
 =Как выбираются функции=
 Когда кто-то вызывает функцию, или объект получает событие, нужная функция вычисляется следующим образом:
 #Если скрипт имеет функцию в его текущем состоянии, то вызывает её
-#Если скрипт расширяет другой скрипт, у которого есть функция в его текущем состоянии, то вызывает её
+#Если скрипт наследует другой скрипт, у которого есть функция в его текущем состоянии, то вызывает её
 #Если скрипт имеет функцию в 'пустом состоянии', то вызывает её
-#Если скрипт расширяет другой скрипт, у которого есть функция в 'пустом состоянии', то вызывает её
+#Если скрипт наследует другой скрипт, у которого есть функция в 'пустом состоянии', то вызывает её
-Если вкратце, то функции внутри состояний переопределяют функции внутри 'пустого состояния', и функции в новых скриптах переопределяют те, что есть в скриптах, которые они расширяют.
+Если вкратце, то функции внутри состояний переопределяют функции внутри 'пустого состояния', и функции в новых скриптах переопределяют те, что есть в скриптах, которые они наследуют.
 =Как установить состояние скрипта=

@@ Строка 3: / Строка 3: @@
 =Определение состояний=
-Определить состояние в скрипте очень просто, просто создайте блок состояния, как следующий:
+Определить состояние в скрипте очень просто, для этого создайте блок состояния, как следующий:
 <source lang="papyrus">
 State MyState

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 =Обзор=
-Скрипты работают в различных состояниях(''англ.'' states) - но одновременно скрипт может находиться только в одном состоянии. Выбор, какой код нужно выполнить при вызове функции или событии, происходит в зависит от состояния, в котором находится скрипт.
+Скрипты работают в различных состояниях(''англ.'' states) - но одновременно скрипт может находиться только в одном состоянии. Выбор, какой код нужно выполнить при вызове функции или событии, происходит в зависимости от состояния, в котором находится скрипт.
 =Определение состояний=

@@ Строка 92: / Строка 92: @@
 <source lang="papyrus">
-function MyFunction()
+Function MyFunction()
    GotoState("TurnOffActivate")
    ; Произвести кучу долгих действий
    GotoState("")
-endFunction
+EndFunction
-state TurnOffActivate
+State TurnOffActivate
-   event OnActivate(ObjectReference akTriggerRef)
+   Event OnActivate(ObjectReference akTriggerRef)
      ; Ничего не делать
-   endEvent
+   EndEvent
-endState
+EndState
 </source>

← Предыдущая		Версия 12:05, 29 октября 2012
Строка 1:		Строка 1:
−	~~[[Файл:Symbol_error.png]] '''Статья не закончена!'''~~
−	~~[[Category:Незаконченная статья]]~~
−
	=Обзор=		=Обзор=
	Скрипты работают в различных состояниях(''англ.'' states) - но одновременно скрипт может находиться только в одном состоянии. Выбор, какой код нужно выполнить при вызове функции или событии, происходит в зависит от состояния, в котором находится скрипт.		Скрипты работают в различных состояниях(''англ.'' states) - но одновременно скрипт может находиться только в одном состоянии. Выбор, какой код нужно выполнить при вызове функции или событии, происходит в зависит от состояния, в котором находится скрипт.

@@ Строка 122: / Строка 122: @@
 =Заключение=
-States are a powerful and reasonably easy way to modify the behavior of your script without having to write overly large if statements or other complicated code. Sometimes problems that seem overly complex or troublesome may become easier with creative use of states!
+Состояния - это мощный и достаточно простой способ изменить поведение вашего скрипта, без необходимости писать громоздкие участи кода в инструкциях с оператором if, или другой сложный код. Иногда проблемы, которые кажутся слишком сложными или хлопотными могут стать легче с творческим использованием состояний!
 [[Category:Papyrus]]

@@ Строка 112: / Строка 112: @@
 =Советы и хитрости=
-*Если вы хотите выключить событие или функцию находясь в определенном состоянии, то определите это событие или функцию в этом состояние и оставьте его пустым. Это особенно полезно, если вы хотите чтобы игнорировались какие-то события по активации находясь по среди какого-то процесса.
+*Если вы хотите выключить событие или функцию находясь в определенном состоянии, то определите это событие или функцию в этом состоянии и оставьте его пустым. Это особенно полезно, если вы хотите чтобы игнорировались какие-то события по активации находясь по среди какого-то процесса.
-*Если использование всего одного состояния одновременно сильно ограничивает вас, то помните, что вы всегда можете прицеплять множество скриптов к одному и тому же объекту - и каждый скрипт может иметь свое, отдельное состояние! Это может помочь вам при более сложных операциях. Of course you can also fall back on just using if statements as well with your own state variables.
+*Если использование всего одного состояния одновременно сильно ограничивает вас, то помните, что вы всегда можете прицеплять множество скриптов к одному и тому же объекту - и каждый скрипт может иметь свое, отдельное состояние! Это может помочь вам при более сложных операциях. Конечно, вы также можете опираться только на инструкции с оператором if, а также с помощью собственных переменных состояния.
-*Because state names are simply strings, you can construct them at run-time using the "+" operator. For example, you can define "State1", "State2", and so on, and pick them via the following:
+*Так как названия состояний являются строковыми данными, то во время запуска вы можете создавать конструкции используя оператор "+". Например, вы можете определить "State1", "State2", и так далее, и применять их следующим образом:
 <source lang="papyrus">
 Function GotoNumberedState(int number)

@@ Строка 109: / Строка 109: @@
 =Как получить состояние скрипта=
-Getting a script's state is also simple, call [[GetState - All Scripts|GetState]]() which will return the state name, as a string, that the script is currently in. Please note that the case of the state name depends on the call that set that state in the first place, and that string compares are '''case-sensitive''', so be careful when doing compares. (In the future we may have ways to compare strings that ignores case to make this easier - for now, be careful)
+Получить состояние скрипта тоже просто, вызовите функцию [[GetState - All Scripts|GetState]](), которая возвратит название состояние в виде строки, в котором в данный момент находится скрипт. Обратите внимание, что регистр названия состояния в первую очередь зависит от вызова функции, которая устанавливает состояние, и сравнение строк является '''чувствительным к регистру''', так что будьте аккуратнее при сравнении. (В будущем, возможно у нас появится возможность сравнивать строки, которые игнорируют регистр, чтобы сделать этот процесс проще - но что касается текущей ситуации, будьте внимательней)
 =Советы и хитрости=